El texto del Domesday Book , el registro del gran estudio de Inglaterra completado en 1086 y ejecutado para Guillermo I de Inglaterra , fue editado por primera vez por Abraham Farley en la década de 1770. La primera edición facsímil de los manuscritos se realizó en un proyecto dirigido por el cartógrafo Henry James en la década de 1860. Victoria County History (VCH) publicó una traducción al inglés del texto latino para la mayoría de los condados durante gran parte del siglo XX.
Se preparó una nueva traducción al inglés de todo el texto para la edición Phillimore, publicada entre 1975 y 1992 para Phillimore & Co bajo la dirección general de John Morris . La edición Phillimore es sinóptica, coloca su traducción junto a un facsímil de la edición de Farley y se publica en un volumen separado para cada condado. Sin embargo, la traducción de Phillimore no reemplazó a la de VCH como la más autorizada.
Las Alecto Editions son una serie de facsímiles de bibliófilos de alta calidad publicados entre 1985 y 1992, con una nueva traducción al inglés en dos volúmenes separados. El consejo editorial de Alecto realizó una traducción corregida y estandarizada basada en el texto VCH. Penguin Books reimprimió la traducción de Alecto Editions en un solo volumen publicado en tapa dura en 2002 y en rústica en 2003.
En 2000 se publicó una edición digital de imágenes facsímiles manuscritas junto con el texto de la traducción de Phillimore como "Domesday Explorer" en CD-ROM, accesible públicamente como base de datos en línea desde 2008.
Domesday Book fue un artículo de gran interés para el movimiento de anticuarios del siglo XVIII. Esta fue la época de la historia del condado , con muchos relatos de los condados ingleses publicados en este momento, y el Domesday Book, como un registro de propiedad de fecha temprana que estaba ordenado por condado, fue una fuente importante para la historia medieval de todos los condados abarcados por la encuesta.
La reconstituida Sociedad de Anticuarios de Londres , fundada en 1717 por Humfrey Wanley , John Bagford y John Talman , [1] hizo parte de su misión trabajar para la publicación de una amplia variedad de registros antiguos, incluido Domesday. [2] Sin embargo, la Sociedad luchó por lograr sus objetivos, afectada por los recursos limitados de sus miembros y la pura falta de entusiasmo. [3]
Sin embargo, tras la compra de una Carta Real en 1751, la posibilidad de publicar Domesday se volvió más realista. En 1756, Philip Carteret Webb leyó un artículo ante la Sociedad enfatizando el gran valor del Domesday Book y, por implicación, la urgente necesidad de una edición publicada: este artículo fue impreso por la imprenta de William Bowyer . Al año siguiente, en respuesta a la solicitud de Webb, los miembros informaron a la Sociedad sobre las transcripciones impresas y en manuscrito existentes de Domesday Book, con la intención de recopilar material que pudiera ser de ayuda en la tarea de compilar una edición. [4] Este esfuerzo no dio frutos.
