Las hazañas de Quick y Flupke (en francés: Quick et Flupke, gamins de Bruxelles , lit. « Quick y Flupke, golfillos de Bruselas » ) fue una serie de cómics del dibujante belga Hergé . Publicada semanalmente desde enero de 1930 a 1940 en Le Petit Vingtième , el suplemento infantil del periódico belga conservador Le Vingtième Siècle (« El siglo XX »), la serie se publicó junto con la más conocida Las aventuras de Tintín de Hergé . Continuó durante un año más en Le Soir Jeunesse hasta 1941. [1]
Gira en torno a las vidas de dos chicos maleducados, Quick y Flupke, que viven en Bruselas, y el conflicto que tienen con un policía local.
En 1983, la serie sirvió de base para una adaptación televisiva animada.
El abad Norbert Wallez nombró a Hergé editor de un suplemento infantil para los números de los jueves de Le Vingtième Siècle , titulado Le Petit Vingtième (" El pequeño veinte "). [2] Con fuertes mensajes católicos y fascistas, muchos de sus pasajes eran explícitamente antisemitas . [3] Para esta nueva aventura, Hergé ilustró L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet ( La extraordinaria aventura de Flup, Nénesse, Poussette y Cochonnet ), una tira cómica escrita por uno de los columnistas deportivos del periódico, que contaba la historia de dos niños, una de sus hermanas pequeñas y su cerdo de goma inflable. [4] Hergé no estaba satisfecho y estaba ansioso por escribir y dibujar una tira cómica propia. Le fascinaban las nuevas técnicas en el medio -como el uso sistemático de globos de diálogo- que se encuentran en cómics estadounidenses como Bringing up Father de George McManus , Krazy Kat de George Herriman y Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks , copias de los cuales le habían sido enviadas desde México por el reportero del periódico Léon Degrelle , destinado allí para informar sobre la Guerra Cristera . [5]
Hergé desarrolló un personaje llamado Tintín como un niño reportero belga que podía viajar por el mundo con su fox terrier , Milú - "Milou" en el francés original - basándose en gran parte en su personaje anterior de Totor y también en su propio hermano, Paul. [6] Aunque Hergé quería enviar a su personaje a los Estados Unidos, Wallez le ordenó que ambientara su aventura en la Unión Soviética , actuando como una obra de propaganda antisocialista para niños. El resultado, Tintín en el país de los Soviets , comenzó a serializarse en Le Petit Vingtième el 10 de enero de 1929 y se publicó hasta el 8 de mayo de 1930. [7] Popular en la Bélgica francófona, Wallez organizó un truco publicitario en la estación Gare de Nord, tras lo cual organizó la publicación de la historia en forma de libro. [8] La popularidad de la historia provocó un aumento de las ventas, por lo que Wallez le concedió a Hergé dos asistentes, Eugène Van Nyverseel y Paul "Jam" Jamin. [9] [10]
Según uno de los recuerdos posteriores de Hergé, había vuelto al trabajo después de unas vacaciones y se encontró con que el personal había anunciado públicamente que iba a producir una nueva serie, como una broma a sus expensas. Obligado a cumplir con el compromiso, tuvo que desarrollar una nueva tira con solo unos días de anticipación. [11] Al idear un escenario, se vio influenciado por la película francesa Les Deux gosses ("Los dos niños"), estrenada el año anterior, así como por su propia infancia en Bruselas. [11] Otras influencias cinematográficas incluyeron las películas de Charlie Chaplin , en quien se basan los policías. [12]
La tira apareció por primera vez en Le Petit Vingtième el 23 de enero de 1930, en ese momento protagonizada por Quick sin Flupke. [11] Quick apareció en la portada de ese número, diciendo "Hola, amigos. ¿No me conocen? Soy Quick, un chico de Bruselas, y a partir de hoy estaré aquí todos los jueves para contarles lo que me pasó durante la semana". [11] Hergé tomó prestado el nombre de "Quipke" de uno de sus amigos. [13] Tres semanas después agregó al segundo chico como compañero, llamándolo "Suske". [11] Pronto sería rebautizado como "Flupke" ("Pequeño Felipe" en flamenco ). [13] Quick et Flupke se publicaría en Le Petit Vingtième todos los jueves durante los siguientes seis años. [13] Hergé dedicó poco tiempo a la serie, normalmente sólo comenzaba a trabajar en cada tira en la mañana del día en que se iba a mecanografiar la página, procediendo a apresurarse a terminarlas en una o dos horas. [12] Jamin pensó que Hergé tuvo mayores dificultades con Quick y Flupke que con Las aventuras de Tintín , debido a la necesidad de una idea completamente nueva cada semana. [11]
