La Guerra de los Nueve Años , a veces llamada Rebelión de Tyrone , [1] [2] tuvo lugar en Irlanda entre 1593 y 1603. Se libró entre una confederación irlandesa, liderada principalmente por Hugh O'Neill de Tyrone y Hugh Roe O'Donnell de Tyrconnell , contra el gobierno inglés en Irlanda , y fue una respuesta a la continua conquista Tudor de Irlanda . La guerra comenzó en el Úlster y el norte de Connacht, pero finalmente abarcó toda la isla. La alianza irlandesa ganó numerosas victorias contra las fuerzas inglesas en Irlanda, como la batalla de Clontibret (1595) y la batalla del Vado Amarillo (1598), pero los ingleses obtuvieron una victoria fundamental contra la alianza y sus aliados españoles en el asedio de Kinsale (1601-02). La guerra terminó con el Tratado de Mellifont (1603). Muchos de los señores del norte derrotados abandonaron Irlanda para buscar apoyo para un nuevo levantamiento en la Huida de los Condes (1607), para nunca regresar. Esto marcó el fin de la Irlanda gaélica y creó las bases para la fundación de la Plantación del Ulster . [3]
La guerra contra O'Neill y sus aliados fue el conflicto más grande que libró Inglaterra en la era isabelina . En el punto álgido del conflicto (1600-1601), más de 18.000 soldados luchaban en el ejército inglés en Irlanda. [4] En cambio, el ejército inglés que ayudó a los holandeses durante la Guerra de los Ochenta Años nunca superó los 12.000 efectivos en ningún momento. [4]
La Guerra de los Nueve Años fue causada por los enfrentamientos entre el señor gaélico irlandés Hugh O'Neill y el avance del estado inglés en Irlanda , desde el control sobre la Zona de Conquista hasta gobernar toda la isla. [5] Al resistir este avance, O'Neill logró reunir a otros septos irlandeses que estaban insatisfechos con el gobierno inglés y a algunos católicos que se oponían a la expansión del protestantismo en Irlanda.
Hugh O'Neill provenía del poderoso sept Ó Néill de Tír Eoghain , que dominaba el centro de la provincia norteña de Ulster . 3 Su padre, Matthew O'Neill, barón Dungannon , era el supuesto hijo de Conn O'Neill el Cojo , el primer O'Neill en ser creado conde de Tyrone por la Corona inglesa . [6] Matthew O'Neill había sido designado por Conn como su heredero, mientras que el hijo mayor sobreviviente de Conn, Shane O'Neill, era el heredero preferido según la costumbre irlandesa de tanistry . Después de un período de guerra, Shane hizo asesinar a Matthew y se convirtió en O'Neill después de que su padre muriera. Después del asesinato del primer heredero de Matthew, Brian, las autoridades inglesas sacaron al siguiente heredero, Hugh, de Tyrone para que se criara con la familia Hovenden en el Pale . En el parlamento de 1585, Hugh O'Neill solicitó y obtuvo su derecho de nacimiento según la ley inglesa al título de conde de Tyrone. Antes de esto y durante varios años después, Hugh O'Neill luchó con el anciano jefe reinante de Tyrone, Turlough Lynagh O'Neill por el control de Tyrone. Turlough murió en 1595, lo que permitió que Hugh fuera investido "el O'Neill". Sin embargo, Hugh también había asesinado sin piedad a su principal competidor por el título, el hijo de Shane, Hugh Gavelagh O'Neill . También hizo asesinar a subjefes que no acataron la línea, como Phelim McTurlough O'Neill, señor de Killetra.