En 1767, sin embargo, por razones que pueden estar relacionadas con esta renovación del interés en Domesday Book, se pusieron en marcha planes para la publicación de una edición académica completa de Domesday: esto coincidió con un programa de publicación de otros registros públicos, incluidos las listas del Parlamento . [5]
En marzo de 1767, Charles Morton (1716-1799), bibliotecario del Museo Británico, fue puesto a cargo del plan; un hecho que provocó el resentimiento hacia él por parte de Abraham Farley , un chambelán adjunto del Tesoro que durante muchos años había controlado el acceso a Domesday Book en su depósito en la Sala Capitular de Westminster, y además había estado involucrado en la reciente operación de impresión de los Rollos del Parlamento. [6] En 1768, Farley se quejó ante el Tesoro de que él, y no Morton, debería estar a cargo del proyecto, mientras que Morton, por su parte, se quejó de que el personal de la Sala Capitular le estaba obstruyendo en su trabajo. [7]
Mientras tanto, el gobierno se había preocupado por el aumento vertiginoso de las estimaciones de costos: Morton indicó en 1770 que continuar costaría 4.525 libras esterlinas además de las 2.810 libras esterlinas que ya había gastado. En este punto, recordaron a Farley y se convirtió en coeditor de la obra. La rivalidad de Farley y Morton impidió una relación constructiva y duradera, y después de 1774, Farley quedó efectivamente a cargo exclusivo. [8]
Farley prosiguió la tarea con una devoción resuelta nacida de una larga participación con los registros públicos, y con Domesday Book en particular. Uno de sus colaboradores más cercanos durante el proyecto fue el impresor John Nichols , heredero de la imprenta londinense de William Bowyer , quien en 1773 había desarrollado el tipo de letra especial " tipo de registro " que se utilizó en la edición publicada para representar lo más fielmente posible la escritura en Libro de Domesday en sí. [9] Finalmente, la edición de Farley de Domesday se completó el 15 de marzo de 1783. [10]
Aunque de alto nivel, el trabajo de Farley carecía de índices y material complementario. Por lo tanto, en 1800, la Comisión de Registro ordenó la impresión de índices de la obra de Farley. Estos fueron compilados bajo la dirección de Sir Henry Ellis y publicados en 1816, junto con una edición de cuatro "estudios satelitales": el Exon Domesday , el Liber Winton , la Inquisitio Eliensis y el Boldon Book . [11] [12]
La circulación de la edición de Farley fue demasiado limitada para ampliar significativamente el acceso público al Domesday Book. Esto no tuvo lugar hasta 1861, con la producción de la primera edición facsímil fotozincográfica de Domesday.
La fuerza impulsora detrás del proyecto fue el coronel Henry James , director general de Ordnance Survey . El proceso implicaba transferir una fotografía sobre zinc o piedra, que luego podía usarse directamente para imprimir o, alternativamente, sobre la superficie encerada de una placa de cobre donde la imagen formaba una guía para el grabado. Era un sistema que permitía la reproducción facsímil en masa y, por tanto, tras una reunión con William Ewart Gladstone en 1859, en la que supuestamente el entonces Ministro de Hacienda le preguntó a James si "conocía algún proceso mediante el cual algunos de nuestros Se podían copiar manuscritos antiguos en la Oficina de Registro", James enfatizó la superioridad de este proceso sobre otras reproducciones, como la litografía , que utilizaba bloques de piedra pesados y quebradizos y afirmó que el proceso sería ideal para hacer copias facsímiles baratas del Domesday Book.
En una carta al subsecretario del Tesoro , George Hamilton, en octubre de 1860, James describió el costo de una reproducción completa de Domesday Book en un estimado de £ 1575 por 500 copias o, alternativamente, £ 3. 3 chelines. por copia. James describió además el costo de un solo condado para demostrar la asequibilidad del proceso, utilizando Cornwall como ejemplo de una de las entradas más cortas de los volúmenes (once páginas en folio) y estimando el costo de 500 copias en £ 11. 2 chelines. 4d (es decir, 5⅓ d por copia). El 14 de enero de 1861, a James se le concedió permiso para fotozincografiar el fragmento de Cornwall del Domesday Book como un experimento financiado por el Tesoro para determinar el éxito del proceso y, en consecuencia, en 1863 el Ordnance Survey había fotozincografiado el Domesday Book en su totalidad, publicando en 32 volúmenes del condado. Se utilizaron dos colores (rojo y negro), replicando los utilizados en el manuscrito original.
El público en general estaba entusiasmado con la invención de la fotocincografía. Periódicos como Photographic News informaron sobre los acontecimientos que rodearon la invención e incluso proporcionaron a sus lectores un ejemplo de un documento que había pasado por el proceso. [13]
Victoria County History (VCH) se fundó en 1899 como un proyecto para publicar una historia enciclopédica de cada uno de los condados históricos de Inglaterra con un plan uniforme. Desde el principio, se pretendía que este plan incluyera traducciones al inglés de las secciones relevantes del condado del Domesday Book, con una introducción académica y un mapa.
JH Round fue nombrado editor de las secciones de Domesday. [14] Tradujo los textos y escribió las introducciones para Hampshire (publicado en 1900), Worcestershire (1901), Northamptonshire (1902) y Essex (1903); escribió las introducciones para Hertfordshire (1902), Surrey (1902), Bedfordshire (1904), Warwickshire (1904), Buckinghamshire (1905), Somerset (1906), Berkshire (1907) y Herefordshire (1908), aunque las traducciones fueron de otros; y supervisó el trabajo en Cumberland (por J. Wilson, publicado en 1901), Derbyshire (por Frank Stenton , publicado en 1905), Sussex (por LF Salzman , publicado en 1905), Devon (por OJ Reichel, publicado en 1906), Lancashire (por William Farrer, publicado en 1906), Norfolk (por Charles Johnson, publicado en 1906), Nottinghamshire (por Frank Stenton, publicado en 1906), Leicestershire (por Frank Stenton, publicado en 1907), Rutland (por Frank Stenton, publicado en 1908) y Shropshire (traducción por CH Drinkwater, introducción de James Tait , publicado en 1908). Round también comenzó una traducción de Domesday para Lincolnshire , pero quedó inconclusa. [15]
Round se retiró del proyecto en 1908, pero el VCH publicó posteriormente traducciones de Domesday para Suffolk (traducción anónima, introducción de BA Lees, publicada en 1911); Yorkshire (por William Farrer, publicado en 1912); Cornwall (traducción de T. Taylor, introducción de LF Salzman, publicada en 1924); Huntingdonshire (por Frank Stenton, publicado en 1926); Kent (traducción de FW Ragg, introducción de N. Neilson, publicada en 1932); Cambridgeshire (traducción de J. Otway-Ruthven, introducción de LF Salzman, publicada en 1938); Oxfordshire (por Frank Stenton, publicado en 1939); Wiltshire (por RR Darlington, publicado en 1955); Staffordshire (por CF Slade, publicado en 1958); Dorset (traducción de A. Williams, introducción de Ralph Pugh , publicada en 1968); y Middlesex (por TG Pinder, publicado en 1969).
Independientemente del VCH, James Tait publicó traducciones para Cheshire para la Chetham Society en 1916; para Lincolnshire por CW Foster y T. Longley para la Lincoln Record Society en 1924 (reimpreso en 1976); para East Riding of Yorkshire por AB Wilson-Barkworth en 1925; y para Staffordshire por HM Fraser en 1936. Esto dejó sólo a Gloucestershire sin una traducción publicada del siglo XX.
La Phillimore Edition es una edición en texto paralelo en latín e inglés de Great Domesday Book, publicada por las editoriales especializadas en historia local Phillimore & Co bajo la dirección general de John Morris . Cada condado ocupa un volumen separado. Los primeros volúmenes que aparecieron fueron los de Middlesex, Surrey y Huntingdonshire, todos en 1975; y los últimos para Lincolnshire, Yorkshire (ambos condados ocupan 2 volúmenes cada uno), Shropshire y Suffolk, todos los cuales se publicaron en 1986.
El texto en latín, impreso en las páginas de la izquierda, es un facsímil de la edición de Farley; la traducción, en las páginas de la derecha, fue preparada por un equipo de voluntarios, quienes (para garantizar la uniformidad) trabajaron dentro de pautas estandarizadas de sintaxis, puntuación y traducción de nombres propios y términos técnicos. Cada volumen incluye notas, tablas de nombres de inquilinos y topónimos, y un mapa.
A la par de la edición, en 1973 se publicó una Guía del libro Domesday de un solo volumen de Rex Welldon Finn. [16] En 1992 se publicó un conjunto de índices de tres volúmenes.
Aunque la edición de Phillimore se convirtió rápidamente en la versión más accesible y ampliamente utilizada del Domesday Book, los estudiosos criticaron la traducción por simplificar excesivamente conceptos históricos complejos: David Bates , por ejemplo, la describió como "poco convincente e inútilmente 'moderna'". [17]
Publicada entre 1985 y 1992, la Edición Alecto es el facsímil más completo de Domesday Book hasta la fecha. Hay tres tipos de edición de Alecto, la "Penny Edition", la Millennium Edition y la edición Domesday Book Studies. El profesor Geoffrey Martin , entonces encargado de los registros públicos y custodio del Domesday original, lo ha calificado de "facsímil indecentemente exacto" . [18]
Esta edición estuvo acompañada de un volumen de índices, una traducción al inglés en dos volúmenes y una caja de mapas de Ordnance Survey con los sitios de Domesday superpuestos a los mapas modernos. [19]
Para producir esta reproducción de altísima calidad, se desató el Domesday Book original para poder fotografiar cada página. La cámara utilizada para este proceso era del mismo tamaño que un Ford Fiesta , [ cita necesaria ] y por razones de seguridad solo se operó en una jaula sellada.
La Penny Edition se imprimió en un papel especializado hecho de algodón del sur profundo de Estados Unidos para darle el mismo peso y tacto que el pergamino del original. Luego, estas páginas se encuadernaron entre hojas de roble del siglo XV con un centavo de plata de Guillermo I y otro centavo de Isabel II de 1986 acuñado especialmente para la ocasión. Debido al gran gasto que implicaba, cada copia de la Penny Edition costó £5750 y sólo se produjeron 250. La última Edición Millennium utilizó las mismas imágenes de alta calidad y el papel fue encuadernado en dos volúmenes de piel de becerro al estilo de la encuadernación del siglo XII. Esta edición estaba limitada a 450 copias a un costo de £ 6750 para Greater Domesday y £ 5750 para Little Domesday. [20]
La versión de biblioteca de Domesday usaba el mismo papel que las versiones Penny y Millennium, pero estaba encuadernada con una cubierta de lino y empaquetada para brindar durabilidad. Esta edición vino con índices, traducciones y mapas.
La traducción de Alecto Historical Editions, publicada en dos volúmenes que acompañan al facsímil, tenía como objetivo reemplazar la traducción de VCH, que, aunque de alta calidad, adolece de inconsistencias debido a que su historial de publicaciones se extiende a lo largo de más de 80 años. El consejo editorial, formado por Ann Williams (editora en jefe), GH Martin (editora general), JC Holt , Henry R. Loyn , Elizabeth Hallam-Smith (encargada adjunta de registros públicos) y Sarah Tyacke (encargada de registros públicos ). Records, los Archivos Nacionales) produjeron una traducción rigurosamente estandarizada y corregida basada en el texto VCH.
Penguin Books reprodujo la traducción de Alecto en un solo volumen, publicado en 2002 en tapa dura y en 2003 en rústica, con una introducción de GH Martin. Es la primera edición que omite por completo el texto latino y la primera edición en un solo volumen del texto traducido. El precio original del libro de bolsillo era de 25 libras esterlinas. [21]
El Domesday Explorer fue desarrollado por John Palmer de la Universidad de Hull y su hijo Matthew Palmer como un proyecto privado a partir de 1986 y utilizando Microsoft Access , más tarde se convirtió en un proyecto financiado con fondos públicos y recibió una subvención de 250.000 libras esterlinas del Consejo Británico de Investigación en Artes y Humanidades. . Fue publicado en CD-ROM en 2000 y, finalmente, la Universidad de Essex lo puso a disposición del público en línea en 2008. [22] La base de datos incluye imágenes manuscritas de alta resolución, el texto de la traducción de Phillimore (ed. John Morris), información geográfica información para mapeo interactivo de búsquedas, gráficos de existencias de todo el ganado reportado e informes estadísticos sobre cada condado de la encuesta. Estos fueron producidos por Palmer utilizando el trabajo de expertos anteriores de Domesday, como Ellis, Maitland y Finn.
Hay dos proveedores principales de copias comerciales de Domesday,