Las Puertas de Delhi eran puertas de la ciudad en varios municipios medievales de Delhi , construidas bajo gobernantes dinásticos en un período que podría datarse desde el siglo VIII hasta el siglo XX. Son las puertas de:
En 1611, el comerciante europeo William Finch [1] describió Delhi como la ciudad de los siete castillos ( fortalezas ) y 52 puertas. Se construyeron más puertas después de ese período durante el gobierno mogol y durante el gobierno británico . Solo existen 13 puertas en buenas condiciones, mientras que todas las demás están en ruinas o han sido demolidas. Como todas las puertas denotan, la dirección de la estación de destino es el nombre inicial de la puerta. [2] [3] [4] [5] [6] [7]
En la primera ciudad de Delhi, se construyeron 13 puertas en la ciudadela del siglo XI de Lal Kot , con la ampliada Qila Rai Pithora , que fue gobernada por la dinastía de los esclavos desde 1192 con el establecimiento del complejo Qutb . Estas estaban en las murallas construidas con escombros de Lal Kot (de 5 a 6 m (16 a 20 pies) de espesor) de las cuales solo quedan unas pocas, ya sea en ruinas o en renovación. Estas son las puertas Chaumukha, Sohan, Ranjit, Fateh, Hauz Rani, Barka, Badaun y Budayuni. De estas, Chaumukha, Ranjit, Sohan y Fateh Darwaza han sido catalogadas por el INTACH como monumentos patrimoniales . Las ruinas de Hauz Rani y Barka se ven alrededor de los restos entre huecos gigantes en los largos tramos de la muralla de Lal Kot, rodeadas por un amplio foso en el exterior. El Servicio Arqueológico de la India (ASI) ha propuesto conservar todas las puertas identificadas. [2] [4] [5] [8] [9]
Se cree que la Chaumukha Darwaza (Chaumukha en hindi significa cuatro caras) es la puerta de entrada a Lal Kot , ya que se alinea con los muros de Lal Kot. Está cerca del complejo Qutb y ha sido catalogada como de Grado B en valor arqueológico . Ha sido conservada por el ASI . El estilo arquitectónico de la puerta se remonta al período Tuglaq en vista de su enorme grosor. Tiene una fachada "con cuernos" con adoquines en un patrón de cuadrícula grabado que indica que fue diseñada con fines defensivos. No se ha podido discernir el propósito para el que fue construida. Por lo tanto, también se ha conjeturado que podría haber sido construida por Thomas Metcalfe como una de sus locuras, cerca de su mansión original 'Dilkusha' (ahora vista en ruinas) para realzar la elegancia de su retiro. [2] [10]
La puerta Ranjit, que da al muro norte de Lal Kot, está en ruinas. En su día se la consideró una gran puerta por la que los turcos entraban a la ciudad, por lo que posteriormente se la fortificó para impedir más incursiones extranjeras. Solo se puede ver una parte de la puerta y aún no se la ha catalogado como monumento patrimonial. [2]
La Puerta Fateh, cercana al Fateh Burj, tiene formas enrevesadas y un diámetro de unos 24 m (79 pies). Se dice que la Puerta Sohan, protegida por un gran bastión llamado Sohan Burj, es la ubicación de un templo del Sol. [2]
Las puertas de Hauz Rani y Budayuni, que en su día fueron importantes, ahora están en ruinas. Una anécdota de la historia de la puerta de Budayuni, considerada entonces como la puerta principal de la ciudad por Ibn Battuta (el cronista de la época, la menciona como la puerta principal de la ciudad), es que Allauddin Khalji había decidido evitar el consumo de alcohol vaciando sus barriles de vino y rompiendo su rica vajilla de porcelana en esta puerta. La puerta también era conocida por el castigo que se aplicaba a los culpables. Eran torturados y decapitados a la vista del público en esta puerta. Se mantenía una estricta vigilancia en esta puerta para detectar y prevenir las incursiones de los mongoles . [2] [9]
Alauddin Khalji había planeado, como parte de sus ambiciosos logros arquitectónicos, construir cuatro Darwaza (puertas), pero sólo pudo construir una durante su vida, la Alai Darwaza (1311). Esta puerta se ve en el extremo sur del complejo Qutb de la mezquita ampliada Quwwat-ul-Islam , construida enteramente según los principios de la arquitectura islámica. La puerta, hecha de bandas rectangulares de piedra arenisca roja y mármol blanco, tiene inscripciones de versos del Corán y el Hades en elaboradas tallas en sus ventanas. Es un edificio cuadrado (17,2 m (56 pies) cuadrados) con cúpula con arcos apuntados en forma de herradura en tres lados y con un arco semicircular en el lado norte. La parte inferior de los arcos tiene adornos de capullos de loto con flecos. [2] [4] [11] El historiador Fanshawe, escribiendo eufóricamente sobre la belleza de la puerta, elogió: [12] [13]
