Proverbios 18

Proverbios 18 es el capítulo dieciocho del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^[1]^[2] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede tener la intención de considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente obtuvo su forma final en el período posterior al exilio. ^[3] Este capítulo es parte de la segunda colección del libro. ^[4]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^[5]^[6] de Proverbios 18 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[7]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V). ^[8] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10 :1– 22:16 ), también llamada "La Primera Colección 'Salomónica'" (la segunda en Proverbios 25 :1– 29:27 ). ^[3] La colección contiene 375 dichos, cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, a excepción de Proverbios 19:7 que consta de tres partes. ^[9]

Verso 1

El hombre que se aisla busca su propio deseo;

Se enfurece contra todo juicio sabio. ^[10]

“Se aísla”: o “se ha separado” (cf. RV, RV, RVS), ya que la palabra hebrea en participio Niphal funciona sustantivamente y tiene un matiz reflexivo. ^[11]
"Juicio sabio": o "sabiduría sana". ^[12]

Una persona de un aislamiento misántropo como el descrito aquí no es simplemente antisocial, sino que se convierte en un problema para la sociedad ya que desafiará el juicio sano. ^[11]^[13]

Verso 5

No es bueno favorecer a los malvados,

o para apartar a los justos en el juicio. ^[14]

"No es bueno": en forma de 'subestimación deliberada para enfatizar el peor escenario posible' (una figura retórica conocida como " tapeinosis "); puede traducirse como "¡es terrible!" ^[15]
"Favorecer" traducido del modismo שְׂאֵת פְּנֵי , seʾet pene , “levantar el rostro de”, que significa “mostrar parcialidad” en las decisiones (cf. Deuteronomio 10:17; Malaquías 2 :9), usando la forma verbal del infinitivo Qal de נָשָׂא , nasaʾ , que funciona como sujeto de la cláusula. ^[16] Esto probablemente está relacionado con la costumbre de un gobernante de levantar el rostro de un súbdito postrado como señal de favor (cf. Malaquías 1 :8).

Mientras que en el versículo 5 se condena la parcialidad en el juicio, el versículo 17 advierte contra llegar a un veredicto prematuro antes de que un caso sea examinado cuidadosamente, y si los procesos legales no pudieron resolver el caso, este debe ser sometido al arbitraje divino (versículo 18; cf. Proverbios 16:33). ^[13]

Verso 6

Las palabras del necio provocan peleas;

Hazle un favor y amordazalo. ^[17]

Verso 21

La muerte y la vida están en poder de la lengua:

y los que la aman comerán su fruto. ^[18]

“En el poder de”: o “en la mano de”. ^[19]

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia : Deuteronomio 10 , Proverbios 9 , Proverbios 19 , Proverbios 22 , Proverbios 23 , Malaquías 1 , Malaquías 2

Referencias

^ Halley 1965, pág. 271.
^ Manual bíblico ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
^ desde Aitken 2007, pág. 406.
^ Aitken 2007, págs. 406, 416.
^ "Proverbios - Capítulo 18". Mechón Mamre.
^ "Proverbios 18 - JPS 1917". Sefaria.org .
^ Würthwein 1995, págs. 36-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Agricultor 1998, pág. 66.
^ Proverbios 18:1 NVI
^ ab Nota [a] sobre Proverbios 18:1 en la Biblia NET .
^ Nota sobre Proverbios 18:1 en NVI.
^ desde Aitken 2007, pág. 416.
^ Proverbios 18:5 NVI
^ Nota [a] sobre Proverbios 18:5 en la Biblia NET.
^ Nota [b] sobre Proverbios 18:5 en la Biblia NET.
^ Proverbios 18:6 MSG
^ Proverbios 18:21 RV
^ Nota [a] sobre Proverbios 18:21 en la Biblia NET.

Fuentes

Aitken, KT (2007). "19. Proverbios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 405–422. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Alter, Robert (2010). Los libros de la sabiduría: Job, Proverbios y Eclesiastés: una traducción con comentarios. WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Farmer, Kathleen A. (1998). "Los libros de la sabiduría". En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia hebrea hoy: Una introducción a cuestiones críticas. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentario. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24.ª edición revisada). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

Traducciones judías :
- Mishlei - Proverbios - Capítulo 18 (Judaica Press) traducción [con comentario de Rashi ] en Chabad.org
Traducciones cristianas :
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión estándar americana, Biblia en inglés básico)
Libro de Proverbios Capítulo 18 Versión King James
¿Cuál es el verdadero significado de Proverbios 18:22?
Libro de Proverbios audiolibro de dominio público en LibriVox Varias versiones