Kandukondain Kandukondain (también estrenada internacionalmente bajo el título traducido I Have Found It ) es una película musical romántica india en idioma tamil del año 2000 dirigida y coescrita por Rajiv Menon . Basada en la novela Sense and Sensibility de Jane Austen de 1811 , cuenta con un reparto coral formado por Mammootty , Ajith Kumar , Tabu , Aishwarya Rai y Abbas . Los veteranos Manivannan , Srividya y Raghuvaran desempeñan papeles secundarios. [1] [2] La banda sonora de la película fue compuesta por AR Rahman y el director de fotografía fue Ravi K. Chandran . [3] [4]
Después de varios retrasos, Kandukondain Kandukondain se estrenó para el público de Tamil Nadu el 5 de mayo de 2000 y fue un éxito comercial. [5] Los productores lanzaron versiones subtituladas en todo el mundo. [2] [6] La película también ganó un Premio Nacional de Cine y dos Premios Filmfare South , y se presentó en festivales de cine internacionales. Fue doblada y lanzada en telugu como Priyuralu Pilichindi .
El mayor Bala, miembro de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la India , mientras lucha en las selvas de Sri Lanka devastada por la guerra , pierde su pierna derecha en una explosión provocada por militantes tamiles . En otro lugar, Manohar, un director de cine, es recibido en un lugar de rodaje por sus padres, que quieren que se case con Swetha, para que herede la empresa de su familia. Las hermanas Sowmya y Meenakshi son parte de una familia unida que vive en una mansión Chettiar en Karaikudi , Tamil Nadu, con su madre Padma, su abuelo materno Chandrasekhar, la sirvienta Chinnatha y su hermana menor Kamala. Sowmya es directora de escuela, mientras que a Meenakshi le apasiona la poesía , la música y la danza clásicas tamiles . Sivagnanam, un amigo de Bala, vive con su madre. Su madre tiene problemas respiratorios, que se solucionan tan pronto como dice la palabra matrimonio. Después de que su madre quiere ver un matrimonio, Sivagnanam muestra a dos gatos, Raj y Viji, casándose para su consternación.
Bala, que ahora dirige un negocio de flores, se ha convertido en un hombre depresivo y dependiente del alcohol desde que perdió su pierna, pero deja de beber después de una discusión con Meenakshi, de quien se enamora y apoya a su familia cuando la necesita. A instancias de ella, deja de beber a cambio de que ella aprenda música, cosa que ella hace. Meenakshi, que considera a Bala un amigo, se enamora de Srikanth, un encantador hombre de negocios que comparte los intereses de Meenakshi. Manohar visita la casa de Meenakshi para el rodaje de una película donde Sowmya y Manohar se enamoran el uno del otro.
En su lecho de muerte, Chandrasekhar intenta decir algo sobre su testamento, pero nadie lo entiende. Después de su muerte, su abogado abre la caja y descubre que ha legado todas sus propiedades a su hijo menor, Swaminathan, en el momento en que su hija mayor, Padma, se había fugado y se había casado sin su conocimiento, pero no pudo cambiar el testamento porque estaba paralizado y no podía hablar unos años después, cuando su hija lo ayudó. Vidya y Sowmya se someten en silencio a las demandas de Swaminathan y su esposa, Lalitha, pero Meenakshi no puede aceptar el cambio de estilo de vida. Sowmya y su familia se mudan a Chennai cuando ya no pueden soportar el comportamiento arrogante de Lalitha al heredar la mansión.