Hergé utilizó la tira como vehículo para chistes que no se consideraban apropiados para Las aventuras de Tintín . [11] En particular, hizo repetidas alusiones al hecho de que la tira era una caricatura; en un ejemplo, Flupke camina hacia el techo, vuela alrededor y luego lanza la cabeza separada de Quick al aire, antes de despertarse para proclamar "¡Gracias a Dios que no era real! ¡Hergé ya no nos hace actuar como caricaturas!" [14] Hergé se insertó en la tira en numerosas ocasiones; en "El secuestro de Hergé", Quick y Flupke secuestran a Hergé de su oficina y lo obligan a firmar una declaración que proclama "Yo, el abajo firmante, Hergé, declaro que, al contrario de lo que hago parecer cada semana, las partes de Quick y Flupke son buenas, inteligentes, obedientes, etc., etc." [14]
A lo largo de la serie, Hergé daría nombres a los personajes que ilustraran un juego de palabras, como el veterinario M. Moraurat ( mort aux rats , «muerte a las ratas») y los dos boxeadores Sam Suffy ( ça me suffit , «Es lo suficientemente bueno para mí») y Mac Aronni (« macarrones »). [12] También incluyó referencias a eventos actuales, en un caso satirizando a Adolf Hitler y Benito Mussolini . [15] En otro, los chicos escuchan un programa de radio lleno de proclamas nacionalistas de Hitler, Mussolini, Neville Chamberlain , Édouard Herriot , un bolchevique y un japonés, después de lo cual huyen para escuchar a un organillero. [16]
A finales de 1935, los editores de Cœurs Vaillants ("Corazones valientes"), un periódico católico que publicó Las aventuras de Tintín en Francia, pidieron a Hergé que creara una serie sobre protagonistas con familia. Hergé aceptó y creó la serie Jo, Zette y Jocko , pero pronto se encontró sobrecargado de trabajo escribiendo y dibujando tres cómics a la vez. Quick & Flupke quedaron posteriormente en un segundo plano. [17]
Para el Año Nuevo de 1938, Hergé diseñó una portada especial para Le Petit Vingtième en la que aparecían los personajes de Quick y Flupke junto a los de Las aventuras de Tintín y Jo, Zette y Jocko . [18] Hergé finalmente abandonó la serie para dedicar más tiempo a Las aventuras de Tintín , su serie de cómics más famosa.
Tras la muerte de Hergé, los libros fueron coloreados por los Estudios Hergé y reeditados por la editorial Casterman en 12 volúmenes, entre 1985 y 1991.
El biógrafo de Hergé, Pierre Assouline, afirmó que la tira era "completamente opuesta en espíritu" a la anterior de Hergé, Tintín en el país de los Soviets , debido al hecho de que estaba "absolutamente carente de ambigüedad o cinismo". [13] Pensó que era injusto que hubieran sido eclipsadas por la fama de Las aventuras de Tintín , porque tienen una "ligereza de toque, un encanto, una ternura y poesía" que están ausentes en el resto de la obra de Hergé. [12] Consideró que eran una versión actualizada de los personajes Max y Moritz del autor alemán Wilhelm Busch . [12]
Otro de los biógrafos de Hergé, Benoît Peeters , pensaba que Quick y Flupke funcionaban como un «contrapunto perfecto» a Las aventuras de Tintín , contrastando los chistes de dos tiras con las historias largas, la familiaridad con el exotismo y la lucha de los chicos contra el orden con la lucha de Tintín por imponerlo. [11] También pensó que era digno de mención que en la serie, los vínculos familiares se «reducen a su expresión más simple», con figuras paternas que aparecen raramente y los protagonistas creciendo «más o menos solos, protegiéndolos lo mejor que pueden contra un mundo adulto monótono». [19]
El tintinólogo Phillipe Goddin creía que la serie expresaba el "afecto de Hergé por sus raíces bruselenses". [20]
A diferencia de otras series de Hergé, no existe un orden cronológico real para los libros, aunque a menudo se utiliza el orden en que fueron publicados.
Publicado inicialmente en septiembre de 1985 con el título Haute Tension , Haute Tension no es obra de Hergé, sino de Johan de Moor, hijo del asistente de Hergé, Bob de Moor.
Los gags incluidos en este volumen son: La Bella Durmiente, El Arte de la Encuadernación, El Carro de Vela, El Afilador de Cuchillos, ¡El Siguiente!, ¡Cantando con Gusto!, Competencia, Suelo Barnizado, Paraíso Terrenal, No Fui Yo... ¡Fue Él!, Un Descubrimiento Que Hará Ruido, Castillos de Arena, Mala Elección de Deseos y un Genio Furtivo, Niñera, Amenaza de Bomba, Corte de Pelo, Alta Tensión, Oficial Insensato, Sal a Dar una Vuelta, Campo Improvisado, Sentido de la Dirección, Ahorrando Espacio y El Último Ultraligero
Inicialmente llamado Jeux interdits y publicado por primera vez en septiembre de 1985, con el título Forbidden Games in India, publicado allí por Eurobooks.
Los gags incluidos en este volumen son: Torneo , Planeador , Felices Pascuas , Cuidado con el perro , Hora del columpio , Todos tienen un turno , Magia , Caos , No hay billetes que se peguen , El oficial 15 juega un truco , Información , Tráfico , Una puntada a tiempo , Irrompible , Valentía , Pintura al óleo , Juegos prohibidos , Guillermo Tell , Haz lo que quisieras que te hicieran , Saltarse la cola , Fuera de control , Prudencia y Rápido, el electricista .
Publicado inicialmente como Tout va bien en septiembre de 1985, titulado Everything's Fine in India, publicado allí por Eurobooks.
Los gags incluidos en este volumen son: Modales , Cómo construir un planeador , Feliz Navidad , Perro rabioso , Un regalo para la tía Mary , Manitas , ¡Qué tiempo!, Tener la última palabra , Tres iguales , Corazón de oro , Truco de la cuerda , Lucky Strike , Todo o nada , Honestidad , Cosas calientes , Historia de terror , Rápido al volante , Acrobacias , Justo como la lluvia , Desastre natural , Boca grande , Oído musical y Una mano amiga .
Publicado inicialmente como Toutes voiles dehors en 1986.
Los gags incluidos en este volumen son: Adquisiciones navales , Ojo por ojo , Un buen perro perdiguero , Proverbio , De vuelta a la escuela , Un problema , Adivinación acuática , ¡Felices Pascuas!, ¡ Feliz año nuevo!, Un lugar pintoresco , Cómo encender un fuego , Quizás no , Una fotografía decente , Perdido en la noche , Un récord , Una penalización , Más allá de lo creíble , Desfile militar , Difícil de rechazar , El túnel , Deportes de invierno , Alegría festiva y Dolce Farniente .
Publicado inicialmente como Chacun son tour en 1986.
Los gags incluidos en este volumen son: ¿ Quién quiere usar el guante?, En la óptica , Canción de cuna , Caridad evangélica , Los peligros del tabaco , El niño listo , Pesca , Insomnio , Pide un deseo , Búsqueda en vano , La música calma los nervios , Las tribulaciones del oficial 15 , Policía automovilística , Flupke, el portero , Crucigrama , Transmisión de radio , Un pájaro raro , Los salvadores , La exhibición de Flupke , Campamento nocturno , Acrobacias , Juegos descuidados y Poema de primavera .
Inicialmente Pas de quartier enero de 1987.
Los gags incluidos en este volumen son: Un poco de historia , Rápido en el salvaje oeste , Sé amable con los animales , Baño , Rápido, entrenador de golf , Montar a caballo , Tempestad , Una maravillosa sorpresa , Deportes , Escritura de ensayos , Patinaje , Aturdido , Día de limpieza , El circo , Un hermoso "disparo" , Rescate , Puerta automática , Un buen trabajo , Diana , Venganza , Acampada (1) , (2) y (3) .
Publicado inicialmente como Pardon Madame en enero de 1987.
Los gags incluidos en este volumen son: Si tuviera un millón , Historia triste , Billete ganador , El camino de la virtud , De vuelta a los negocios , Historia de caza , El niño prodigio , La respuesta de la naturaleza… , Todo está bien , Reformas , Gratitud , Es tu turno , Vendetta , Fe en la publicidad , Miedo a los gérmenes , Tormenta eléctrica , Pregunta simple , Eterna juventud , Un gran viajero , Precaución , Accidente , Meteorología , Medidas drásticas y El caricaturista castigado .
Publicado como Vive le progrès en septiembre de 1987.
Los gags incluidos en este volumen son: Regreso a la escuela , Pintura , Huevos de avestruz , Regreso a la Tierra , Estudios superiores , El mosquito , Clientes serios , Obsesión , Entre artistas , Sordera , Felices Pascuas , Apreciación del valor , Bronceado natural , Intercambios , Felices fiestas , Aclarando las cosas , Progreso , Tráfico , Robo , Ejemplo , Cambio radical , Sin obligación y Resolución .
Publicado como Catástrofe en enero de 1988.
Los gags incluidos en este volumen son: Vocación , ¡No! ¡El carnaval no ha muerto!, Hay una mariposa, y luego hay una mariposa , La alarma , El mundo como a Flupke le gustaría (1) , (2) y (3) , El remedio , Entrevista , Quería una colisión , Malentendido , Aprendizaje superior , Un hombre de interior , A propósito , El arte del buceo , Espiritismo , El jarrón etrusco , Policía secreta , El hipo , La radio , El hurto , Los panqueques y El paciente Flupke .
Publicado como Farces et attrapes en enero de 1989.
Los gags incluidos en este volumen son: Jardinería , Tirador de primera , Calor , Una avería , Rápido el mecánico , Rápido el ebanista , Buena puntería , Tareas del hogar , Préstamo simple , Pelota de béisbol , Papel matamoscas , Trapecio , Flupke el maquetista , Construcciones , Un golpe maestro , Más allá de lo creíble , Las apariencias engañan , Los fuegos artificiales , El artista escrupuloso , El objetivo , Para Navidad , Tentación y Apicultura .
Publicado como Coups de bluff en enero de 1990.
Los gags incluidos en este volumen son: Canotaje , Detalle , Estilo , Gato y ratón , Quick tiene dolor de muelas , Campeonato , El tiempo es dinero , Paso de peatones , Crueldad , ¡Por fin... el sol!, Farol , Al aire libre , Superstición , Perfumería , Sé bueno con los animales , Ducha fría , El doble de Flupke , Una historia neumática , Sospechas , Tortura , Récord mundial , Equilibrio , Lógica y Experiencia .
Publicado como Attachez vos ceintures en enero de 1991.
Los gags incluidos en este volumen son: The Big Clean , A Poor Defenceless Woman , At the Seaside , Quick Learns Boxing , How Music Calms the Nerves , Pacifism , Imbatible , Advertising , Instructions for Use , Quick the Clock Repairer , Football , At the Car Showroom , A Weird Story , A Serious Turn of Events , At Odds , Quick the Music Lover , That's How It Is , All Innocence , Children's Rights , The Recipe , Yo-Yo , Metamorphosis y Tale Without a Tail .
Quick y Flupke hicieron apariciones breves en los libros de Las aventuras de Tintín :
La versión en inglés de Quick & Flupke se produjo a principios de la década de 1990 y consistió en solo dos libros, publicados por Mammoth Publishing. Los libros fueron traducidos por Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner, quienes previamente habían traducido Las aventuras de Tintín . El texto en los volúmenes en inglés no está rotulado de la misma manera que otros libros de Hergé en inglés. Los dos volúmenes en inglés son traducciones directas de las tiras de los volúmenes en francés Jeux Interdits y Tout va Bien . Los cómics de la edición en inglés están todos coloreados y se llaman Double Trouble y Two of a Kind . Under Full Sail y Fasten Your Seatbelts también fueron publicados por Egmont.
En enero de 2008, Euro Books India (una subsidiaria de Egmont ) publicó traducciones al inglés de los 11 títulos escritos originalmente por Hergé. Los dos primeros libros recibieron títulos diferentes en la publicación india de Euro Books: Double Trouble se llamó Forbidden Games y Two of a Kind pasó a llamarse Everything's Fine.
Egmont tenía previsto publicar gradualmente las traducciones al inglés en el Reino Unido. Dos de ellas (la número 4, Under Full Sail y la número 12, Fasten Your Seat Belts), traducidas por David Radzinowicz, se publicaron en 2009. A finales de 2011, no se habían publicado más.
En 1983, los libros se convirtieron en una serie de televisión, cuya creación fue supervisada por los Estudios Hergé . Recientemente se reeditó en DVD multirregional en Francia bajo tres títulos: ' Coups de Bluff' , 'Tout va Bien' y 'Jeux Interdits' .
Medios relacionados con Quick et Flupke en Wikimedia Commons
