Gjerasim Qiriazi

Predicador, traductor y educador albanés (1858-1894)

Gjerasim Qiriazi (en español Gerasim Kyrias) (18 de octubre de 1858 – 2 de enero de 1894) ^[1] fue un predicador protestante albanés , traductor y distribuidor de la Biblia, educador y activista del Despertar Nacional Albanés . A principios de la década de 1890 fundó la comunidad protestante evangélica albanesa y la primera escuela albanesa para niñas en Korçë , Albania , entonces parte del Imperio Otomano . ^[1]

Biografía

Qiriazi asistió a una escuela griega en su natal Manastir , Macedonia. Luego fue a Samokov , Bulgaria , para asistir al Instituto Teológico y Universitario. Después de terminar sus estudios, en 1883, comenzó a trabajar para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Korçë .

El 15 de noviembre de 1884, mientras viajaba hacia el lago Ohrid , fue secuestrado por unos bandidos, que lo retuvieron para pedir un rescate durante más de un año. Este episodio fue narrado por Gjerasim en Capturado por bandidos y publicado después de su muerte en inglés en 1901. ^{[1] [3]}

En 1889 encargó la impresión del libro del Génesis y del Evangelio de Mateo en tosco albanés , y del Evangelio de Mateo en arrumano , que fueron impresos por "Dituria" en Bucarest por encargo de la BFBS.

^{En 1891, Qiriazi [4]} y su hermana, Sevasti Qiriazi , fundaron la primera escuela albanesa para niñas en Korçë . También tenía una hermana menor, Parashqevi Qiriazi , que comenzó a trabajar en la escuela de niñas ( en albanés : Shkolla e vashave ) cuando tenía solo 11 años. ^{[1] [5]}

Murió a temprana edad por tuberculosis . ^[6]

Obras

Además de Capturado por bandidos , Qiriazi escribió gramática, poesía, canciones y libros escolares en lengua albanesa. Una selección de sus escritos fue publicada por su hermano, Gjergj , en la colección Hristomathi a udhëheqës për ç'do shtëpi shqiptari (Monastir, 1902). Ambos hermanos coescribieron la colección de canciones Kënkë të shenjtëruara (Monastir, 1906).

Obras publicadas

• “Capturados por bandidos: una experiencia albanesa”, The Sunday Home Family Magazine for Sabbath Reading (Londres: Religious Tract Society, 1893-1894), págs. 277-280, 310-212, 344-347, 357-359, 379-381, 401-404, 428-430, 444-445, 459-461, 493-494, 551-553, 568-571, 590-591, 605-607, 619-620, 667-669.
• Capturado por bandidos . Londres: Religion Tract Society, 1901 (republica 2016, IAPS, ISBN  9780993424885 ). Versiones albanesas: Pengu i kaçakëve (trad. Edmond Seferi). Tirana: Kartë e Pendë, 1993; Tirana: Vernon, 2016 ( ISBN 978-9928-104-59-5 ). 
• Kënkëtore: Hymna për ndë Falëtoret të Ungjillorëvet ( hectógrafo ). Korçë: 1893.
• Mësime të vëjyerë a fjalë shpirtërishte, të folura në mësonjëtoret shqipe të çupavet ndë Korçë (predikime). Kostandinopojë: AH Bojaxhiani, 1896. Republicado en 2017 (Tirana: ISSHP) como Mësime të vyera (ed. Teuta Toska) ( ISBN 978-9928-104-69-4 ). 
• Hristomathi më katër pjesë: gjëra të ndryshme e të vëgjejtura për këndim edhe për dobi të mësonjëtorevet shqipe, a udhëheqës për ç'do shtëpi shqipëtari, të gatuara edhe një pjesë nga dialogët të kthyera, prej jë mëmëdhetari (editado y ampliado por Gjergj Qiriazi) . Sofía: Mbrothësia, 1902 (vol. 1) y 1907 (vol. 2) ( publicación póstuma ). Publicado nuevamente en 2023 (Tirana: ISSHP) como Krestomaci: udhëheqës për çdo shtëpi shqiptari ( ISBN 978-9928-4519-1-0 e ISBN 978-9928-4519-2-7 ).  
• Katiqism i vogël, me prova nga Shkresa e Shenjtëruarë (traducción del Catecismo Menor de Westminster con el Credo de los Apóstoles ). Manastir: Shtypëshkronja “Tregtare Nërkombëtare”, 1912 (publicación póstuma).

Legado

En la comunidad protestante evangélica

Cuando Gjerasim Qiriazi fundó una Hermandad Evangélica para albaneses en 1891, los territorios habitados por albaneses todavía estaban bajo el dominio otomano. Ahora que Albania y Kosovo son estados soberanos , las comunidades protestantes de esos lugares, como la Hermandad Evangélica de Albania (VUSH), la Iglesia Evangélica Protestante de Kosovo (KPUK) (fundada en 1992 y 2005 respectivamente) —y otras entidades evangélicas albanesas— consideran a Gjerasim Qiriazi como su fundador espiritual.

Cine

La Escuela de Niñas Korça fue inmortalizada en el cine albanés por la querida película Mësonjëtorja (La Escuela) (1979). El personaje inspirado en Gjerasim Qiriazi fue "Stefan Bardhi" y fue interpretado por el actor Gulielm Radoja. En consonancia con las políticas oficiales ateas y de censura de la República Popular Socialista de Albania , toda religión fue retratada como antialbanesa y la escuela fue identificada como completamente no religiosa ( laike ). ^[7]

Sello postal de Kosovo de 2017 en el aniversario de la Reforma Protestante

Artículos conmemorativos

• En 2017, la imagen de Gjerasim Qiriazi apareció entre las que aparecieron en un sello postal de Correos de Kosovo en honor al 500 aniversario de la Reforma Protestante y su contraparte albanesa. ^[8]

En el ámbito académico

• El 26 de octubre de 2016, la Universidad de Korça organizó una conferencia académica en honor a Gjerasim y Sevasti Qiriazi y la Escuela de Niñas en el 125 aniversario de su fundación. ^[9]
• Del 14 al 16 de enero de 1994, en Tirana, en conmemoración del centenario de la muerte de Gjerasim Qiriazi, la Hermandad Evangélica de Albania, en cooperación con los Archivos Estatales de Albania y la Liga de Escritores , patrocinó un simposio académico con diez oradores invitados albaneses y extranjeros (profesores y representantes institucionales). ^[10]

Escuelas, instituciones, etc. homónimas.

• La Escuela Cristiana Internacional GDQ en Tirana.
• En Tirana hay una carretera llamada "Rr. Gjerasim Qirjazi" [ sic ]. ^[11]
• En 2023, el Gobierno de Macedonia del Norte aprobó la creación de un departamento regional del Instituto de Patrimonio Espiritual y Cultural de los Albaneses en Monastir, que llevará el nombre de la familia Qiriazi. ^[12]

Premios

• Mësuesi i Popullit (Maestro del Pueblo) (Albania), 1987.
• Urdhri i Lirisë i Klasit të Parë (Orden de Libertad de Primera Clase) (Albania), 1992.
• Nderi i Kombit (Honor de la Nación) (Albania), (2017).

Referencias

1. Elsie, Robert (2001). Diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesas. Biblioteca del Congreso: New York University Press. págs. 210–212. ISBN 0-8147-2214-8. Recuperado el 10 de mayo de 2010 .
2. Sevasti Qiriazi-Dako. Jeta ime (Shkup: ITSHKSH, 2016), pág. 327–330
3. Kyrias, Gerasimas (1902). Capturado por bandidos. Sociedad de tratados religiosos.
4. Skendi, Stavro (1967). El despertar nacional albanés. Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 136.ISBN​ 9781400847761.
5. de Haan, Francisca; Daskalova Krasimira; Loutfi Anna (30 de junio de 2006). Diccionario biográfico de movimientos de mujeres y feminismos en Europa central, oriental y sudoriental, siglos XIX y XX. Prensa Universitaria de Europa Central. págs. 454–457. ISBN 978-9637326394. Recuperado el 10 de mayo de 2010 .
6. Baird, John. “Rev. Gerasim D. Kyrias”, Missionary News from Bulgaria , 19 de marzo de 1894, n.° 49, pág. 7–8.
7. Asllani, Persida; Hosaflook, David (2017). El libro albanés y la empresa protestante: un viaje cultural de 200 años . Tirana: Biblioteca Nacional de Albania e IAPS. págs. 160-161. ISBN 978-9928-4202-7-5.
8. "Promovohet pulla postare" 500 vjet reformacion"". 22 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2023 .
9. "ITSHKSH bashkëorganizuese e simpoziumit në Korçë". ITSHKSH . Consultado el 17 de marzo de 2023 .
10. Archivos ISSHP, B03-F02 "Vëllazëria Ungjillore e Shqipërisë (VUSH)"
11. "Rruga Gjerasim Qirjazi · Tirana, Albania".
12. "ITSHKSH-së i shtohen edhe gjashtë Departamente rajonale të trashëgimisë kulturore" (en albanés). 21 de marzo de 2023 . Consultado el 23 de marzo de 2023 .

Lectura adicional

• Quanrud, John, Gerasim Kyrias y el despertar nacional albanés 1858-1894 , Instituto de Estudios Albaneses y Protestantes, 2016, ISBN 9780993424823 . 
• Hosaflook, David. Lëvizja Protestante te shqiptarët, 1816-1908 . Skopje: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2019, ISBN 978-608-4897-08-8 . 
• Kyrias-Dako, Sevasti. Mi vida: la autobiografía de la pionera de la educación femenina en Albania . Tirana: IAPS, 2022, ISBN 978-1-946244-43-7 . 
• Hosaflook, David, Persida Asllani, etc. El libro albanés y la empresa protestante: un viaje cultural de 200 años (Kolana “Rrugëtime kulturore: libri dhe feja në shqipëri”). Tirana: Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë, 2017, ISBN 978-9928-4202-8-2 . 

Enlaces externos

• Desarrollo de la Iglesia protestante entre los albaneses (Iglesia Evangélica Protestante de Kosovo)
• Biografia e Gjerasim Qiriazit (1858-1894) (en albanés)