Segismundo Krzhizhanovsky

Escritor, dramaturgo, filósofo e historiador ruso y soviético (1887-1950)

Sigizmund Dominikovich Krzhizhanovsky (ruso: Сигизму́нд Домини́кович Кржижано́вский , IPA: [sʲɪɡʲɪzˈmunt dəmʲɪˈnʲikəvʲɪtɕ kʐɨʐɨˈnofskʲɪj] , ^[1] polaco : Zygmunt Krzyżanowski ; 11 de febrero [ OS 30 de enero] 1887 - 28 de diciembre de 1950) fue un escritor, dramaturgo, filósofo e historiador ruso y soviético, que se describió a sí mismo como "conocido por ser desconocido". ^[2] Publicó sólo unos pocos cuentos y ensayos durante su vida; la mayoría de sus escritos fueron publicados póstumamente. ^[3]

Vida

Krzhizhanovsky nació en Kiev (ahora en Ucrania ) en una familia polaca el 11 de febrero de 1887. ^[4]

Krzhizhanovsky fue un escritor activo entre los literatos de Moscú en la década de 1920, mientras trabajaba para el Teatro de Cámara de Alexander Tairov . Varias de las historias de Krzhizhanovsky se hicieron conocidas a través de lecturas privadas y algunas publicaciones. Su estilo de escritura podría haber sido influenciado por Robert Louis Stevenson , GK Chesterton , Edgar Allan Poe , Nikolai Gogol , ^[5] ETA Hoffmann y HG Wells . ^[6]

En 1929 escribió un guion para la aclamada película de Yakov Protazanov La fiesta de San Jorgen , pero su nombre no apareció en los créditos. También escribió el guion de la película de animación stop-motion de 1935 El nuevo Gulliver , pero, nuevamente, no apareció en los créditos. ^[7] Uno de sus últimos cuentos, " Дымчатый бокал " ("La copa de color humo", 1939), cuenta la historia de una copa que milagrosamente nunca se queda sin vino, lo que a veces se interpreta como una alusión irónica a la afición del autor por el alcohol.

Krzhizhanovsky murió en Moscú, pero se desconoce su lugar de enterramiento.

En 1976, el erudito Vadim Perelmuter descubrió el archivo de Krzhizhanovsky y en 1989 publicó uno de sus cuentos. A medida que se fueron publicando los cinco volúmenes de sus obras completas, Krzhizhanovsky emergió de la oscuridad como un notable escritor soviético, que pulió su prosa hasta el borde de la poesía. Sus parábolas breves , escritas con una abundancia de detalles poéticos y una maravillosa fertilidad de invención, aunque a veces rayan en lo caprichoso, a veces se comparan con las ficciones de Jorge Luis Borges . "Quadraturin" (1926), la más conocida de estas historias fantasmagóricas, es un relato kafkiano en el que la alegoría se encuentra con el existencialismo.

Bibliografía

Novelas cortas

• Странствующее «Странно» (1924), Stravaging “Strange” . Incluido en la colección traducida por Joanne Turnbull (Columbia University Press, 2023) ISBN  978-0-23119-947-6
• Клуб убийц букв (1926), El club de los asesinos de letras , trad. Joanne Turnbull (Libros de revisión de Nueva York, 2011) ISBN 978-1-59017-450-0 
• Возвращение Мюнхгаузена (1927-1928), El regreso de Munchausen , trad. Joanne Turnbull (Libros de revisión de Nueva York, 2016) ISBN 978-1-68137-028-6 
• Материалы к биографии Горгиса Катафалаки (1929), Material para la vida de Gorgis Katafalaki. En Stravaging “Strange” , trad. Joanne Turnbull (Columbia University Press, 2023) ISBN 978-0-23119-947-6 
• Memorias del futuro (escrita en 1929; publicada en 1989),incluida en la colección traducida por Joanne Turnbull (New York Review Books, 2009) ISBN 978-1-59017-319-0 

Colecciones de cuentos

• Сказки для вундеркиндов (1919-1927), Cuentos de hadas para niños prodigios ^[3]
• Чужая тема (1927-1931), El tema de otra persona
• Чем люди мертвы (1932-1933), Por qué mueren los hombres
• Неукушенный локоть (Рассказы о Западе) (1940),
• Мал мала меньше (1937-1940), Uno más pequeño que el otro
• Сборник рассказов 1920-1940-х годов (1940), Historias recopiladas: décadas de 1920 y 1940

Obras de teatro

• That Third Guy: Una comedia de la década de 1930 estalinista con ensayos sobre teatro , trad. Alisa Ballard Lin (The University of Wisconsin Press, 2018) ISBN 978-0-29931-710-2 

Ensayos y cuentos publicados durante su vida

• Якоби и „Якобы“ (1919), Jacobi y 'Como si' ^[8]
• Штемпель: Москва (1925), Matasellos: Moscú. En Autobiografía de un cadáver , trad. Joanne Turnbull (Libros de revisión de Nueva York, 2013) ISBN 978-1-59017-670-2 
• Poética de los títulos (1931), trad. Anne O. Fisher, en Countries That Don't Exist: Selected Nonfiction , editado por Jacob Emery y Alexander Spektor (Columbia University Press, 2022) ISBN 978-0-23120-237-4 

Historias y colecciones traducidas

• "Quadraturin", trad. de Joanne Turnbull, en Cuentos rusos de Pushkin a Buida (Penguin, 2005) ISBN 978-0-140-44846-7 
• 7 historias , trad. Joanne Turnbull ( GLAS New Russian Writing , 2006) ISBN 5-7172-0073-0 
• Memorias del futuro , trad. Joanne Turnbull (New York Review Books, 2009) ISBN 978-1-59017-319-0 
• Autobiografía de un cadáver , trad. Joanne Turnbull (New York Review Books, 2013) ISBN 978-1-59017-670-2 
• La calle involuntaria , trad. Joanne Turnbull (New York Review Books, 2020) ISBN 978-1-68137-488-8 
• Países que no existen: no ficción seleccionada , editado por Jacob Emery y Alexander Spektor (Columbia University Press, 2022) ISBN 978-0-23120-237-4 
• Extraño , trad. Joanne Turnbull ( Columbia University Press, 2023) ISBN 978-0-23119-947-6 

Referencias

1. La transcripción al cirílico ruso del dígrafo polaco [rz] es [рж]. Por lo tanto, la transcripción rusa conserva la pronunciación al estilo polaco de este dígrafo, es decir /ʐ/. Véase: "рж"&pg=PA2&printsec=frontcover Польская грамматика, 1833, p. 2.
2. Tarves, Kirsten (2018). "Introducción". Los señores del entremedio: el embaucador y la figura liminal en la ficción de Sigizmund Krzhizhanovsky, 1925-1928 (tesis de maestría). Universidad de Manitoba. hdl :1993/33715 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
3. Leiderman, NL (2012). "Los mundos intelectuales de Sigizmund Krzhizhanovsky". Revista eslava y de Europa del Este . 56 (4): 507–535. ISSN  0037-6752. JSTOR  24392613.
4. Adam Thirlwell , "El maestro de los tachados", The New York Review of Books , vol. LVIII, núm. 11 (23 de junio de 2011), pág. 57.
5. Serebrianik, Nina (1 de marzo de 2007). "Cuentos rusos desde Pushkin hasta Buida". Translation Review . 73 (1): 71–76. doi :10.1080/07374836.2007.10524123. ISSN  0737-4836. S2CID  170958651.
6. HG Wells y todo lo ruso. Anthem Press. 2019. doi :10.2307/j.ctvkwnmn2. ISBN 978-1-78308-991-8. JSTOR  j.ctvkwnmn2. S2CID  243094773.
7. Sigizmund Krzhizhanovsky. Obras completas en cinco volúmenes. Volumen 1. Edición de Vadim Perelmuter. San Petersburgo: Simposio, 2001, 688 páginas. ISBN 5-89091-132-5 
8. Ballard, Alisa (2012). "БЫТ Encounters БЫ: Krzhizhanovsky's Theatre of Fiction". Revista eslava y de Europa del Este . 56 (4): 553–576. ISSN  0037-6752. JSTOR  24392615.

Enlaces externos

• Reseña de Autobiografía de un cadáver
• 'Carbón amarillo', un cuento de Krzhizhanovsky
• Reseña de traducciones recientes de Krzhizhanovsky publicadas por el Financial Times
• Reseña de Siete historias
• Textos originales de los cuentos de Krzhizhanovsky (en ruso)
• Un hombre que fue Gulliver: reseña de las obras completas de Krzhizhanovsky (en ruso)