Gjergj Qiriazi

Escritor y editor albanés

Gjergj Qiriazi , conocido como George D. Kyrias (27 de mayo de 1868 - 30 de diciembre de 1912), fue un patriota albanés , autor, educador, traductor, distribuidor de la Biblia protestante, organizador del Primer Congreso de Monastir (1908) y activista del Despertar Nacional Albanés .

Los primeros años y la educación

Gjergj Qiriazi nació en Monastir (actual Bitola ), Imperio Otomano (ahora Macedonia del Norte ), donde asistió a la escuela.

Al igual que su hermano Gjerasim , estudió en el Instituto Teológico y Universitario, una institución protestante en Samokov , Bulgaria . Alexander Thomson patrocinó su educación. Asistió a la escuela entre 1885 y 1889, pero abandonó Bulgaria antes de graduarse para evitar el reclutamiento obligatorio en el ejército búlgaro. ^[4]

Biografía

Trabajó para la Sociedad Bíblica Americana en Salónica , y luego para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , ^[5] y asumió la dirección de la primera escuela de niñas albanesas en Korçë tras la muerte de su hermano. En 1908 fue presidente del club albanés Bashkimi en Monastir y más tarde se convirtió en vicepresidente. ^[6] En 1908, fue delegado en el Congreso de Monastir . ^[7] Qiriazi también trabajó como intérprete en el consulado austrohúngaro en Bitola. ^[8] En 1908 se creó una escuela secundaria en idioma turco (idadiye) para niños y Qiriazi fue nombrado profesor de lengua albanesa . ^[9] En 1909, el gobierno de los Jóvenes Turcos planeó asesinar a Qiriazi por su participación en el movimiento nacional albanés. ^[10]

Gjergj Qiriazi fue uno de los fundadores de la imprenta albanesa Bashkimi i Kombit . Ayudó a su hermano Gejrasim a publicar dos volúmenes de literatura, a saber, Hristomathi a udhëheqës për ç'do shtëpi shqiptari (Monastir, 1902) y coescribió con él una colección de versos religiosos Kënkë të shenjtëruara (Monastir, 1906). ^[11]

Qiriazi también tradujo El progreso del peregrino de John Bunyan como Udhëtari , impreso en 1927 por los editores Dhori Koti.

Obras publicadas

• Udhëtari nga kjo Botë ndë tjetërën, a Udha e të Krishterit nga qytet i humbjes gjer ndë qytet të Qiellit, e treguarë si ëndërë prej Jovan Benjian (traducido de The Pilgrim's Progress , con introducción, en 1894). Korçë: Dhori Koti, 1927. Republicado en original ( ISBN  978-9928-4519-4-1 ) y con ortografía actualizada ( ISBN 978-9928-4519-3-4 ) – Tirana: Instituti për Studime Shqiptare dhe Protestante, 2018– 2019. 
• Física . Bukuresht: Dituria, 1899.
• "Shqiponja". Albania , 1900, núm. 11, dhjetor.
• "Nevojat e Shqipërisë: ca mentime". Albania , 1901, núm. 1, 31 de enero.
• "Një udhë[tim] në Shqipëri" Albania , 1901, nr. 5, mayor.
• "Urtësia e dituria". Albania , 1901, núm. 9, estator.
• "Zër'i skolisë". Albania , 1901, núm. 10, tetor.
• Hristomathi më katër pjesë: gjëra të ndryshme e të vëgjejtura për këndim edhe për dobi të mësonjëtorevet shqipe, a udhëheqës për ç'do shtëpi shqipëtari, të gatuara edhe një pjesë nga dialogët të kthyera, prej jë mëmëdhetari (editor, coautor con Gjerasim Qiriazi). Sofía: Mbrothësia, 1902 (vol. 1) y 1907 (vol. 2). Publicado nuevamente en 2023 (Tirana: ISSHP) como Krestomaci: udhëheqës për çdo shtëpi shqiptari ( ISBN 978-9928-4519-1-0 e ISBN 978-9928-4519-2-7 ).  
• "Fati i Shqipërisë". Albania , 1903, núm. 7, korrik.
• "Shkaku i të mos mbrothësuarit të shkronjave shqip në Shqipëri". Calendario Kombiar 1905 , IX. Sofía, 49-61.
• "Arësim i gravet". Drita , Sofje, n. 82, 9 ráfagas de 1906.
• Kënkë të Shenjtëruara për falëtoret shqipe (të kthyera prej anglishtesë, gerqishtesë edhe bullgarishtesë) . Sofía: Mbrothësia (Kristo Luarasi), 1906.
• "Nevojat që kemi për të qytetëruarë Shqipërinë me anën e diturisë". Korça , n.º 3, 7 de enero de 1909.
• "Nevoja për të përhapurë mjeshtërinë ndë Shqipëri". Korça , n.º 6, 18 de julio de 1909.
• Këngë të shenjtëruara për falëtoret shqipe. Korçë: Dhori Koti, 1927.

Véase también

• Familia Kyrias

Lectura adicional

• Lloshi, Xhevat. Gjergj Qiriazi në Kongresin e Manastirit . Skopje: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2019, ISBN 978-608-4897-03-3 (v. 1) e ISBN 978-608-4897-04-0 (v. 2).  
• Hosaflook, David. Lëvizja Protestante te shqiptarët, 1816-1908 . Skopje: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2019, ISBN 978-608-4897-08-8 . 
• Qiriazi-Dako, Sevasti (trad. Holger Dashi). Jeta tiempo . Shkup: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve, 2016, ISBN 978-608-4653-41-7 . 
• Quanrud, John y David Hosaflook. “¿Eran protestantes los hermanos Kyrias, Kristo Dako y la escuela de niñas Kortcha? Una respuesta al resurgimiento de una narrativa de la era comunista”. IAPS, 2023 (o en albanés: https://instituti.org/vellezerit-dhe-motrat-qiriazi-kristo-dako-dhe-shkolla-e-vashave-e-korces-a-ishin-protestante

Referencias

1. "153-vjetori i lindjes së Gjergj Qiriazit". Perfil albanés . Consultado el 15 de junio de 2021 .
2. Elsie, Robert (2001). Diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesas. Biblioteca del Congreso: New York University Press. pp. 210–212. ISBN 0-8147-2214-8. Recuperado el 5 de octubre de 2010 .
3. Sevasti Qiriazi-Dako. Jeta ime (Shkup: ITSHKSH, 2016), pág. 327–330
4. Quanrud, John (2016). Gerasim Kyrias y el despertar nacional albanés, 1858-1894 . Tirana: Instituto de Estudios Albaneses y Protestantes. pp. 117-118. ISBN 978-0993424823.
5. Kyrias-Dako, Sevasti (2022). Mi vida: la autobiografía de la pionera de la educación femenina en Albania (2ª ed.). IAPS. pag. 95.ISBN​ 978-1946244420.
6. Skendi 1967, págs. 350, 353.
7. Skendi 1967, pág. 370.
8. Skendi 1967, pág. 207.
9. Skendi 1967, pág. 367.
10. Skendi, Stavro (1967). El despertar nacional albanés. Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 363.ISBN​ 9781400847761.
11. Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation por Nathalie Clayer. 2007. [1]