De Hugh Roe O'Donnell , su aliado, Hugh O'Neill reclutó mercenarios escoceses (conocidos como Redshanks ). [7] Dentro de sus propios territorios, O'Neill tenía derecho a un servicio militar limitado de sus subseñores o uirithe . También reclutó a sus arrendatarios y dependientes en el servicio militar y ató al campesinado a la tierra para aumentar la producción de alimentos (véase Kern ). [8] Además, contrató grandes contingentes de mercenarios irlandeses (conocidos como buanadha ) bajo líderes como Richard Tyrrell. Para armar a sus soldados, O'Neill compró mosquetes , municiones y picas de Escocia e Inglaterra. Desde 1591, O'Donnell, en nombre de O'Neill, había estado en contacto con Felipe II de España , solicitando ayuda militar contra su enemigo común y citando también su catolicismo compartido . Con la ayuda de España, O'Neill pudo armar y alimentar a más de 8.000 hombres, algo sin precedentes para un señor gaélico, y que lo dejó bien preparado para resistir las incursiones inglesas en el Ulster. [9]
A principios de la década de 1590, el norte de Irlanda atraía la atención del Lord Deputy Fitzwilliam, a quien se le había encomendado poner la zona bajo el control de la corona. Se propuso una presidencia provincial; el candidato para el cargo era Henry Bagenal , un colono inglés establecido en Newry , que buscaría imponer la autoridad de la corona a través de alguaciles que serían nombrados por el gobierno de Dublín. O'Neill se había fugado con la hermana de Bagenal, Mabel, y se había casado con ella en contra de los deseos de su hermano; la amargura de este episodio se hizo más intensa después de la temprana muerte de Mabel unos años después del matrimonio, cuando, según se informa, estaba desesperada por el abandono de su marido y sus amantes. [10]
En 1591, Fitzwilliam desmanteló el señorío de los MacMahon en Monaghan cuando este, líder hereditario del clan , se resistió a la imposición de un sheriff inglés; fue ahorcado y su señorío se dividió. Hubo una protesta, con varias fuentes que denunciaron corrupción contra Fitzwilliam, pero la misma política pronto se aplicó en Longford (territorio de los O'Farrells ) y East Breifne ( Cavan - territorio de los O'Reillys ). Cualquier intento de promover lo mismo en los territorios de O'Neill y O'Donnell estaba destinado a ser resistido por la fuerza de las armas.
La mayor dificultad para las fuerzas inglesas a la hora de enfrentarse a O'Neill residía en las defensas naturales de que disfrutaba el Ulster . Por tierra sólo había dos puntos de entrada viables a la provincia para las tropas que marchaban desde el sur: Newry , al este, y Sligo, al oeste; el terreno intermedio estaba formado principalmente por montañas, bosques, ciénagas y pantanos. El castillo de Sligo estaba en manos del clan O'Connor , pero sufría la amenaza constante de los O'Donnell; la ruta desde Newry hasta el corazón del Ulster pasaba por varios pasos de fácil defensa y sólo podía mantenerse en tiempos de guerra con un sacrificio punitivo de la Corona en hombres y dinero.
Los ingleses tenían un punto de apoyo en el Ulster, alrededor de Carrickfergus , al norte de Belfast Lough , donde se había establecido una pequeña colonia en la década de 1570; pero aquí también el terreno era desfavorable para los ingleses, ya que Lough Neagh y el río Bann , cuyo tramo inferior atravesaba el denso bosque de Glenconkeyn, formaban una barrera eficaz en el borde oriental del territorio de O'Neill. Otra dificultad residía en la falta de un puerto en la costa norte del mar desde donde los ingleses pudieran lanzar un ataque anfibio a la retaguardia de O'Neill. La situación estratégica inglesa se complicó por la interferencia de los clanes escoceses, que suministraban soldados y materiales a O'Neill y jugaban con la necesidad inglesa de asistencia local, al tiempo que vigilaban su propia influencia territorial en la Ruta (el actual condado de Antrim ).
Los historiadores no están de acuerdo sobre el comienzo exacto de la Guerra de los Nueve Años, [11] [12] pero generalmente se considera que comenzó en mayo de 1593 con el señor gaélico Hugh Maguire resistiéndose a la ocupación de Fermanagh . [13] [14]
En 1592, Hugh Roe O'Donnell había expulsado a un sheriff inglés, el capitán Willis , de su territorio, Tyrconnell (ahora parte del condado de Donegal ). En 1593, Maguire, apoyado por tropas de Tyrone lideradas por el hermano de Hugh O'Neill, Cormac MacBaron, se habían unido para resistir la introducción de Willis como sheriff en Fermanagh de Maguire . Después de que Willis fuera expulsado de Fermanagh, Maguire, con la ayuda de MacBaron, lanzó incursiones de castigo en el norte de Connacht, quemando aldeas alrededor del castillo de Ballymote . [15] Maguire lanzó una incursión más ambiciosa en Connacht durante junio, cuando se enfrentó a fuerzas lideradas por el gobernador de Connacht, Sir Richard Bingham, pero los ingleses fueron derrotados y Maguire continuó saqueando Roscommon antes de regresar al norte. En respuesta, las fuerzas de la corona se reunieron bajo el mando de Sir Henry Bagenal , quien lanzó una expedición a Monaghan, luego Fermanagh, para aplastar a Maguire y sus aliados, recibiendo su comisión el 11 de septiembre de 1593. Bagenal tenía bajo su mando 144 jinetes, 763 infantes y 118 kern, a los que O'Neill debía llevar otros 200 jinetes y 1.200 infantes. [16] Bagenal entró en Fermanagh el 22 de septiembre y se le unió O'Neill cuatro días después. Incapaces de cruzar el río Erne , Bagenal y O'Neill marcharon (por separado) hacia el norte hasta el extremo norte de Lower Lough Erne . Maguire apostó fuerzas de bloqueo en el vado de Belleek, pero Bagenal y O'Neill las superaron en la batalla de Belleek el 10 de octubre.
En un principio, O'Neill ayudó a los ingleses con la esperanza de ser nombrado Lord Presidente del Ulster. Sin embargo, Isabel I temía que O'Neill no tuviera intención de ser un simple terrateniente y que su ambición fuera usurpar su autoridad y ser "un príncipe del Ulster". Por este motivo, se negó a concederle a O'Neill la presidencia provincial o cualquier otro cargo que le hubiera dado autoridad para gobernar el Ulster en nombre de la corona. Una vez que quedó claro que Henry Bagenal estaba destinado a asumir la presidencia del Ulster, O'Neill aceptó que una ofensiva inglesa era inevitable, por lo que se unió a sus aliados en una rebelión abierta en febrero de 1595, con un asalto al Fuerte Blackwater , que custodiaba un puente estratégico sobre el río Blackwater .
Más tarde, en 1595, O'Neill y O'Donnell escribieron al rey Felipe II de España pidiendo ayuda y se ofrecieron a ser sus vasallos . Felipe propuso que su primo, el archiduque Alberto, fuera nombrado príncipe de Irlanda, pero no se llegó a nada. [17] [18] Una tregua a finales de 1595 fue seguida por la sumisión de Hugh Maguire en abril de 1596, y Tyrone prometió explicar su conducta ante la reina en Londres, pero la llegada de tres enviados españoles de Felipe II en 1596 prometiendo hombres y suministros acabó con cualquier posibilidad de paz. [19] Una armada fallida zarpó en 1596; la guerra en Irlanda se convirtió en parte de la guerra anglo-española más amplia .
Las autoridades inglesas del castillo de Dublín tardaron en comprender la magnitud de la rebelión. Tras el fracaso de las negociaciones en 1595, los ejércitos ingleses intentaron entrar en el Ulster, pero fueron rechazados por un ejército entrenado que incluía mosqueteros en posiciones preparadas; tras una dura derrota en la batalla de Clontibret , las sucesivas ofensivas inglesas fueron rechazadas en los años siguientes. En la batalla del Vado Amarillo de 1598, hasta 2.000 soldados ingleses murieron tras ser atacados en la marcha hacia Armagh . El resto fue rodeado en Armagh, pero negociaron un paso seguro para ellos mismos a cambio de evacuar la ciudad. El enemigo personal de O'Neill, Sir Henry Bagenal, había estado al mando del ejército y murió durante los primeros enfrentamientos. Fue la derrota más dura que sufrió el ejército inglés en Irlanda hasta ese momento.
La victoria provocó levantamientos en todo el país, con la ayuda de mercenarios a sueldo de O'Neill y contingentes del Ulster, y fue en este punto cuando la guerra se desarrolló con toda su fuerza. Hugh O'Neill nombró a sus partidarios como jefes y condes en todo el país, en particular a James Fitzthomas Fitzgerald como conde de Desmond y a Florence MacCarthy como MacCarthy Mór . En Munster, hasta 9.000 hombres se rebelaron. La Plantación de Munster , la colonización de la provincia con colonos ingleses, recibió un duro golpe; los colonos, entre ellos Edmund Spenser , huyeron para salvar sus vidas.