Al llegar a Chennai, la familia pasa apuros y trabajan como cocineros en un restaurante local. Mientras comen un vazhaipoo vada (vada de flor de plátano), Bala y Sivagnanam reconocen su sabor y van inmediatamente a la cocina. Se sorprenden de ver a una familia tan rica trabajando incansablemente en el restaurante. Después de asistir a varias entrevistas, Sowmya consigue un trabajo como operadora telefónica en una empresa de software. Más tarde es promovida a programadora junior debido a sus calificaciones, mientras que Meenakshi se convierte en cantante de playback con la ayuda de Bala, pero sigue buscando a Srikanth, con quien ha perdido el contacto. Después del ascenso de Sowmya, consigue que le aprueben un préstamo hipotecario y pueden comprar su propio apartamento. Mientras tanto, Swaminathan muere electrocutado y en su testamento la casa de Chettinad queda en manos de Padma y su familia. Finalmente, deciden no quitarle la casa a Lalitha como se hizo con ellos, especialmente porque ahora tienen una casa propia.
Mientras tanto, la empresa financiera de Srikanth se declara en quiebra y él tiene que devolver el dinero a sus inversores. Un ministro ofrece rescatar a Srikanth y a su empresa si Srikanth se casa con su hija. Srikanth acepta, pero Meenakshi se sorprende y se siente abrumada por su hipocresía. Conoce a Srikanth y a su futura esposa en el momento de su primera grabación y, después de grabar su primera canción, Meenakshi cae en una alcantarilla abierta y es rescatada por Bala. Al darse cuenta del amor de Bala por ella, Meenakshi se enamora de él.
El primer proyecto cinematográfico de Manohar fracasa y lo echan. Mientras habla con la familia de Sowmya, dice que el nombre elegido como título de la película fue de mal augurio y atribuyó el fracaso a su mala suerte. Sowmya, que eligió el nombre de la película, lo traduce como que ella le trae mala suerte. Para su próximo proyecto, planea hacer una película de acción con Nandhini Varma, una conocida actriz de cine telugu , como la heroína. Nandhini se siente atraída por Manohar; se extienden rumores de un romance entre ellos y su falta de atención a Sowmya la hiere profundamente. Bala le presenta a Meenakshi a Vinod, un oficial del ejército, ya que no quiere que Meenakshi dedique su vida a cuidarlo debido a su discapacidad. Meenakshi le dice a Vinod y a su familia que no está interesada en él y le declara su amor a Bala. La película de Manohar es un éxito comercial, pero cuando visita la casa de Sowmya en Chennai, descubre que ella se muda a California para el proyecto de su empresa. Manohar y Sowmya discuten entre lágrimas y él intenta persuadir a Sowmya para que se case con él, y ella acepta su propuesta. La película termina con Manohar casándose con Sowmya y Bala casándose con Meenakshi.
Según los créditos de apertura y cierre: [7]
Después del éxito de su debut como director, Minsara Kanavu (1997), Rajiv Menon fue contratado por el productor Kalaipuli S. Thanu para dirigir una película en el último trimestre de 1998. [8] En noviembre de 1998, Menon anunció que había comenzado el trabajo de preproducción de un proyecto titulado Theekkul Viralai Vaithal , un título tomado de una línea de Subramania Bharati . [9] [10] La idea inicial de la película surgió de una conversación entre Menon y el director Mani Ratnam sobre el contraste entre la vida de Menon y la de su hermano. Mientras Menon entró en la industria cinematográfica, su hermano se centró en una carrera académica y más tarde se convirtió en oficial del Servicio de Cuentas de Ferrocarriles de la India . Ratnam sugirió más tarde que Menon debería hacer una película sobre el tema. [11]
