Max y Moritz

Actos), que se convirtió en dictum en el uso coloquial para cualquier evento con un desenlace desagradable o dramático, por ejemplo "Bundespräsidentenwahl - Drama in drei Akten" (Elecciones presidenciales federales - Drama en tres actos).

Incluso hoy en día, los padres usualmente leen estas historias a sus niños aún no alfabetizados.

Hasta el día de hoy en Alemania, Austria y Suiza, todavía se presume una cierta familiaridad con la historia y sus rimas, ya que a menudo se hace referencia en la comunicación de masas.

Se hicerion varias traducciones inglesas de los versos alemanes originales durante los años, pero todos han mantenido el tetrámetro trocaico original: Ah, qué tan a menudo leemos o escuchamos de ¡muchachos a los que casi tememos!

Acosantes criaturas - trepando verjas, robando manzanas, peras y membrillos, es, por supuesto, un negocio más agradable, y mucho más fácil para el presente, que sentarse en escuelas o iglesias, arreglados como gallos en sus perchas.

Esta broma es notablemente similar a la octava historia de los clásicos cuentos alemanes del bromista Till Eulenspiegel.

[8]​ Mientras su devoto maestro, Lämpel, está ocupado en la iglesia, los muchachos invaden su casa y llenan su pipa preferida con pólvora.

El tío está casi dormido cuando se siente los insectos caminando en su nariz.

Más tarde, nadie expresa arrepentimiento (el molino realmente existe en Ebergötzen, Alemania, y se puede visitar).

Max und Moritz fue adaptado en un ballet por Richard Mohaupt y Alfredo Bortuluzzi.

[9]​ En 1956, Norbert Schultze lo adaptó a una sencilla película para niños, Max und Moritz (1956),[9]​ mientras que Thomas Frydetzki y Annette Stefan hicieron una adaptación más libre y satírica en 2005 llamada Max Und Moritz Reloaded.