stringtranslate.com

Personas del Nuevo Testamento llamadas José

El nombre José (griego Ἰωσὴφ Iōsēph , del hebreo יוֹסֵף Yosef ) aparece varias veces en el Nuevo Testamento . [1] No siempre está claro a qué persona se refieren estos nombres, y si algunos se refieren a la misma persona o a personajes distintos, lo que ha dado lugar a confusión. Por lo tanto, los autores cristianos y los eruditos modernos han dado a estos hombres nombres basados ​​en sus atributos conocidos. [2]

Crítica textual

Variaciones en las transcripciones

No se sabe con certeza con qué frecuencia aparece el nombre José en el Nuevo Testamento griego original, ya que las variantes textuales muestran versículos que añaden, omiten o cambian el nombre José . Joses (Ιωσης) puede ser o no el mismo nombre que Joseph , por lo que el número de apariciones también depende de si se cuentan en conjunto o por separado. La Concordancia de Strong (1890) identificó 36 apariciones del nombre José (35 veces como Ἰωσὴφ , una vez (en Lucas 3:26) como Ἰωσήχ ) en la versión King James , una traducción al inglés del siglo XVII basada en el tipo de texto bizantino Textus Receptus . [3] La New American Standard Exhaustive Concordance (1998), que empleó una traducción literal crítica basada en el tipo de texto alejandrino Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland 27.ª edición, 1993), encontró 35 ocurrencias, 33 de las cuales fueron traducidas como 'José' y dos como 'de José'. [4]

También hay algunas variantes textuales, como en Mateo 13:55, en el que José (Ιωσηφ) ha sido reemplazado por José (Ιωση), Joses (Ιωσης), Juan (Ιωαννης), o Juan y Joses (Ιωαννης και Ιωσης), de modo que no está claro qué decía el texto original y, por tanto, a qué persona se refería.

Los estudiosos encuentran que muchas variantes textuales en las narraciones de la Natividad de Jesús (Lucas 2 y Mateo 1-2) y el Hallazgo en el Templo (Lucas 2:41-52) implican alteraciones deliberadas como la sustitución de las palabras "su padre" por "José", o "sus padres" por "José y su madre". [5] Alexander Globe (1980) concluyó "que la mayoría de las lecturas no neutrales bajo consideración se introdujeron para eliminar inconsistencias entre las narraciones bíblicas y las declaraciones doctrinales abstractas sobre la virginidad de María ". [5] Dos de los versículos más controvertidos son Lucas 2:33 y Lucas 2:43, donde los textos alejandrinos mencionan a su padre y madre y sus padres , respectivamente, pero los textos bizantinos mencionan a José y su madre , y el Sinaítico siríaco (un representante del tipo de texto occidental ) cambió Lucas 2:43 para decir sus parientes , los dos últimos tipos de texto aparentemente para evitar implicar que José de Nazaret era el padre biológico de Jesús : [6]

Lucas 2:33 [7]

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ( y su padre y su madre estaban asombrados ) – 01, B, D, L, W, 700, Vg, cop. [5] Tipo de texto alejandrino: Westcott y Hort 1881, Westcott y Hort / [variantes NA27 y UBS4], 1864–94, Nestlé 1904. [7]
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( y su padre y su madre quedaron asombrados ) – Tischendorf 8ª Edición
καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( y José y su madre estaban asombrados ) – A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ 13 , 28, 565, ... es syr ph, h, amigo (MSS) , policía bo (MSS) , gótico, dia. [5] Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Iglesia Ortodoxa Griega. [7]

Lucas 2:43 [8]

οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. ( sus padres no lo sabían ). – Tipo de texto alejandrino. [8] 01, B, D, L, W, θ [5]
οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ· ( José y su madre no lo sabían. ) – Byz . [8] A, C, Ψ, 0130, ƒ 13 , it, syr p, h , cop bo(MSS) [5] E, Π, 565 [6]
( sus parientes no lo sabían .) – syr s [5]

Variaciones en las traducciones

Algunas traducciones de la Biblia transliteran el nombre Ιωσηφ dependiendo del contexto para una mejor distinción, como la Nieuwe Bijbelvertaling holandesa de 2004 , que escribe Jozef dondequiera que se identifique a San José de Nazaret o José (Génesis) (24 versículos), [9] y Josef dondequiera que se trate de otras personas (14 versículos); [10] además, tres versículos en Marcos (6:3, 15:40, 15:47) identifican a un Joses . [11]

Lista

José de Arimatea de Pietro Perugino , un detalle de su Lamentación sobre Cristo muerto (1495).

La concordancia bíblica latina de FP Dutripon (París 1838) identificó a 16 personas llamadas José en la Biblia, 9 de las cuales aparecen en el Nuevo Testamento: [nota 1]

  1. José I. José (Génesis) . Undécimo hijo del patriarca Jacob de su esposa Raquel , y hermano de Benjamín . Este José nació en la casa de Labán en Mesopotamia. (...) Se hace referencia a él en Juan 4 :5; Hechos 7 :9,13,14,18; Hebreos 11 :21,22; Apocalipsis 7 :8. [12] [2]
  2. José VII. San José o José de Nazaret, esposo de María, madre de Jesús . [12] Nunca se lo cita, sólo se lo menciona por su nombre en los relatos de la Natividad de Jesús en Mateo y Lucas, y sólo se lo menciona de pasada en Juan 1:45 y 6:42 , donde se llama a Jesús el "hijo de José". Ni Marcos ni ningún otro libro del Nuevo Testamento lo mencionan jamás. [2]
  3. José VIII. Padre de Jannai, hijo de Matatías. Lucas 3:24. [12]
  4. José IX (o Josek). Padre de Semein, hijo de Jodá. Lucas 3:26. [12]
  5. José X. Padre de Judá, hijo de Jonán. Lucas 3:30. [12]
  6. José XI. Hijo de María de Cleofás ; hermano de Santiago el Menor , y pariente de Jesús, porque su madre era hermana de María, madre de Jesús ; otros piensan que la madre de José XI, María, era hermana de José, el esposo/esposo de María, madre de Jesús. Mateo 13:55 , 27:56 ; Marcos 6 :3, 15 :40,47. [12] Dutripon se encuentra, por tanto, entre el grupo de estudiosos que equiparan a María de Cleofás (mencionada sólo en Juan 19:25) con " María la madre de Santiago y José/Josés " debido a las similitudes entre Juan 19:25, Mateo 27:56 y Marcos 15:40, todos los cuales describen a mujeres en la crucifixión . [13]
  7. José XII. José de Arimatea . Mateo 27:57 , 59 ; Marcos 15 :43,45,46; Lucas 23:50 ; Juan 19:38 . [12] Solo se lo menciona brevemente en los cuatro Evangelios después de la muerte de Jesús. [2] Marcos 15:43 afirma que José era "un miembro destacado del Consejo", lo que significa el consejo municipal de Arimatea o (más probablemente) el Sanedrín . [2]
  8. José XIII. José Barsabbas , también conocido como Justo. Hechos 1:23. [12] [2]
  9. José XIV. Bernabé , cuyo nombre de nacimiento era José, fue un judío chipriota que se convirtió en uno de los primeros apóstoles cristianos. Hechos 4:36 . [12] Varias variantes textuales afirman que el verdadero nombre de Bernabé no era José (Ἰωσὴφ), sino José (Ἰωσὴς); esta traducción es seguida por Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005 y la Iglesia Ortodoxa Griega. [14] La mayoría de las traducciones modernas de la Biblia en inglés, como la Nueva Versión Internacional (1978), la traducen como José , una minoría que incluye la versión King James (1611) como José . [15]

Véase también

Notas

  1. ^ Lista de Josés del Nuevo Testamento de Dutripon (p. 749–50):
    1. José I. Undecimus filius Jacob ex Rachel uxore, fraterque Benjamin. Natus est Joseph en Mesopotamia apud Laban. (...) Juana. 4:5; Acto. 7:9,13,14,18; Hebr. 11:21,22; Apocalipsis. 7:8.
    2. José VII. Sanctus Joseph, sponsus beatæ Virginis Mariæ, matris Jesu Christi.
    3. José VIII. Pater Janne, et filius Mathathiæ. Luc. 3:24.
    4. José IX. Pater Semei, filius Judá. Luc. 3:26.
    5. José X. Pater Juda, filiusque Jona. Luc. 3:30.
    6. José XI. Filius Mariæ, uxoris Cleophæ; frater sancti Jacobi Minoris, cognatusque Jesu Christi, siquidem mater ejus beatæ Virginis erat soror; vet ut alii putant, soror Joseph sponsi beatæ Virginis. Matemáticas. 13:55, 27:56; Bagazo. 6:3, 15:40,47.
    7. José XII. Ab Arimathæa, civitate tribus Juda. (...) Matemáticas. 27:57,59; Bagazo. 15:43,45,46; Luc. 23:50; Juana. 19:38.
    8. José XIII. Vocabatur iste Barsabas, qui cognominatus est Justus. (...) Acto. 1:23.
    9. José XIV. Qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis, Judæus religione et gente, Cyprius autem habitatione et genere. (...) Acto. 4:36. [12]

Referencias

  1. ^ Resultados de búsqueda de Joseph en Bible Gateway
  2. ^ abcdef Losch, Richard R. (2008). Todos los personajes de la Biblia: Una guía de la A a la Z sobre los santos, los sinvergüenzas y otros personajes de las Escrituras. Cambridge: Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 230–236. ISBN 9780802824547. Recuperado el 1 de septiembre de 2021 .
  3. ^ "2501. Ἰωσήφ (Ióséph) — 36 ocurrencias". Biblehub.com . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
  4. ^ "NAS Exhaustive Concordance 2501. Ióséph". Biblehub.com . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
  5. ^ abcdefg Head, PM (abril de 1993). «Cristología y transmisión textual: alteraciones reverenciales en los evangelios sinópticos». Novum Testamentum . 35 (2). Brill: 105–129. doi :10.2307/1560881. JSTOR  1560881 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
  6. ^ ab Ehrman, La corrupción ortodoxa de las Escrituras (1993), pág. 56, 118. (libro electrónico)
  7. ^ abc "Análisis del texto de Lucas 2:33". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
  8. ^ abc "Análisis del texto de Lucas 2:43". Biblehub.com . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
  9. ^ Resultados de búsqueda de DeBijbel.nl para Jozef en Nieuwe Bijbelvertaling
  10. ^ resultados de búsqueda de Josef en Nieuwe Bijbelvertaling.
  11. ^ resultados de búsqueda de Joses en Nieuwe Bijbelvertaling.
  12. ^ abcdefghij Dutripon, François Pascal (1838). Concordantiae Bibliorum sacrorum Vulgatae editionis ad reconocimientoem jussu Sixti 5. pontif. máximo (en latín). París: Belin-Mandar. pag. 749–50 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  13. ^ SS Smalley. "María", New Bible Dictionary , 1982, pág. 793.
  14. ^ "Análisis del texto de Hechos 4:36". Biblehub.com . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  15. ^ "Hechos 4:36 Paralelo". Biblehub.com . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .