Elena Shvarts a finales de los años 60 (foto de N. Koroleva)
Elena Andreyevna Shvarts ( rusa : Елена Андреевна Шварц ) (17 de mayo de 1948 - 11 de marzo de 2010) fue una poeta metarrealista rusa . [1]
Nacida en Leningrado , donde vivió toda su vida, Shvarts asistió a la Universidad de Tartu , donde sus primeros poemas fueron publicados en el periódico universitario en 1973. Después de eso, sin embargo, no publicó durante otra década en su propio país; su trabajo comenzó a aparecer en revistas de emigrados en 1978, y publicó dos colecciones de poesía ( Tantsuyushchii David y Stikhi ) y una novela en verso ( Trudy i dni Lavinii ) en el extranjero antes de que se permitiera publicar una colección ( Storony sveta ) en la Unión Soviética, "lo que le trajo un reconocimiento inmediato tanto en casa como en el extranjero". [2]
El canto de los pájaros escapando de una jaula es una metáfora que recorre su obra.
Bibliografía
ruso
Poemas
«Танцующий Давид» (Dancing David) ( Nueva York : Russian Publishers, 1985)
Определение в дурную погоду (Definición mientras hace mal tiempo) (СПб.: Пушкинский фонд, 1997)
Видимая сторона жизни (El lado visible de la vida) (СПб.: Лимбус, 2003)
Obras completas
«Сочинения Елены Шварц» (Obras completas de Elena Shvarts, volúmenes I-II), тт. I-II (СПб.: Пушкинский фонд, 2002, versos y poemas largos)
«Сочинения Елены Шварц» (Obras completas de Elena Shvarts, volúmenes III-IV), тт. III-IV (СПб.: Пушкинский фонд, 2008, versos, prosa y obra de teatro)
Traducciones
Paraíso: poemas selectos. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe, 1993
Ein kaltes Feuer brennt an den Knochen entlang... : Gedichte. Chemnitz; Berlina; San Petersburgo: Oberbaum, 1997
Das Blumentier: Gedichte. Düsseldorf: Grupello-Verl., 1999
La vierge chevauchant Venise et moi sur son épaule: poèmes. Évian: Alidades, 2003
Olga Martynova , Jelena Schwarz. Rom liegt irgendwo en Rusia. Dos russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom. Ruso / Alemán. Aus dem Russischen von Elke Erb y Olga Martynova. Viena: Edición per procura, 2006
Canto de pájaros en el fondo del mar. Tarset: Bloodaxe Books, 2008
Werken en dagen van de non-Lavinia. Ámsterdam, 2009
Antologías
Niño de Europa: una nueva antología de poesía de Europa del Este , editado por Michael March (Londres: Penguin, 1990)
Poesía rusa del siglo XX , editada por John Glad y Daniel Weissbort (Iowa City: University of Iowa Press, 1992)
Poesía rusa contemporánea: una antología bilingüe , editado por Gerald Smith (Bloomington e Indianápolis: Indiana University Press, 1993)
La tercera ola: la nueva poesía rusa , editados por Kent Johnson y Stephen M. Ashby (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992)
En las garras de pensamientos extraños: poesía rusa en la nueva era , ed. J. Kates (Zephyr Press, 1999)
Referencias
^ Poetas rusos en Princeton: Elena Shvarts Archivado el 16 de junio de 2010 en Wayback Machine.
^ J. Kates (ed.), En las garras de pensamientos extraños: poesía rusa en una nueva era (Zephyr Press, 1999), pág. 227.