Menon escribió un guion basado en la novela de Jane Austen , Sense and Sensibility , y el proyecto pasó a llamarse Kandukondain Kandukondain . El título se inspiró en la frase "kanden kanden Seethaiyai kanden" de la epopeya Kamba Ramayanam de Kambar . Menon dijo que la historia de la película sobre dos hermanas recordaba a la de él y su hermano durante los momentos difíciles de sus vidas. [11] [12] La película se lanzó inicialmente como un proyecto multilingüe en cuatro idiomas (tamil, telugu, malabar e hindi), aunque solo se estrenó en tamil con una versión doblada al telugu posterior titulada Priyuraalu Pilichindi . [10] Menon primero escribió la historia en inglés y luego dictó el diálogo en malabar; esto luego fue traducido al tamil por Sujatha . [13] [14] [11]
En noviembre de 1999, cuando la mayor parte de la producción estaba completa, Menon (cuya película anterior tuvo un desempeño pobre en las áreas rurales) quiso mostrar una copia preliminar de Kandukondain Kandukondain a una audiencia de la aldea para asegurarse de que pudieran identificarse con el tema. [12] [15] [16] Después de mostrar partes de la película a las audiencias en Udumalpettai y Pollachi, el equipo luego realizó una discusión grupal antes de agradecer a los voluntarios con regalos mientras recibía comentarios positivos. [12]
Tabu fue la primera actriz en ser elegida para la película; fue elegida para el papel de la hermana mayor Sowmya y Revathi fue contratada para doblar su personaje. [17] El casting de la hermana menor Meenakshi tardó más en finalizar; inicialmente el equipo se acercó a Meena para el papel, pero ella lo rechazó debido a otros compromisos. [18] Luego, Menon se acercó a Manju Warrier , a quien le gustó el guion pero dudó en comprometerse a aparecer en la película debido a su inminente boda con Dileep . [19] Luego discutió el papel con Soundarya , cuyo equipo quería leer el guion antes de comprometerse con el proyecto. Sin embargo, el hermano de Soundarya no estaba interesado en dejarla interpretar a una segunda heroína. [19] Debido a que Menon todavía estaba finalizando el clímax, optó por explorar otras opciones y Kausalya fue considerada brevemente. [20] [21] Aishwarya Rai fue contratada para el proyecto, haciendo su tercera aparición en películas tamiles después de papeles en Iruvar (1997) de Mani Ratnam y Jeans (1998) de Shankar . [22] A pesar de estar repleta de ofertas de películas en hindi, Rai dijo que era una gran fanática del trabajo de Menon y que podía identificarse fuertemente con el personaje, y aceptó la oferta. [23] [20] Menon y la escritora Sujatha presentaron dos puntos de vista en las protagonistas femeninas; mientras Sowmya acepta su destino, Meenakshi quiere tomar sus propias decisiones de vida. Mientras finalizaba el arco del personaje de Sowmya, Menon se inspiró en una persona con la que estaba familiarizado. [20]
Inicialmente, Menon eligió a Prabhu Deva , el actor principal de su película anterior, para un papel principal. Deva había desempeñado un papel clave al presentar a Menon al productor Thanu, pero pronto abandonó el proyecto. [10] [24] Para el papel de un ex general del ejército, Menon intentó elegir a Parthiban , pero la difícil relación del actor con Thanu hizo que no pudieran colaborar. También se acercó a Arjun Sarja , pero estaba trabajando en un género cinematográfico diferente durante el período. Finalmente, Menon eligió a Mammootty para el papel. [25] Abbas fue elegido para el papel de un joven hombre de negocios mientras que Vikram hizo el doblaje para su personaje. [20] [10]
Menon se acercó a Prashanth para que apareciera en la película en lugar de Prabhu Deva, pero el actor exigió que lo emparejaran con Rai en lugar de Tabu. Menon no quería cambiar a las protagonistas femeninas y decidió no elegir a Prashanth. [20] En enero de 1999, Menon conoció y narró el guion de Kandukondain Kandukondain a Ajith Kumar , quien se estaba recuperando de una cirugía de espalda; Kumar aceptó interpretar al personaje del director de cine en apuros. [24] [26] [27] Mientras escribía el personaje, Menon se inspiró en sus experiencias como técnico junior que buscaba abrirse paso en la industria cinematográfica. [25] [8] Entre la firma de Kandukondain Kandukondain y su estreno en mayo de 2000, Ajith Kumar había ampliado significativamente su atractivo de taquilla a través del éxito comercial de sus otras películas. [25] [28]
Srividya fue contratada para interpretar a la madre de Tabu y Rai, mientras que Shamili interpretó a su hermana. [29] Nizhalgal Ravi y la debutante Anita Ratnam también fueron elegidos para la película con el actor malayalam Unnikrishnan Namboothiri haciendo su debut como el abuelo postrado en cama. [30] [31] [32] Los actores destacados Raghuvaran y Manivannan fueron seleccionados para papeles secundarios en la película, mientras que los actores hindi Dino Morea y Pooja Batra aparecieron en papeles de personajes pequeños, con Batra interpretando a un actor. [33] El camarógrafo Arvind Krishna apareció en un pequeño papel como amigo de Ajith Kumar. [34]
Rajiv Menon y Dhanu conservaron a varios miembros del equipo técnico de su proyecto anterior, añadiendo a Sujatha como guionista. Menon dijo que a menudo pensaba en el diálogo en malabar (su lengua materna) antes de decirle a la guionista Sujatha que lo tradujera al tamil. [12] [20] Como director de fotografía, Menon decidió evitar esa tarea en el proyecto y nombró a Ravi K. Chandran como director de fotografía. Según Menon, dirigir y filmar al mismo tiempo fue "extenuante", aunque dijo que fotografió casi el 30% de Kandukondain Kandukondain porque Chandran no estuvo disponible durante un breve período. [35] La música de la película fue compuesta por AR Rahman, mientras que la letra fue escrita por Vairamuthu ; la pareja discutió durante la producción. [36] Suresh Urs editó la película mientras que Vikram Dharma dirigió las acrobacias, Nagu dirigió las artes y Rekha Prakash, Brindha y Raju Sundaram coreografiaron las canciones. El vestuario fue diseñado por Nalini Sriram . [37]
Las escenas con el personaje de soldado de Mammootty se filmaron en Munnar de febrero a abril de 1999, justo antes del estallido de la Guerra de Kargil . [12] El equipo pudo tomar prestado un antiguo helicóptero militar para las secuencias. [25] Una gran parte de la primera mitad de la película se filmó en el área de Kanadugathan de Karaikudi . El equipo persuadió al industrial MAM Ramaswamy para que les prestara su palaciega mansión Chettiar para filmar; obtuvieron permiso para usar la propiedad porque el productor Thanu era un conocido de Ramaswamy. [20] Menon presentó una sinopsis de una página de la película a Ramaswamy, quien dio su permiso con la condición de que se filmara una escena de muerte en otro lugar. Menon alquiló la casa de Rao Bahadur para las escenas adicionales. [20] Según Menon, durante el rodaje en la mansión Chettiar, la unidad se vinculó con Rai y Tabu, convirtiéndose en buenos amigos; Ajith Kumar aprendió de Mammootty y toda la unidad cenó junta. La mayor parte de la primera mitad del proyecto se filmó en una semana. [22]
En mayo de 1999, el equipo junto con Rai y Abbas fueron a Escocia para filmar la canción principal en Dornie con el castillo de Eilean Donan como telón de fondo. [36] [38] [39] [40] Menon usó la ubicación para mostrar que el personaje de Rai, Meenakshi, vive en un mundo de fantasía, por lo que filmó la canción con un tema azul y verde. En comparación, el equipo quería contrastar los colores de la canción de Tabu usando rojo y marrón como colores principales. [20] [29] Posteriormente, el equipo de producción planeó un viaje de cuatro días a Egipto para filmar la canción "Enna Solla Pogirai" con las pirámides de Giza como telón de fondo; sin embargo, el viaje se convirtió en un cronograma de una semana. [20] La primera parte de la canción se filmó en Karaikudi con un tren de fondo. [20] Rajiv Menon y los actores Ajith Kumar, Tabu, Raju Sundaram y Ravi K. Chandran viajaron diariamente durante tres horas desde El Cairo para filmar en el calor; Un día de rodaje se canceló después de que Tabu se desmayara. [36] Se utilizaron artistas profesionales de Kathakali para la canción "Konjum Mainakale", y el video de "Yengay Yenedhu Kavidhai" se filmó con el telón de fondo de las lluvias monzónicas de Chennai. Mientras tanto, la canción "Kannamoochi Yenada" se filmó con el elenco principal en los jardines Kushaldas en Chennai. [20] Algunas escenas con Rai se filmaron en el apartamento de Menon en Chennai. [11]
Kandukondain Kandukondain se retrasó seis meses debido al éxito de las películas de Rai Taal y Hum Dil De Chuke Sanam , lo que impulsó la reactivación de otros proyectos en los que se había comprometido en ese período. [12] La insistencia de Menon en que el compositor AR Rahman reelaborara parte de la música para proporcionar una mejor fusión de música clásica y contemporánea también retrasó el progreso. El rodaje terminó seis meses después del cronograma ideado por Menon, pero según él, todo sucedió según lo planeado. [12]
Las canciones de Kandukondain Kandukondain fueron compuestas por AR Rahman y los derechos del álbum de la banda sonora fueron comprados por Saregama por una suma récord de ₹ 2,2 crore. [3] La banda sonora incluye ocho canciones, una de las cuales está basada en un poema escrito por Subramania Bharati . [41] El lanzamiento de audio se llevó a cabo en el Teatro Devi el 15 de marzo de 2000. [42] [43]
"Kannamoochi" está ambientada en el raga carnático Nattakurinji . [44] Rajiv Menon, fanático de este raga, le presentó a Rahman la canción "Kavalaiyai Theerpathu Naattiya Kalaiye" de Sivakavi (1943) y le pidió que compusiera al menos una pieza basada en el raga. [35] [45] [29] "Kandukondain Kandukondain" está ambientada en Nalinakanthi raga , "Smayiyai" está basada en música de jazz y "Enna Solla Pogirai" es una canción folk y romántica, [46] ambientada en raga Misra Kirvani. [47] Menon le pidió personalmente a Shankar Mahadevan que cantara la canción "Enna Solla Pogirai". [29] Venky de Chennai Online consideró que el álbum "no está en la clase de 'Minsara Kanavu'", calificó a "Kannamoochi" como la mejor canción del álbum y elogió otras canciones, pero consideró que "'Konjum Mainakale' de Sadhana Sargam simplemente no tiene nada que ver con el éxito". "No funciona porque la cantante parece completamente fuera de sincronía con la música y su acento del norte de la India no encaja con la canción". [48]
Todas las letras están escritas por Siva Ganesh.
Se celebró una función para celebrar el lanzamiento de la banda sonora de Kandukondain Kandukondain con la presencia de Kamal Haasan . [49] La película estaba inicialmente prevista para estrenarse en la temporada de Diwali de 1999 , pero los retrasos llevaron a los productores a anunciar que se estrenaría el 1 de enero de 2000, convirtiéndose en la primera película del nuevo milenio. Otros retrasos debido al éxito de otras películas, incluidas Padayappa y Vaalee, hicieron que la película no llegara a esa fecha. El estreno de Alaipayuthey de Mani Ratnam provocó que el estreno de Kandukondain Kandukondain se pospusiera hasta mayo de 2000. [36]
Kandukondain Kandukondain recibió críticas positivas de los críticos de cine. El Indian Express afirmó: "Una película progresista que fomenta la independencia femenina, pero que sigue siendo una cálida historia familiar en esencia, Kandukondain Kandukondain es el tipo de película que todo cinéfilo inteligente no debería perderse. Casi todos los personajes secundarios participan en una actuación impresionante, lo que hace que Kandukondain Kandukondain sea una película maravillosa". [50] [51] En la reseña de Rediff.com , Shobha Warrier afirmó que aunque la película tiene "demasiadas canciones, muy poca emoción", tiene "una historia poderosa con personajes intensos y bien desarrollados. Una de las escenas más conmovedoras de la película es el arrebato de Mammootty contra el sistema, que olvida a los héroes de guerra que dan su vida por una causa". [52] Tamil Star escribió: "Rajiv Menon, que tiene ideas y visión, ha puesto su corazón y alma en esta película con un amplio atractivo familiar y excelentes actuaciones del impresionante elenco de estrellas". [53] Krishna Chidambaram de Kalki elogió a Rajiv Menon por crear escenas realistas de una manera poética y también llamó su fuerza para hacer que la gente crea en el proceso de pensamiento de los personajes y también agregó que Ajith, Aishwarya Rai, Tabu, Abbas, AR Raghuman y Sujatha han dado su contribución sin ningún desliz. [54] S. Theodore Bhaskaran de The Hindu escribió "La película de Menon funciona bien porque cuenta una historia conmovedora de una manera inventiva y en el proceso, hace ciertos comentarios sociales importantes, a través de un cine bien elaborado". [55] La película fue un éxito comercial [56] [57] y completó 150 días en la taquilla en Tamil Nadu. [31] También fue un éxito en Kerala. [58] Inicialmente no tuvo éxito en Kerala porque Mammootty no fue promocionado como uno de los artistas principales. [24] Menon decidió llevar la película al público del norte de la India, pero evitó doblarla para evitar que su guión se perdiera en la traducción, y presentó una versión final con subtítulos en inglés. [17] [59] [60]
La película fue posteriormente estrenada por Shyam Shroff de Shringar Films en un número limitado de cines en Mumbai y Nueva Delhi, recibiendo críticas positivas de los críticos y funcionando bien en taquilla. [61] Shroff dijo, "aunque la película no ganó mucho dinero... creó un tremendo valor de marca". [62] Shobhaa De dijo que el "boca a boca" de la película fue espectacular y los "críticos fueron consistentemente buenos". [63] Outlook le dio a la película una crítica favorable y escribió, "Este ganador de un entretenimiento de la nueva era es en realidad un tributo a la 'completitud' de la antigua estructura cinematográfica india". [64]
Kandukondain Kandukondain se exhibió en el Festival de Cine de Londres Regus en noviembre de 2000 y los críticos del periódico británico The Guardian la calificaron como una de las 12 mejores películas de las 270 del evento. El crítico Peter Bradshaw dijo que "es una reinvención entretenida de la novela" y que "la trama ricamente complicada permite que se transponga exuberantemente a la India moderna", clasificándola junto con El tigre y el dragón de Ang Lee y Casi famosos de Cameron Crowe . [62] [2] [8] Menon continuó mostrando la película en todo el mundo, incluidas proyecciones en el Festival de Cine de Washington en abril de 2001, el Festival de Cine de Locarno en agosto de 2002 y el Festival Internacional de Cine de Tiburón en marzo de 2004. [65] [66] Kino Films, con sede en Estados Unidos, compró los derechos de video doméstico de la película. [67]
El guión de Kandukondain Kandukondain fue traducido al inglés y publicado como libro por Westland Publishers en octubre de 2000. [31] Sanjay Leela Bhansali discutió la posibilidad de hacer una versión hindi de la película con Menon. Irrfan Khan mantuvo conversaciones para retomar el papel del Mayor Bala. El proyecto no salió adelante. [11]
Kandukondain Kandukondain se convirtió en una película importante en las carreras de Kumar y Rai, mostrando la versatilidad de ambos actores y aseguró sus exitosas carreras en el cine. [72] En una entrevista, Ajith Kumar declaró cómo entendió su verdadero yo después de actuar en la película. [26] Las canciones de la película inspiraron varios títulos cinematográficos: Enge Enadhu Kavithai (2002), [73] Kannamoochi Yenada (2007), [74] Konjum Mainakkale (2012) [75] y Enna Solla Pogirai (2022). [76] El personaje de Anjali en la película telugu Chi La Sow (2018) se inspiró en el personaje de Tabu en Kandukondain Kandukondain . [77]
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )