Award
El Premio Rossica de Traducción es un premio bienal que se otorga a una traducción publicada excepcional de una obra literaria del ruso al inglés . [1] Es el único premio del mundo para traducciones literarias del ruso al inglés. [2]
Historia del premio
El premio fue inaugurado en 2003 por la Academia Rossica y se entrega desde 2005. La distinción incluye un premio en efectivo, que se divide entre el traductor y el editor a discreción del jurado. En años anteriores, el premio se entregó en Londres el 24 de mayo, fecha de nacimiento de los santos Cirilo y Metodio , creadores del alfabeto eslavo. Ahora se otorga como parte del Festival de Literatura Rusa SLOVO. [3] Extractos de las traducciones ganadora y finalista se imprimen en una revista adjunta de Rossica .
Desde 2009, la Academia Rossica también otorga el Premio Rossica Jóvenes Traductores anual a cualquier persona menor de 25 años. [ cita necesaria ]
Lista corta y ganadores
El ganador está marcado con una cinta azul.
2005
El ganador se anunció el 15 de octubre de 2005. Se otorgaron menciones especiales a Michael Molnar y Robin Kemball. [4]
- Oliver listo para La novia prusiana , de Yuri Buida ( Dedalus Books , 2002)
- Hugh Aplin por Los huevos fatales , de Mikhail Bulgakov ( Hesperus Press , 2003)
- Andrew Bromfield por La pionera desnuda , de Mikhail Kononov [ru] ( La cola de la serpiente , 2004)
- Robert Chandler , Elizabeth Chandler y Olga Meerson para Soul , de Andrei Platonov ( Harvill Press , 2003)
- Arch Tait para Hurramabad , de Andrei Volos ( Glas , 2001)
- Robert Maguire por Almas muertas , de Nikolai Gogol ( Penguin Books , 2004)
2007
El ganador se anunció el 25 de mayo de 2007. [5] Robert Chandler recibió una mención especial, en particular por su traducción de El ferrocarril de Hamid Ismailov y también por su obra de traducciones a lo largo de su vida.
2009
El ganador fue anunciado el 25 de mayo de 2009. [6]
- Hugh Aplin por Romance con cocaína , de Mikhail Ageyev ( Hesperus Press , 2008)
- Ignat Avsey por Humillados e insultados , de Fyodor Dostoievski (One World Classics, 2008)
- Nick Allen por La guerra de un soldado en Chechenia , de Andrei Babchenko ( Portobello Books , 2007)
- Andrew Bromfield por El libro sagrado del hombre lobo , de Victor Pelevin ( Faber y Faber , 2008)
- Sasha Dugdale por Birdsong on the Seabed , de Elena Shvarts (Bloodaxe Books, 2008)
- Jamey Gambrell por Ice , de Vladimir Sorokin ( New York Review of Books , 2007)
- Amanda Love Darragh por Iramificaciones , de Maria Galina ( Glas , 2008)
2012
El ganador se anunció el 23 de mayo de 2012. [7] Además, Hugh y Galya Aplin recibieron un elogio especial por la variedad y calidad de sus traducciones.
- Margaret Winchell por El clero de la catedral: una crónica , de Nikolay Leskov (Slavica, 2010)
- Konstantin Gurevich y Helen Anderson por El becerro de oro , de Ilya Ilf y Evgeny Petrov ( Libros de cartas abiertas , 2009)
- John Elsworth para Petersburgo , de Andrei Bely (Pushkin Press, 2009)
- Robert Chandler y Elizabeth Chandler por The Road , de Vasily Grossman ( MacLehose Press , 2010)
- Galya Aplin y Hugh Aplin por The Village , de Ivan Bunin (Oneworld Classics, 2009)
2014
La lista de finalistas se anunció el 28 de febrero de 2014. [8] El ganador se anunció el 21 de marzo de 2014. [9]
Referencias
- ^ "El Torneo Internacional de Poetas Rusos en el Extranjero: Pushkin en Gran Bretaña". El Telégrafo . 6 de julio de 2009. Archivado desde el original el 1 de junio de 2010 . Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
- ^ "Los más vendidos rusos se presentarán en la Feria del Libro de Londres". El Telégrafo . 23 de abril de 2009. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2010 . Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
- ^ "Premio Rossica de Traducción". Festival de Literatura Rusa SLOVO . Consultado el 21 de octubre de 2013 .
- ^ Arina Petrova (15 de octubre de 2005). Я русский бы выучил и перевел. Rossiskaya Gazeta (en ruso).
- ^ "Перевод рассказов Кржижановского на английский язык получил премию Rossica". Pravda.ru (en ruso). 25 de mayo de 2007.
- ^ "Премия Rossica 2009 вручена в Лондоне" (en ruso). Vecherniaia Moscú. 26 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014.
- ^ Alexander Smotrov (23 de mayo de 2012). "Перевод" Петербурга "Андрея Белого стал лауреатом премии Premio Rossica" (en ruso). RIA Novosti.
- ^ "Lista de finalistas del Premio Rossica de Traducción 2014" (Presione soltar). Comercio de libros. 28 de febrero de 2014 . Consultado el 3 de marzo de 2014 .
- ^ РИА Новости (21 de marzo de 2014). Премию за лучший перевод получила переводчик Цветаевой. news.mail.ru (en ruso) . Consultado el 23 de marzo de 2014 .
Enlaces externos
- Premio Rossica de Traducción, sitio web oficial