"El Alai Darwaza no es sólo la estructura más hermosa del Kutub, sino que es uno de los ejemplos más sorprendentes de decoración policromática externa no sólo en la India, sino en todo el mundo, mientras que la talla del interior puede desafiar la comparación con cualquier obra de este tipo. Tanto el exterior como el interior merecen un examen detallado y pausado. El efecto de los elegantes arcos apuntados en los tres lados externos de la puerta y en los huecos de las esquinas es extremadamente agradable, y la vista desde el exterior a través del arco sur hasta el arco de medio punto del lado norte y el patio más allá, es muy sorprendente. La decoración del arco norte es curiosa y única. El efecto del exterior sufre, desde un punto de vista distante, por la ausencia de un parapeto sobre los muros; éste fue removido lamentablemente por el capitán Smith, ya que estaba muy arruinado. La puerta se terminó cinco años antes de que muriera el emperador, y es mencionada especialmente por el cronista de su reinado".
La segunda ciudad medieval de Siri Fort fue construida durante el gobierno de Ala-ud-Din Khalji del Sultanato de Delhi con el objetivo principal de proteger la ciudad del ataque de los mongoles . [14] [15] La ciudad, cuando se construyó con un plan ovalado, fue mejor descrita como presentando una encarnación de la riqueza con palacios y otras estructuras y tenía siete puertas de entrada y salida. Pero, en la actualidad, solo existe la puerta sureste, también en ruinas (en la imagen). La destrucción del fuerte y sus puertas se atribuyen más a los gobernantes locales de dinastías posteriores que quitaron las piedras, ladrillos y otros artefactos del fuerte para sus propios edificios y palacios. [16]
Tughlaqabad , la tercera ciudad de la Delhi medieval, construida por Ghazi Malik, conocido como Ghiyath al-Din Tughluq , que estableció la dinastía Tughlaq en 1321 después de derrocar a los Khaljis, estaba encerrada dentro de un fuerte de proporciones masivas completado en un breve lapso de cuatro años. El fuerte tiene muros inclinados con ciudadelas de tres pisos, enormes torres, mezquitas y salones. Se dice que la ciudad cuando se construyó tenía 52 puertas, pero solo quedan 13 en la actualidad, la mayoría en ruinas. De las puertas restantes, la puerta de entrada principal al fuerte se construyó en el típico estilo Pathan , que se describe como hecha de piedra arenisca roja con una cara inclinada y jambas que se fusionan bien con las torres del fuerte. Pero el fuerte fue abandonado poco después de la muerte de Ghiyasuddin por dos razones, a saber, la escasez de agua y la decisión temeraria de su sucesor, el sultán Muhammad bin Tughlaq , quien trasladó por la fuerza su capital a la nueva ciudad de Daulatabad en el Deccan y regresó para fundar la cuarta ciudad de Jahanpanah. [14] [17] [18]
Muhammad bin Tughluq , primero construyó Adilabad , luego Nai-ka-Kot, hacia el sur de Tughlaqabad. Eran dos pequeñas fortalezas, pero pronto las abandonó. Construyó una nueva ciudad cercando las áreas que se encontraban entre las ciudades de Siri, Tughlaqabad y Lal Kot. La ciudad fue bautizada como Jahanpanah , un asilo del mundo, en 1334. La ciudad tenía 13 puertas. Las ruinas de las gigantescas murallas de sus dos fortalezas y algunas partes de los muros de Jahanpanah han sobrevivido a los estragos del tiempo, pero ahora solo se ven en ruinas totales. La torre de vigilancia Bijai Mandal todavía se encuentra en ruinas en la ciudad de Jahanpanah, pero no se encuentran rastros de las puertas de la fortaleza. [14] [19]
Firuz Shah Tughlaq construyó una nueva capital en las orillas del río Yamuna en 1351 y la llamó Firozabad . La arquitectura del fuerte era bastante simple y directa. La ciudad tenía tres palacios y una ciudadela conocida como Feroz Shah Kotla . Los aposentos del rey, así como los de su esposa, estaban situados a lo largo de la ribera del río. Las estructuras dentro de los muros del recinto del fuerte eran cuarteles, armerías, habitaciones de sirvientes, salas para audiencias, una imponente mezquita, así como baños públicos y privados y un pozo escalonado o baoli. Un pilar asokano traído de Topara, Ambala , estaba montado sobre una construcción piramidal de tres niveles. No existen puertas de este período. [14] [20]
Tres puertas principales en el norte, sur y oeste son parte de las fortificaciones de la Purana Qila , la sexta ciudad de Delhi, construida por Sher Shah Suri (1538-1545). Sher Shah Suri levantó su ciudadela después de demoler Dinpanah , la ciudad construida por Humayun . Las fortificaciones de la Qila se extendieron hasta un límite de (2 km (1,2 mi)) en un plan irregularmente oblongo. Los bastiones adornaban las esquinas y el muro occidental. De las tres puertas existentes, la puerta oeste forma la entrada a la Qila y se llama Bara Darwaza (puerta grande). Las tres puertas son estructuras de dos pisos construidas con piedra arenisca roja y tienen chhatris . El muro de cerramiento interior tiene celdas en profundidad de dos bahías. La puerta norte, construida en 1543-1544, se llama Talaqi-Darwaza por razones desconocidas. En esta puerta, en el frente, se ven leogryphs de mármol tallados en combate con un hombre sobre las ventanas del mirador . Construida en mampostería de escombros al azar con revestimiento de piedra labrada, la puerta tiene un arco alto cerrado por dos aberturas arqueadas más pequeñas. Dos bastiones adornan la puerta con habitaciones de techo alto . En el segundo piso de la puerta, hay dos aberturas. La superficie exterior de la puerta tenía azulejos de colores y las habitaciones interiores estaban cubiertas con yeso inciso. Se dice que el Purana Qila fue dejado sin terminar por Suri, que luego fue completado por Humayun. La puerta sur se llama Humayun Darwaza; las razones atribuidas para el nombre son que Humayun la construyó o la puerta daba a la tumba de Humayun. Una inscripción en tinta en la puerta se refiere a Sher Shah con la fecha como 950 AH (1543–44). [4] [9] [21] [22]
Se dice que la puerta de Sher Shah, situada al sur de Khairu'l-Manazil-Masjid, es una entrada a la gran ciudad de Delhi que Sher Shah construyó frente a su fortaleza de Purana Qila. La puerta, construida principalmente con arenisca roja pero con uso de cuarcita gris local en su piso superior, se llama Lal Darwaza (puerta roja). Se construyeron arcadas desde esta puerta hacia la ciudad, que estaban provistas de una serie de viviendas con una terraza al frente , que pueden haber sido utilizadas para establecimientos comerciales. Kabuli o Khuni–Darwaza (explicada en la siguiente sección) es otra puerta en los márgenes de la ciudad de Sher Shah. ASI ha llevado a cabo extensas obras de conservación de la puerta y sus alrededores a un costo de Rs 7,5 millones (US$ 150.000). [9] [23] [24]
Shah Jahanabad , la séptima ciudad de Delhi, fue construida por Shah Jahan en 1649 como una fortaleza rodeada de fuertes y altas murallas de ladrillo rojo con 14 puertas de entrada a la ciudad, además de 16 puertas de entrada llamadas ventanas (khirkis en idioma urdu ). Los británicos añadieron una serie de bastiones construidos con piedra, además de reparar el fuerte anterior, para hacerlo más seguro. Las puertas fueron diseñadas y construidas para que la gente tuviera acceso y la procesión real entrara o saliera cuando saliera en diversas direcciones. De las 14 puertas, cinco han sobrevivido, a saber, la Puerta de Cachemira en el norte, la Puerta de Ajmeri en el suroeste, la Puerta de Delhi en el sureste, la Puerta de Turkman en el sur y la Puerta de Nigambodh en el noreste, todas las cuales expresan vívidamente el esplendor de la ciudad. Todas las puertas están ubicadas en un radio de 5 a 6 km (3,1 a 3,7 mi) en la actual Vieja Delhi . La puerta de Lahori en el noreste, en la ciudad antigua, fue demolida (se ven algunos muros remanentes en el cruce, como se puede ver en la imagen) y el área se convirtió en el actual Lahori Bazar. Las puertas tienen una planta cuadrada con altas aberturas arqueadas, excepto la baja altura de la puerta de Nigambodh y dos aberturas, una para la entrada y otra para la salida, de la puerta de Cachemira. [9] Los nombres de todas las puertas que existieron durante la época de Shahajahan son Dilli Darwaza (también conocida como Puerta de Delhi), Kabuli Darwaza, Raj Ghat Darwaza, Khizri Darwaza, Nigambodh Darwaza, Kela Ke Ghat ka Darwaza, Lal Darwaza, Kashmiri Darwaza, Badar Darwaza, Patthar Khati Darwaza, Lahori Darwaza, Ajmeri Darwaza y Turkuman Darwaza. .
Los nombres de las puertas o ventanas (hoy no existen) por las que la gente entraba y salía de la antigua ciudad fortificada eran:
La Puerta de Cachemira es una de las 14 puertas originales construidas en la muralla al norte de la ciudad. Fue construida por el mayor británico Robert Smith en 1835. La gente local también la llama Puerta del Camionero. Tiene una planta cuadrada. Hay dos aberturas en la puerta: una para la entrada y otra para la salida (en la imagen). Durante 1835, los británicos la ampliaron y la enderezaron para convertirla en una puerta de doble sentido como medida defensiva contra los ataques enemigos. En el entorno actual de la ciudad, la puerta está cerca de las terminales de autobuses interestatales . Ahora se conserva como monumento en el camino hacia el Antiguo Secretariado y la Universidad de Delhi . Se la llamó Puerta de Cachemira porque los emperadores la usaban para pasar en sus visitas a Cachemira y el norte de la India . También fue el escenario histórico de los intensos combates que tuvieron lugar en 1857, entre las fuerzas británicas y los rebeldes indios. Las fortificaciones se utilizaron para disparar cañones contra las fuerzas británicas acampadas en el castillo de Ludlow. Los rebeldes se reunieron en un lugar cercano a la iglesia de St. James para discutir la estrategia de guerra. Las fuerzas británicas lucharon ferozmente en esta puerta y recuperaron la ciudad de los rebeldes. Durante la guerra, la puerta fue gravemente dañada por el fuego de cañón británico para obtener el control de Delhi. Posteriormente, el área que rodea la Puerta de Cachemira se convirtió en el centro comercial de Delhi, cuando los británicos desarrollaron las Líneas Civiles . [6] [7] [9] [25] [26] [27]
La Puerta de Delhi (coordenadas 28.641196N 77.240511E) es la puerta sur de la histórica ciudad amurallada de (Old) Delhi , o Shahjahanabad . La puerta une la ciudad de Nueva Delhi con la antigua ciudad amurallada de Delhi . Se encuentra en el medio de la calle, al final de Netaji Subhash Chandra Road (o Netaji Subhash Marg), al borde de Daryaganj . Otra puerta de Delhi, también está situada en Najafgarh.
Puerta de Ajmeri, construida en 1644, al suroeste de Shahjahanabad con un plano cuadrado, tiene altas aberturas arqueadas. Fue uno de los campos de batalla del Motín de los Cipayos o la primera guerra de independencia de la India en 1857. El camino, a través de esta puerta, conduce a la ciudad de Ajmer en Rajastán , y de ahí su nombre. Un hermoso parque rodea la puerta. Madrasa Ghaziuddin Khan , construida por Nawab Ghaziuddin Bahadur, padre del primer Nizam de Hyderabad en 1811, al oeste de la universidad se encuentra la tumba del fundador y una mezquita [28] En los años siguientes, se convirtió en la universidad de Delhi y fue una de las universidades constituyentes de la Universidad de Delhi . La universidad se ha trasladado a un nuevo edificio ahora y la Escuela Secundaria Superior Anglo Árabe funciona en el antiguo edificio. Cerca de afuera de una zanja, una vez estuvieron los restos de los apartamentos subterráneos de Safdarjung , que en un momento fueron uno de los lugares de interés turístico importantes de Delhi. [28] En la actualidad, los antiguos muros del fuerte han sido demolidos y reemplazados por edificios comerciales y complejos residenciales, pero la puerta del oeste existe. [7] [9] [25] [29]
La Puerta de Turkman, situada en el extremo sur de Shahajahanabad (coordenadas: 28.642231N 77.232591E), recibe su nombre del santo sufí Shah Turkman Bayabani. Su tumba , que data de 1240, antes de la construcción de Shahjahanabad, se encuentra al este de la puerta. Se accede a ella desde la carretera Jawahar Lal Nehru , la antigua carretera circular, en las proximidades de los terrenos de Ramlila . Tiene una planta cuadrada con altas aberturas arqueadas. La tumba de Razia Sultan y Kali Masjid o Kalan Masjid se encuentran muy cerca de la puerta. [7] [9] [25] [29] /. La puerta fue escenario de la demolición de la puerta de Turkman y de disturbios en 1976.
La puerta de Lahori de la ciudad de la Vieja Delhi (Coordenadas: 28.657110N 77.218831E), hoy sólo una plaza de bazar con pequeños restos en un extremo, solía conducir hacia el este a lo largo de Chandni Chowk hasta la puerta de Lahore del Fuerte Rojo. Dentro de la puerta de Lahori se encuentra el mercado de granos. Fuera de la puerta se encuentra una mezquita construida por Sirhindi Begum, esposa de Shah Jahan , con quien se casó después de la muerte de Arjumand Banu Begum, Mumtaz Mahal . Esta puerta de Lahori también fue uno de los últimos puntos capturados durante el asedio de 1857. [28]
La Puerta de Lahore (Coordenadas: 28.655879N 77.238666E) es la puerta principal del Fuerte Rojo , que recibe su nombre por su orientación hacia Lahore , Pakistán. [6] [7] [25] [29] [30]
La entrada pública sur al Fuerte Rojo (Coordenadas: 28.652148N 77.240112E).
Se construyó en el lado noreste de Shahjahanabad . Se encuentra en la carretera de circunvalación cerca del bazar Yamuna . Su nombre, Nigambodh Ghat, deriva del cementerio que se encuentra aquí. La etimología de Nigambodh se deriva de las palabras sánscritas 'Nigam', que significa "Ved", y 'bodh', que significa "conocimiento", es decir, realización del conocimiento. Según una leyenda popular, el Señor Brahma (el creador) se bañó en el río Yamuna en este ghat para recuperar su memoria perdida y, con este acto, Brahma no solo recuperó su memoria, sino que también recordó el lugar donde había guardado sus libros sagrados. En el pasado, la puerta estaba más cerca del ghat y más cerca del Fuerte Salimgarh .
Puerta de Kabuli o Khooni Darwaza (Coordenadas: 28.635974N 77.241042E), traducido literalmente significa "Puerta Sangrienta", un "nombre que suena mórbido". Es una estructura de dos pisos. Su construcción se atribuye al reinado de Sher Shah Suri de 1540 a 1545 (aunque no se ha visto que los muros del fuerte del período Suri se extendieran hasta esta puerta). Fue construida en gran parte con piedra gris, pero también se usaron piedras rojas en los marcos de sus ventanas. [4] [9] [29] Aunque no está dentro de los muros del fuerte de Shahajahan, se encuentra en la carretera Mathura frente a Ferozshah Kotla cerca de Maulana Azad Medical College . En esta puerta, el 21 de septiembre de 1857, durante la Rebelión de la India , tres hijos del último emperador mogol , Bahadur Shah Zafar , fueron ejecutados por el oficial británico, el capitán William Hodson .
El Fuerte de Salimgarh, que ahora forma parte del complejo del Fuerte Rojo, se construyó en una isla del río Yamuna en 1546. Pero una puerta llamada Puerta Bahadur Shahi para ingresar al Fuerte desde el lado norte fue construida recién en 1854-55 por Bahadur Shah Zafar , el último gobernante mogol de la India. La puerta fue construida en mampostería de ladrillo con un uso moderado de piedra arenisca roja. El fuerte se utilizó durante el Levantamiento de 1857 y también como prisión, que albergó a Zebunnisa , hija de Aurangzeb; los británicos encarcelaron a los luchadores por la libertad del Ejército Nacional Indio . El diseño del Fuerte Rojo se organizó para conservar e integrar este sitio con el Fuerte de Salimgarh a través de la Puerta Bahadur Shah. [31] [32]
Delhi se convirtió en la capital de la India británica después de que la sede del poder se trasladara de Calcuta en 1911. Con este cambio, se estableció la nueva ciudad de Nueva Delhi y la séptima ciudad de Shahajahanabad al norte se convirtió en la Vieja Delhi . [33] Basada en los diseños de Edwin Lutyens , Nueva Delhi se construyó a lo largo de 20 años. Uno de los hitos importantes construidos durante este período fue la Puerta de la India . [5] Construida en 1921, se la conoce oficialmente como All India War Memorial (un arco) en honor a los soldados indios muertos en la Primera Guerra Mundial , las operaciones de la Frontera Noroeste de la misma época y el fiasco afgano de 1919. La puerta tiene un impresionante arco de piedra de 42 m (138 pies) de altura; los nombres de más de 90.000 soldados están grabados en él. La base de la puerta está construida en piedra roja de Bharatpur y muestra un cuenco abovedado poco profundo. La antigua tradición consistía en llenar este cuenco con aceite y encenderlo como lámpara en los aniversarios, pero ya no se practica; en su lugar, una llama eterna arde debajo del arco. La llama eterna se añadió en la década de 1970 en el arco de la Puerta para honrar al Soldado Inmortal. Está flanqueada por dos soldados uniformados. El lugar adquiere un ambiente de carnaval por las noches, cuando está bien iluminado y los visitantes acuden en masa a la puerta.
Detrás de la Puerta de la India se puede ver un impresionante Chhatri, que exhibía la estatua del rey Jorge V , diseñada por el escultor británico Charles Sargeant Jagger hasta 1968. Esta estatua se ha trasladado al Parque de la Coronación, Delhi , que fue el sitio de la declaración de la nueva capital de Delhi . [34] [35] Se sugirió que el gobierno debería instalar la estatua de MK Gandhi bajo el dosel. La primera ministra Indira Gandhi se opuso a la sugerencia de tener una estatua de Mahatma Gandhi bajo el dosel. Los gobiernos rechazaron la propuesta en 1969, 1979 y 1982. En junio de 1989, se anunció que una estatua de Mahatma Gandhi reemplazaría a la de Jorge V en el cumpleaños del Mahatma . Pero en septiembre, la propuesta fue rechazada nuevamente. [36] El 21 de enero de 2022, el primer ministro Narendra Modi anunció que se instalaría una estatua de Subhas Chandra Bose en el dosel de la Puerta de la India. El anuncio se produjo dos días antes del 125 aniversario de su nacimiento. Una estatua holográfica en 3D de Bose de 8,5 metros de alto y 1,80 metros de ancho se inauguró en el lugar el 23 de enero de 2022, [37] celebrado como Parakram Diwas (Día del Coraje). El 8 de septiembre de 2022, el primer ministro Narendra Modi inauguró la nueva estatua de Netaji Subhas Chandra Bose cerca de la Puerta de la India. [38]
Hay un impresionante conjunto de grandes puertas centrales de acero flanqueadas por puertas más pequeñas de diseño asimétrico que dan acceso al Rashtrapati Bhavan (palacio del presidente). Una columna conmemorativa llamada la Columna de Jaipur con una "corona distintivamente peculiar: una estrella de vidrio que brota de una flor de loto de bronce", se encuentra a medio camino entre las puertas de entrada y el Rashtrapati Bhavan. [39]
La tumba que se encuentra al este de la Puerta de Turkman no es el mausoleo del sufí del siglo XIII Shams-ul-Arifeen Shah Turkman Byabani. El santuario del sufí se encuentra en el interior de Mohalla Qabristan y se puede acceder a él a través de Mohammad Deen Ilaichi Marg o por la carretera que conduce a Chitli Qabar desde la Puerta de Turkman. La tumba que se encuentra al este de la Puerta de Turkman no tiene nada que ver con el sufí y se trata de un impostor que está utilizando la falta de información sobre el Sanit sufí para ganar dinero rápido.
jpg.jpg/1280px-West_Gate_Of_Firoz_Shah's_Cotillah,_Delhi_-_British_Library_.X768-2(11)jpg.jpg)
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Jahanpaná.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )