Proteger y sobrevivir fue una campaña de información pública sobre defensa civil . Producida por el gobierno británico entre 1974 y 1980, pretendía asesorar al público sobre cómo protegerse durante un ataque nuclear . La campaña comprendía un panfleto, anuncios en periódicos, emisiones de radio y películas de información pública . La serie había sido originalmente pensada para distribuirse solo en caso de una emergencia nacional grave, pero provocó un interés público tan intenso que el panfleto se publicó, en forma ligeramente modificada, en 1980. Debido a su tema controvertido y la naturaleza de su publicación, el impacto cultural de Proteger y sobrevivir fue mayor y más duradero que la mayoría de las campañas de información pública.
Proteger y sobrevivir tiene su origen en los folletos de defensa civil que datan de 1938, titulados La protección de su hogar contra los ataques aéreos . [1] Estos aconsejaban al propietario de la vivienda sobre qué hacer en caso de un ataque aéreo. Esto evolucionó a medida que cambiaba la naturaleza de la guerra y la geopolítica , con los folletos actualizados primero en La bomba de hidrógeno en 1957, y más tarde en Asesoramiento al propietario de la vivienda sobre la protección contra ataques nucleares en 1963. [2] [3] Este documento, del que se hicieron 500.000 copias, cosechó considerables críticas públicas y gubernamentales cuando se publicó por primera vez por su falta de explicaciones o transmisión del razonamiento detrás del consejo que se daba. El Comité de Estimaciones se mostró igualmente desconcertado por el consejo, y pidió su retirada. El personal de defensa civil fue convocado a reuniones de la Cámara de los Comunes en las que respondieron a todos los puntos de crítica que se plantearon. [4] El panfleto de 1963 fue acompañado por una serie de películas de información pública producidas en 1964, llamadas Boletines de Información de Defensa Civil . Estas películas estaban destinadas a ser transmitidas en un estado de emergencia . Panfletos similares a los preparados en 1963 aparecieron brevemente en el controvertido docudrama de la BBC de 1965 de Peter Watkins , The War Game , en una escena en la que se distribuyeron en los hogares de las personas. Los boletines de 1964 no fueron representados en la película.
El asesoramiento sobre la radiación de la lluvia radiactiva en Protect and Survive se basó en experimentos de refugios de la década de 1960 [5] resumidos por Daniel T. Jones de la División de Asesoramiento Científico del Ministerio del Interior [6] en su informe, The Protection Against Fallout Radiation Afforded by Core Shelters in a Typical British House que se publicó en Protective Structures for Civilian Populations , Proceedings of the Symposium held at Washington, DC, 19-23 April 1965, by the Subcommittee on Protective Structures, Advisory Committee on Civil Defense, US National Academy of Sciences, National Research Council. [1] [7] La radiación de la lluvia radiactiva se representó mediante mediciones de la penetración de la radiación gamma de cobalto-60, que tiene una alta energía media de 1,25 MeV (dos rayos gamma, 1,17 y 1,33 MeV). Esto es considerablemente más penetrante que la media de 0,7 MeV de los rayos gamma de la lluvia radiactiva. [1] Por lo tanto, la protección real brindada contra la lluvia radiactiva de armas nucleares reales sería mucho mayor que la proporcionada por las mediciones de blindaje con cobalto-60 en tiempos de paz.
A principios de los años 70, la BBC y el Ministerio del Interior produjeron un guión radiofónico en el que se aconsejaba al público qué hacer en caso de un ataque nuclear. El guión se publicó finalmente en octubre de 2008 en el sitio web de la BBC [8] , y la correspondencia completa se puso a disposición del público a través de los Archivos Nacionales [9] [10] . El guión utilizaba un lenguaje y un estilo muy similares a los de la serie posterior Protect and Survive . En particular, enfatizaba la necesidad de que los ciudadanos permanecieran en sus hogares [8] y no intentaran evacuar a otro lugar.
Durante el intercambio de correspondencia entre la BBC y varios departamentos gubernamentales, varias cartas parecen sugerir que ya se estaba discutiendo la posibilidad de publicar un folleto para consumo público. En una carta [11] de la Oficina Central de Información, fechada el 12 de marzo de 1974, se pedía información al Ministerio del Interior sobre un folleto propuesto en los siguientes términos: [12]
Mientras tanto, le agradecería que me facilitara una copia de su asesoramiento revisado al propietario de la vivienda. Supongo que esto formará parte del texto del anuncio oficial y que lo que Probert está discutiendo con su División de Información es la producción de un folleto sobre asesoramiento público.
El Ministerio del Interior respondió a esta pregunta el 15 de marzo de 1974, afirmando claramente que se estaba produciendo dicho folleto y que también estaban dirigiendo la misma información a la televisión: [12]
Parece probable que se produzca un folleto básico... esperamos que se preste más atención a la difusión de estos consejos a través de otros medios, en particular la televisión.
Protect and Survive se publicó formalmente en mayo de 1980, pero había llegado a la atención del público antes de eso a través de una serie de artículos en el periódico The Times en enero de 1980. [13] Esta ola de interés había sido precedida por numerosas cartas a The Times en diciembre de 1979 [14] [15] cuestionando qué acuerdos de Defensa Civil estaban en vigor en el Reino Unido.
El 19 de enero de 1980 , un editorial del Times señaló que: "En Gran Bretaña, el folleto del Ministerio del Interior titulado "Proteger y sobrevivir" sigue sin estar disponible". [16] Tras esta publicidad inesperada de " Proteger y sobrevivir " , el Ministro de Estado del Ministerio del Interior, Leon Brittan , respondió sobre el tema en la Cámara de los Comunes el 20 de febrero de 1980 y dijo que: [17]
...la atención se ha centrado en la decisión del Ministerio del Interior de no publicar, antes de un ataque inminente, el panfleto titulado "Protégete y sobrevive". No es un panfleto secreto y no tiene ningún misterio. Ha estado a disposición de todas las autoridades locales y de los jefes de policía y bomberos, así como de quienes han asistido a cursos en la Escuela de Defensa Nacional de Easingwold. Se ha mostrado a los miembros del Parlamento interesados y a los periodistas. No se ha publicado por la sencilla razón de que se produjo para su distribución en un momento de grave crisis internacional, cuando la guerra parecía inminente, y se calculó que tendría el mayor impacto si se distribuía entonces. [18]
El Ministro continuó diciendo que el Ministerio del Interior había recibido más de 200 cartas del público sobre defensa civil. A raíz de la atención que recibió la campaña Protect and Survive en la prensa y el Parlamento , así como de un episodio del programa Newsnight de la BBC que se centró en la campaña, el gobierno decidió publicar el folleto Protect and Survive en mayo de 1980. [19]
Organizaciones como la Campaña por el Desarme Nuclear protestaron porque el panfleto, al popularizar la idea de que se podía sobrevivir a una guerra nuclear, hacía que esa guerra fuera más probable. Las organizaciones de protesta publicaron y vendieron grandes cantidades de copias del panfleto, considerando que su lectura generalizada sólo podía desacreditar la política del gobierno. Panfletos contrarios como "Protest and Survive" de EP Thompson y "Civil Defence, whose Defence" [20] del Grupo de Información sobre el Desarme respondieron a los argumentos del panfleto.
El objetivo del programa Protect and Survive era proporcionar a los miembros del público británico instrucciones, principalmente a través de los medios de difusión, sobre cómo protegerse y sobrevivir a un ataque nuclear . Las emisiones se complementarían con un folleto, que actuaría como ayuda de memoria para los jefes de familia; a pesar de la prominencia posterior del folleto en la cultura británica, la campaña se concibió originalmente para ser dirigida por la difusión, y el folleto se confirmó más tarde. [19] El plan no estaba destinado a hacerse público en tiempos de paz, y solo se habría transmitido si el Gobierno hubiera considerado probable un ataque nuclear durante una crisis internacional. La información detallaba una serie de pasos que se recomendaba que los civiles británicos adoptaran para mejorar sus posibilidades de supervivencia en caso de un ataque nuclear en el Reino Unido.
El folleto Protect and Survive se preparó en 1976, y se imprimieron unas 2.000 copias que se entregaron en secreto a los jefes ejecutivos de las autoridades locales y a los altos funcionarios de policía. Su existencia fue puesta de manifiesto por el Times , y en 1980 se imprimió una edición ligeramente revisada del folleto, que se puso a disposición en las librerías de Stationery Office . [19] En tiempos de paz, el folleto tenía un precio de 50 peniques, pero se distribuía ampliamente de forma gratuita a todos los hogares del Reino Unido si aumentaba la amenaza de un ataque nuclear . [21] Esto se complementó en 1981 con dos folletos sobre la construcción de refugios antiatómicos : Domestic Nuclear Shelters , con técnicas para construir un refugio doméstico, y Domestic Nuclear Shelters – Technical Guidance , para el diseño y la construcción de refugios a largo plazo y permanentes, algunos de los cuales implicaban diseños elaborados. [22]
El contenido de los folletos también se imprimiría en periódicos nacionales si aumentara el riesgo de un ataque nuclear.
En respuesta a las extensas críticas a Protect and Survive , Civil Defence: Why We Need It también fue publicado en noviembre de 1981 por el Ministerio del Interior, que intentó defender las razones de la defensa civil . [23]
Protect and Survive fue adaptado para televisión como una serie de veinte cortometrajes de información pública . Los cortometrajes fueron clasificados y su transmisión estaba prevista para todos los canales de televisión si el gobierno determinaba que era probable un ataque nuclear en las próximas 72 horas. Sin embargo, las grabaciones se filtraron a la CND y a la BBC , que transmitieron extractos de ellas en Panorama el 10 de marzo de 1980, poco después de la invasión soviética de Afganistán . [24]
Las películas fueron producidas por Richard Taylor Cartoons, quien también produjo las películas de seguridad infantil Charley Says y la animación infantil Crystal Tipps y Alistair , [19] y estuvieron listas para usarse al menos en 1975. [25] Son similares en contenido a los folletos, detallando las mismas instrucciones usando narración en off, efectos de sonido y una combinación de animación simple stop-motion e ilustrada . Patrick Allen fue elegido para narrar. Su voz en off fue descrita más tarde como "las vocales tranquilas y recortadas de un locutor masculino, aconsejando cómo construir refugios, evitar la lluvia radiactiva y envolver a sus seres queridos muertos en polietileno , enterrarlos y etiquetar sus cuerpos". [26] Más tarde parodió las grabaciones de la canción " Two Tribes " de Frankie Goes To Hollywood , anunciando "La mía es la última voz que escucharás. No te alarmes". [26]
Cada episodio concluía con una frase musical electrónica distintiva compuesta por Roger Limb , del BBC Radiophonic Workshop . Presentaba dos melodías agudas y graves que se unían "como personas". Tan grande era el secretismo en torno a la producción que Limb le entregó sus cintas al productor Bruce Allen en un callejón. [26]
Como parte del programa se produjo una colección de grabaciones para transmisiones de radio. Estas difieren ligeramente de las películas en que la voz no fue proporcionada por Patrick Allen, sino por voces masculinas y femeninas. [28] Además, ciertas partes de la copia instructiva se modifican ligeramente. Si bien se ha especulado que una pequeña parte de estas grabaciones se escucha en Threads , durante la escena en la que el personaje de Bill Kemp está discutiendo sobre quitar las puertas internas para usarlas como refugio, de hecho, esto es grabado nuevamente por un actor.
El programa tuvo un impacto sustancial en la cultura popular del Reino Unido de principios de los años 1980, sobre todo en la música. La banda de rock Jethro Tull grabó una canción llamada "Protect and Survive" en su álbum de 1980 A , mientras que la banda de hardcore punk / D-beat Discharge grabó la canción "Protest and Survive", llamada así por el manifiesto antinuclear de EP Thompson , para su álbum de 1982 Hear Nothing See Nothing Say Nothing . El actor Patrick Allen , que narró las películas de información pública asociadas, recreó esta narración para el sencillo número uno de 1984 , " Two Tribes ", de Frankie Goes To Hollywood . La banda de folk irlandesa The Dubliners grabó una canción llamada "Protect and Survive" en su disco de 1987, 25 Years Celebration . El álbum homónimo de 1994 de la banda de heavy metal Wolfsbane contiene una canción llamada "Protect and Survive". Más recientemente, el logo de la campaña se puede ver girado de lado en la portada del sencillo de Radiohead de 1997 " Karma Police " . Además, la banda londinense de post-rock Public Service Broadcasting grabó la canción "Protect and Survive" usando muestras de la banda sonora de Roger Limb sobre una pista con mucha batería y actuaciones en vivo que incorporan elementos visuales tomados de la película de información del gobierno. Además, la edición en vinilo del álbum Geogaddi de Boards Of Canada incluye una imagen de la familia como se ve en la portada de Protect and Survive.
En la edición impresa, la novela gráfica When the Wind Blows (que más tarde fue adaptada como película de animación , obra de radio y teatro) de Raymond Briggs menciona de forma indirecta diversos aspectos del programa Protect and Survive . La serie de folletos se convirtió en objeto de críticas detalladas y académicas por parte de autores antinucleares (como EP Thompson ), que elaboró un contraargumento titulado Protest and Survive (Protestar y sobrevivir). La novela infantil Children of the Dust (Los niños del polvo) de Louise Lawrence hace referencia a uno de los diseños de refugio interior mencionados en los folletos y a las películas y cintas de radio de información pública.
En televisión, Protect and Survive fue satirizado en el episodio " Bomb " de la serie de televisión The Young Ones . El folleto de Protect and Survive aparece en pantalla durante el episodio mientras los personajes se esconden ineficazmente debajo de mesas cubiertas con manteles y se pintan de blanco para desviar la explosión, parodiando sus instrucciones sobre cómo crear un "refugio interior" y blanquear las ventanas, respectivamente. La película de televisión de la BBC Threads presentó cuatro de las películas de la serie: Stay at Home , Make Your Fall-out Room y Refuge Now , Action After Warnings and Casualties . Además, en el episodio " Nuclear Strike " de Spooks , se ve al personaje Malcolm viendo uno de los videos informativos.
La versión completa de Protect and Survive se muestra en un bucle subterráneo en el búnker nuclear secreto de Hack Green [29] en Cheshire y el búnker nuclear secreto de Kelvedon Hatch [30] en Essex. Otras copias se muestran en bucles en los Museos Imperiales de Guerra en Londres y Manchester . Fallout: London , un mod muy publicitado para el videojuego Fallout 4 , incluye múltiples referencias al material de Protect and Survive , incluida una revisión temática del Pip-Boy con animaciones similares en lugar de Vault Boy .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )