Bill Porter (nacido el 3 de octubre de 1943) es un autor estadounidense que traduce bajo el seudónimo de Red Pine ( chino :赤松; pinyin : Chì Sōng ). Es traductor de textos chinos, principalmente taoístas y budistas, incluyendo poesía y sutras . En 2018, ganó el Premio Thornton Wilder de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras por traducción. [1]
En una entrevista con Andy Ferguson para la revista Tricycle en 2000, Red Pine reveló algunos detalles de su vida temprana. [2] Su padre, Arnold Porter, creció en una granja de algodón en Arkansas. A temprana edad, Arnold se convirtió en parte de una notoria banda de ladrones de bancos que robaban bancos desde el sur hacia el norte hasta Michigan. En un tiroteo con la policía, todos los miembros de la banda murieron excepto Porter, que resultó herido y posteriormente enviado a prisión. Sin embargo, después de seis años fue indultado por el gobernador de Michigan y liberado; una herencia de la venta de la granja familiar le permitió ingresar al negocio hotelero y convertirse en multimillonario. Arnold se mudó a Los Ángeles, donde nació Bill en 1943. Más tarde, la familia se mudó a una zona montañosa cerca de Coeur D'Alene, Idaho. Arnold Porter se involucró en la política del Partido Demócrata y dirigió el Partido Demócrata en California, desarrollando estrechas asociaciones con la familia Kennedy. [2]
Los primeros años de vida de Red Pine fueron de riqueza y privilegio. Él y sus hermanos fueron enviados a escuelas privadas de élite, pero él consideraba que las escuelas eran falsas y estaban demasiado envueltas en la riqueza, el ego y el poder. Finalmente, su padre se divorció de su madre y, posteriormente, perdieron todo. Mientras que a su hermano y hermana les resultó difícil vivir con menos dinero, Pine se sintió aliviado cuando esto sucedió. [2]
En 1964, tras recibir una notificación de reclutamiento, se alistó voluntariamente y sirvió durante tres años en el ejército en Alemania. Allí sirvió durante tres años como auxiliar médico, lo que le permitió pagar sus estudios universitarios en la Universidad de California en Santa Bárbara , donde obtuvo un título en antropología. Cuando conoció el budismo, sus principios le resultaron muy claros y comprendió exactamente de qué se trataba. Tras su graduación, realizó estudios de posgrado en lengua (chino) y antropología en la Universidad de Columbia, pero los abandonó en 1972 para ir a Fo Guang Shan , un monasterio budista en Taiwán . [2] Estudió durante un año en Fo Guang Shan con el maestro Hsing Yun. [3]
Después de un año se fue y pasó los siguientes dos años y medio en el Colegio de Cultura China , un monasterio más pequeño y menos concurrido en las afueras de Taipei, en las montañas, donde se convirtió en estudiante de posgrado en filosofía. Tomó clases de taoísmo, arte chino y filosofía; su futura esposa, Ku, fue compañera de clase. Descontento con la vida académica, se fue al Templo Hai Ming, un monasterio a 20 km al sur de Taipei, donde permaneció durante dos años y medio. Wu Ming era el monje principal Rinzai, el maestro personal de Chiang Kai-Shek. Allí simplemente estudió y meditó: "Había conseguido todos estos textos clásicos con caracteres chinos e ingleses y revisé la mayoría de los sutras". [3]
En los años siguientes vivió en Taiwán y Hong Kong. Después de 1989 viajó extensamente por China, tanto como periodista como por su cuenta. Adoptó un nombre artístico chino , "Pino rojo" (赤松 "Chi Song"), en honor al legendario inmortal taoísta . [4] En 1993, después de 22 años en el este de Asia, regresó a los EE. UU. [5] En 1999 y 2000, enseñó budismo y taoísmo en la Ciudad de los Diez Mil Budas . [5] Actualmente vive en Port Townsend, Washington . [6]
Su libro Road to Heaven impulsó a Edward A. Burger a buscar y estudiar con ermitaños budistas en las montañas Zhongnan de China y a dirigir la película Amongst White Clouds de 2005. [7] [8] [9]
En 2009, Copper Canyon Press publicó su traducción del Tao Te Ching de Laozi . Uno de los aspectos más destacables de esta traducción es el uso que hace Porter de extractos de la vasta y rica tradición de comentarios de China.
En 2012, publicó una traducción del Laṅkāvatāra Sūtra ( Lankavatara Sutra: traducción y comentario. Contrapunto , 2012). Se basa en varias traducciones tempranas al chino y al sánscrito , incluida la traducción al chino realizada por Guṇabhadra en 443.
En 2014 se publicó una nueva traducción de Los poemas de montaña de Stonehouse (石屋禅师山居诗). Stonehouse (石屋禅师) fue un maestro zen del siglo XIV que escribió sus poemas en una etapa avanzada de su vida mientras vivía solo en una cabaña de montaña china.
La Odisea del Río Amarillo es un relato en fotografías y texto de los viajes que Porter realizó a principios de los años 1990 a lo largo del Río Amarillo desde su desembocadura en el Mar Amarillo hasta su nacimiento en la meseta tibetana . En el camino, Porter visitó sitios religiosos históricos relacionados con Confucio , Mencio , Laozi y Zhuang Zhou . La versión china se basó en guiones de radio de 1991 para la estación de radio de Hong Kong Metro News. [10]
"La Ruta de la Seda: Tomando el autobús a Pakistán" relata el viaje por tierra que el autor realizó con su amigo Finn Wilcox desde Xi'an a Islamabad en autobús, tren y avión. Es un relato en primera persona de paisajes, artefactos y personas a lo largo de la ruta norte de la Ruta de la Seda.