Sólo un puñado de señores nativos se mantuvo leal a ambos bandos, y las lealtades se complicaron por las divisiones dentro de los clanes. Sin embargo, todas las ciudades y pueblos fortificados del país se aliaron con el gobierno colonial inglés. Hugh O'Neill, incapaz de tomar las ciudades amuralladas, hizo repetidas propuestas a los habitantes de la Zona de los Muros para que se unieran a su rebelión, apelando a su catolicismo y a su distanciamiento del gobierno de Dublín y las administraciones provinciales. Sin embargo, en su mayor parte, los ingleses antiguos siguieron siendo hostiles a sus enemigos hereditarios gaélicos. [20] La fortaleza inglesa de Castle Maine se rindió en noviembre de 1599 después de un asedio de trece meses. [21]
En 1599, Robert Devereux, segundo conde de Essex, llegó a Irlanda con más de 17.000 tropas inglesas. Siguió el consejo del consejo privado irlandés de establecer guarniciones en el sur del país antes de intentar atacar el Ulster, pero esto disipó sus fuerzas y terminó sufriendo numerosos reveses en un avance desganado por el sur de Leinster y Munster. Pasó casi todo su tiempo en Irlanda esperando el transporte que le habían prometido antes de partir, siendo la única forma efectiva de alcanzar su objetivo declarado de Lough Foyle; sin embargo, la falta de eficiencia administrativa en Inglaterra hizo que sus planes fracasaran y los animales de carga y los barcos necesarios nunca fueron enviados. [22] Las expediciones que organizó fueron desastrosas, especialmente una expedición que cruzó las montañas Curlew hasta Sligo , que fue destrozada por O'Donnell en la batalla de Curlew Pass . Miles de sus tropas, encerradas en guarniciones insalubres, murieron de enfermedades como la fiebre tifoidea y la disentería .
Cuando se volvió hacia el Ulster, Essex entró en negociaciones con O'Neill y acordó una tregua que fue duramente criticada por sus enemigos en Londres, a pesar de que Isabel admitió poco después que "se había hecho tan oportunamente... que un gran bien... había surgido de ella". [23] Anticipándose a un llamado a Inglaterra, partió hacia Londres en 1599 sin el permiso de la Reina, donde fue ejecutado después de intentar un golpe de Estado en la corte . Fue sucedido en Irlanda por Lord Mountjoy , quien demostró ser un comandante mucho más capaz, aunque su mayor éxito bien podría haber sido porque se le proporcionó todo el apoyo administrativo del que carecía Essex. [24] Además, dos veteranos de la guerra irlandesa, George Carew y Arthur Chichester , recibieron mandos en Munster y Ulster respectivamente.
En noviembre de 1599, O'Neill envió un documento de 22 párrafos a la reina Isabel, enumerando sus condiciones para un acuerdo de paz. Estas exigían una Irlanda autónoma con la restitución de las tierras y las iglesias confiscadas, libertad de movimiento y una fuerte identidad católica romana. Con respecto a la soberanía irlandesa, ahora aceptaba el señorío inglés, pero solicitaba que el virrey "... fuera al menos un conde y miembro del consejo privado de Inglaterra ". El consejero de Isabel, Sir Robert Cecil, comentó en el margen del documento, con la palabra " Ewtopia ". [25]
George Carew, el lord presidente inglés de Munster, logró aplastar más o menos la rebelión en Munster a mediados de 1601, utilizando una combinación de conciliación y fuerza. En el verano de 1601 había recuperado la mayoría de los principales castillos de Munster y dispersado las fuerzas irlandesas. Lo hizo negociando un pacto con Florence MacCarthy , la principal líder gaélica irlandesa en la provincia, que permitía a MacCarthy ser neutral, mientras que Carew se concentraba en atacar a las fuerzas de James Fitzthomas Fitzgerald, que comandaba la principal fuerza rebelde. Como resultado, aunque MacCarthy resistió las incursiones inglesas en su territorio, no acudió en ayuda de Fitzthomas, a pesar de las insistencias de O'Neill y O'Donnell para que lo hiciera. [26]
En el verano de 1600, Carew lanzó una ofensiva contra las fuerzas de Fitzthomas. Los ingleses derrotaron a las fuerzas de Fitzthomas en Aherlow y en noviembre, Carew informó a Londres que, durante el verano, había matado a 1.200 «rebeldes» y había conseguido la rendición de más de 10.000. Carew también debilitó la posición de Florence MacCarthy al reclutar a un jefe rival de los MacCarthy, Donal, para que sirviera a los ingleses. [26]
En junio de 1601, James Fitzthomas fue capturado por las fuerzas inglesas. Poco después, Carew hizo arrestar a Florence MacCarthy tras convocarlo para negociar. Tanto Fitzthomas como MacCarthy fueron retenidos cautivos en la Torre de Londres , donde Fitzthomas finalmente murió. La mayoría del resto de los señores locales se sometieron, una vez que los principales líderes nativos fueron arrestados. Los mercenarios de O'Neill habían sido expulsados de la provincia. [26]
Mountjoy logró penetrar en el interior del Ulster mediante desembarcos marítimos en Derry (entonces perteneciente al condado de Coleraine ) bajo el mando de Henry Docwra y Carrickfergus bajo el mando de Arthur Chichester. Dowcra y Chichester, ayudados por Niall Garve O'Donnell , rival de Hugh Roe, devastaron el campo en un intento de provocar una hambruna y mataron a la población civil al azar.
Su suposición militar era que sin cultivos, gente o ganado, los rebeldes no podrían alimentarse ni reclutar nuevos combatientes. [27] [28] Este desgaste rápidamente comenzó a sentirse, y también significó que los jefes del Ulster estaban atados allí para defender sus propios territorios.
Aunque O'Neill logró repeler otra ofensiva terrestre de Mountjoy en la batalla del paso de Moyry cerca de Newry en 1600, su posición se estaba volviendo desesperada.
En 1601, los españoles, que habían prometido durante tanto tiempo, llegaron finalmente en forma de 3.500 soldados a Kinsale , Cork , prácticamente el extremo sur de Irlanda. Mountjoy los sitió de inmediato con 7.000 hombres. O'Neill, O'Donnell y sus aliados marcharon con sus ejércitos hacia el sur para interponer a Mountjoy, cuyos hombres se estaban muriendo de hambre y estaban asolados por las enfermedades, entre ellos y los españoles. Durante la marcha hacia el sur, O'Neill devastó las tierras de quienes no lo apoyaron.
Las fuerzas inglesas podrían haber sido destruidas por el hambre y la enfermedad, pero la cuestión se decidió a su favor en la batalla de Kinsale . El 5/6 de enero de 1602, O'Donnell, en contra de los deseos y el consejo de O'Neill, [ cita requerida ] [29] tomó la decisión de atacar a los ingleses. Al formarse para un ataque sorpresa, los jefes irlandeses fueron sorprendidos por una carga de caballería, lo que resultó en una derrota de las fuerzas irlandesas. Los españoles en Kinsale se rindieron después de la derrota de sus aliados.
Las fuerzas irlandesas se retiraron al norte, al Ulster, para reagruparse y consolidar su posición. Los ulsterianos perdieron muchos más hombres en la retirada, en un terreno helado e inundado, que en la batalla de Kinsale. El último bastión rebelde en el sur fue tomado en el asedio de Dunboy por George Carew .
Hugh Roe O'Donnell partió hacia España pidiendo en vano otro desembarco español. Murió en 1602 de fiebres; a menudo se afirma incorrectamente que fue envenenado por un agente doble. [30] Su hermano Rory asumió el liderazgo del clan O'Donnell. [31] Tanto él como Hugh O'Neill se vieron obligados a adoptar tácticas de guerrilla, luchando en pequeños grupos, mientras Mountjoy, Dowcra, Chichester y Niall Garbh O'Donnell arrasaban el campo. Las tácticas inglesas de tierra quemada fueron especialmente duras con la población civil, que murió en gran número tanto por ataques directos como por hambruna. [32] [33]
En 1602, O'Neill destruyó su capital en Dungannon debido a la aproximación de las fuerzas de Mountjoy y se retiró a esconderse en los bosques. En un gesto simbólico, Mountjoy destrozó la piedra inaugural de los O'Neill en Tullaghogue . La hambruna pronto azotó el Ulster como resultado de la estrategia inglesa de tierra quemada. Los uirithe o subseñores de O'Neill (O'Hagan, O'Quinn, MacCann) comenzaron a rendirse y Rory O'Donnell , hermano y sucesor de Hugh Roe, se rindió en buenos términos a fines de 1602. Sin embargo, con una base segura en los grandes y densos bosques de Tir Eoghain , O'Neill resistió hasta el 30 de marzo de 1603, cuando se rindió en buenos términos a Mountjoy, firmando el Tratado de Mellifont . Isabel I había muerto el 24 de marzo.
Aunque la guerra había terminado efectivamente con la firma del Tratado de Mellifont, sus batallas finales se libraron durante la invasión inglesa de West Breifne en abril de 1603, que permaneció como el único reino irlandés que se mantuvo después de la capitulación de O'Neill. El reino estaba gobernado por Brian Óg O'Rourke , uno de los principales lugartenientes de la alianza y líder de las fuerzas irlandesas durante la batalla de Curlew Pass . No logró obtener ninguna concesión del tratado ya que su medio hermano Tadhg O'Rourke había luchado con los ingleses durante la guerra y recibió el señorío de West Breifne a cambio. Después de un asedio de doce días, una fuerza de 3000 hombres liderada por Tadhg, Henry Folliott y Rory O'Donnell finalmente puso la zona, y por lo tanto toda Irlanda, bajo control inglés el 25 de abril de 1603.
Los líderes de la rebelión recibieron buenas condiciones del nuevo rey de Inglaterra, Jacobo I , con la esperanza de asegurar un final definitivo a la agotadora guerra que había llevado a Inglaterra al borde de la bancarrota. O'Neill, O'Donnell y los demás jefes supervivientes del Ulster recibieron indultos completos y la devolución de sus propiedades. Las condiciones eran que abandonaran sus títulos irlandeses, sus ejércitos privados y su control sobre sus dependientes, y que juraran lealtad sólo a la Corona de Inglaterra. En 1604, Mountjoy declaró una amnistía para los rebeldes de todo el país. La razón de esta aparente benignidad fue que los ingleses no podían permitirse continuar la guerra por más tiempo. La Inglaterra isabelina no tenía un ejército permanente ni podía obligar a su Parlamento a aprobar suficientes impuestos para pagar guerras prolongadas. Además, ya estaba involucrada en una guerra en los Países Bajos españoles . Tal como estaban las cosas, la guerra en Irlanda (que costó más de 2 millones de libras) estuvo muy cerca de llevar a la bancarrota al erario inglés cuando terminó en 1603.
Según fuentes irlandesas, tan solo en la hambruna del Ulster de 1602-1603 murieron hasta 60.000 personas. Es posible que el número de muertos en Irlanda fuera superior a 100.000. Al menos 30.000 soldados ingleses murieron en Irlanda durante la Guerra de los Nueve Años, principalmente por enfermedades. Por lo tanto, el número total de muertos en la guerra fue con certeza de al menos 100.000 personas, y probablemente más.
Aunque O'Neill y sus aliados obtuvieron buenos términos al final de la guerra, las autoridades inglesas nunca confiaron en ellos y la desconfianza era mutua. O'Neill, O'Donnell y los otros lores gaélicos del Ulster aliados con ellos abandonaron Irlanda en 1607 en lo que se conoce como la " Huida de los condes " después de que las noticias de que planeaban otra rebelión llegaran a las autoridades. Tenían la intención de organizar una expedición desde una potencia católica en Europa, preferiblemente España, para reiniciar la guerra, pero no pudieron encontrar ningún respaldo militar.
España había firmado el Tratado de Londres en agosto de 1604 con la nueva dinastía Estuardo y no deseaba reabrir las hostilidades. Además, una flota española acababa de ser destruida por una flota holandesa en la Batalla de Gibraltar en abril de 1607. En 1608, Sir Cahir O'Doherty , que había luchado anteriormente del lado de la Corona contra Tyrone, lanzó la Rebelión de O'Doherty cuando atacó e incendió Derry . O'Doherty fue derrotado y asesinado en la Batalla de Kilmacrennan y la rebelión colapsó rápidamente.
En 1608, las tierras de los condes ausentes fueron confiscadas por intentar iniciar otra guerra y pronto fueron colonizadas en la Plantación del Ulster . La Guerra de los Nueve Años fue, por tanto, un paso importante en la colonización inglesa y escocesa del Ulster.
{{cite web}}: CS1 maint: postscript (link){{cite journal}}: CS1 maint: postscript (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)Fuentes para el idioma gaélico irlandés: