" Polacos y húngaros son hermanos " ( versión polaca ) y " Polacos y húngaros, dos buenos amigos " ( versión húngara ) son traducciones al español de un dicho proverbial sobre la tradicional hermandad y camaradería entre polacos y húngaros .
El texto en polaco del dicho dice:
Polak, Węgier — dwa bratanki,
i do szabli, i do szklanki,
oba zuchy, oba żwawi,
niech im Pan Bóg błogosławi.
La versión húngara completa, de dos versos, dice:
Lengyel, magyar – két jó barát,
Együtt harcol s issza borát,
Vitéz s bátor mindkettője,
Áldás szálljon mindkettőre.
El texto polaco puede ser traducido
Hermanos polacos y húngaros,
buenos para la lucha y buenos para la fiesta.
Ambos son valientes, ambos son vivaces.
Que Dios los bendiga.
o, más literalmente,
Polaco y húngaro, dos hermanos,
buenos con el sable y con el cristal.
Ambos valientes, ambos vivaces.
Que el Señor Dios los bendiga.
Un pareado húngaro más breve
Lengyel, magyar – két jó barát,
együtt harcol s issza borát.
puede ser traducido
Polaco y húngaro: dos buenos amigos,
que se pelean y beben al final.
o, más literalmente,
Polaco, húngaro, dos buenos amigos,
juntos luchan y beben su vino.
La versión polaca del dicho tiene dos versos , cada uno de los cuales contiene ocho sílabas. La versión húngara más corta tiene un solo verso, cada uno de los dos versos también consta de ocho sílabas. El polaco bratanek (en el lenguaje moderno, " hijo del hermano " o sobrino fraterno ) difiere en significado del húngaro barát ("amigo"), aunque las palabras parecen similares. La versión polaca es citada comúnmente por los polacos. El idioma húngaro tiene 10 versiones, la mayoría de las cuales son versos de dos líneas y ocho sílabas.
El dicho, acuñado en el siglo XVI o XVIII por la szlachta (nobleza) polaca, refleja una larga relación especial entre Polonia y Hungría. Polacos y húngaros se consideraban hermanos en la guerra y en la paz. Reconocían que los dos países compartían una estructura política similar: una república de nobles (la Rzeczpospolita polaca , la natio Hungarica húngara ) con un sistema parlamentario democrático en el que el estado y el rey estaban controlados por una clase noble no aristocrática. La palabra polaca rokosz (una reunión para resistirse a la autoridad real) deriva del Rákos de Hungría , un campo cerca de Pest que era el lugar medieval para las reuniones masivas de la nobleza húngara.
Los polacos reconocieron que las clases nobles de ambos países tenían estilos de vida similares, empleaban tácticas y armas militares similares y compartían una historia común, lo que los convertía en "hermanos". Cuando en 1576 los polacos eligieron al húngaro Esteban Báthory (príncipe de Transilvania ) rey de Polonia, introdujo reformas militares, creó los húsares polacos e importó a Polonia los primeros fabricantes de sables de Transilvania. En Polonia, la szabla pasó a conocerse como szabla węgierska ("sable húngaro") o batorówka en honor al rey Esteban Báthory; posteriormente se la llamó zygmuntówka en honor al rey polaco Segismundo III Vasa y augustówka en honor al rey Augusto III .
La nobleza de ambos países disfrutaba del vino (importado a Polonia principalmente desde Hungría durante la Edad Media), lo que dio como resultado un temperamento y un estilo de vida similares. [ cita requerida ] En Hungría, el dicho se hizo ampliamente conocido fuera de los círculos nobles a fines del siglo XIX. Según una fuente, la versión polaca original del proverbio era Węgier, Polak dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi. [1]
El dicho probablemente se originó después del colapso en 1772 de la Confederación de Abogados (1768-1772), que se había formado para defender a la Mancomunidad de Polonia-Lituania de la agresión del Imperio ruso . Según Julian Krzyżanowski, el dicho se inspiró en el asilo político en Szepesség , Reino de Hungría (actual Spiš, Eslovaquia), de los líderes de la confederación. [2] Según otra fuente, "proviene del período en el que la Generalidad de la Confederación de Abogados (la autoridad suprema de la Confederación) se instaló en Eperjes (ahora Prešov en el este de Eslovaquia ) entre 1769 y 1772". [3] [4]
.jpg/1280px-Breidwieser-_A_piski_csata_(1849_febru%C3%A1r_9).jpg)
El futuro rey polaco Vladislao I el Codo Alto , que luchaba contra la Orden Teutónica , encontró refugio en las cortes de los clanes Aba y Záh ( castillo de Nógrád ) en Hungría. Su familia estaba custodiada por caballeros de Záh. Vladislao se casó con una princesa polaco-bizantino-húngara, Jadwiga de Kalisz . La hija de Vladislao y María de Bytom , Elżbieta , se convirtió en reina de Hungría. Su hijo, el rey húngaro Luis el Grande , también fue rey de Polonia entre 1370 y 1382, tras la muerte de su tío, el rey polaco Casimiro III el Grande .
Tras la muerte de Luis el Grande , su hija Eduviges se convirtió en gobernante de Polonia, coronada «rey» en la capital de Polonia, Cracovia, el 16 de octubre de 1384. Entre 1440 y 1444, los dos países volvieron a compartir el mismo rey, después de que el rey Vladislao III de Polonia se convirtiera también en rey de Hungría. A los veinte años murió en la batalla de Varna , en la que una coalición de países de Europa central y oriental liderada por Polonia y Hungría fue derrotada por los turcos . De 1490 a 1526, ambos países fueron gobernados por ramas separadas pero estrechamente relacionadas de la dinastía Jagellónica , después de que el príncipe polaco Vladislao, hijo del rey polaco Casimiro IV Jagellón , se convirtiera en el rey Vladislao II de Hungría .
Las relaciones polaco-húngaras se volvieron particularmente estrechas durante el gobierno de la dinastía Jagellónica en Polonia y Hungría. El historiador polaco Krzysztof Baczkowski , que analizó la correspondencia y los encuentros personales polaco-húngaros a finales del siglo XV y la primera mitad del siglo XVI, concluyó que los polacos no habían tenido con ningún otro vecino contactos tan "frecuentes y animados", que se intensificaron con el tiempo y dieron lugar a muchas amistades sólidas, así como a influencias socioculturales, militares y jurídicas mutuas. [5]
En las elecciones reales polaco-lituanas de 1576 , un noble húngaro, Esteban Báthory , fue elegido rey de Polonia.
Tras el estallido del Levantamiento polaco de noviembre de 1830 , los húngaros recaudaron dinero para los insurgentes polacos y proporcionaron ayuda y refugio a los refugiados polacos. [6] [7] Muchos de ellos también se unieron a las filas de los rebeldes polacos. [6] Durante la Revolución húngara de 1848 , unos 10.000 voluntarios polacos lucharon por la independencia húngara, [8] y el general polaco Józef Bem se convirtió en un héroe nacional de ambos países. [9]
Durante la guerra polaco-soviética de 1919-21, Hungría ofreció enviar 30.000 soldados de caballería para ayudar a Polonia; sin embargo, el gobierno checoslovaco les negó el paso a través de la zona desmilitarizada que existía entre Checoslovaquia y Hungría desde la guerra húngaro-checoslovaca de varios meses antes. El gobierno rumano adoptó una postura similar, negándose también el paso. Cuando los húngaros intentaron enviar trenes de municiones, Checoslovaquia volvió a negarse, pero Rumanía aceptó, siempre que los húngaros utilizaran sus propios trenes. [10] Cientos de voluntarios húngaros lucharon del lado de Polonia en la guerra, y algunos se quedaron en Polonia después. [11]
Desde la Edad Media hasta el siglo XVIII, Polonia y Hungría compartían una frontera entre Polonia y la Rutenia de los Cárpatos (también conocida como Rus de los Cárpatos, que formaban parte de varios estados húngaros). Después de la Primera Guerra Mundial , los Aliados transfirieron la Rutenia de los Cárpatos de Hungría a Checoslovaquia . Polonia nunca ratificó el Tratado de Trianón . El tratado con Hungría no se firmó hasta el 4 de junio de 1920, no entró en vigor hasta el 26 de julio de 1921 y nunca se publicó en el Diario de Leyes de Polonia. [12]
Después del Acuerdo de Munich del 30 de septiembre de 1938 (que hirió fatalmente a Checoslovaquia y, después de la proclamación de la Primera República Eslovaca , condujo a que el resto del país fuera tomado por Alemania), Polonia y Hungría trabajaron a través de medios diplomáticos y paramilitares para restaurar su frontera común mediante la ingeniería de la devolución de la Rutenia de los Cárpatos a Hungría. [13] Un paso hacia este objetivo se logró con el Primer Laudo de Viena del 2 de noviembre de 1938 .
Hasta mediados de marzo de 1939, Alemania había considerado que una frontera entre Hungría y Polonia restaurada, por razones militares, era indeseable. Sin embargo, en marzo de 1939, en respuesta a la presión húngara, Hitler cambió de opinión sobre una frontera común entre Hungría y Polonia y decidió en cambio traicionar al aliado de Alemania, la Organización de Nacionalistas Ucranianos , que había comenzado a organizar unidades militares ucranianas en 1938 en un sich a las afueras de Úzhgorod , la capital de la Rus subcarpática , que había sido rebautizada como Ucrania de los Cárpatos . Hitler había estado preocupado de que si un ejército ucraniano, organizado allí, acompañaba a las fuerzas alemanas que invadían la Unión Soviética , los nacionalistas ucranianos insistirían en una Ucrania independiente. [14] Las autoridades políticas y militares polacas, por su parte, habían visto al sich como un peligro inminente para el sureste de Polonia, con su población mayoritariamente ucraniana, y en noviembre de 1938 habían lanzado operaciones paramilitares para ayudar a Hungría a tomar el control de la región, que Hungría había gobernado hasta el final de la Primera Guerra Mundial. [15] En consecuencia, en marzo de 1939, Hungría tomó el control del resto de la Rutenia de los Cárpatos.
En septiembre de 1939, Hitler pidió a Hungría que permitiera a las fuerzas alemanas transitar por su territorio para acelerar el ataque alemán al este de Polonia; el almirante húngaro Miklós Horthy declinó el permiso, alegando que sería incompatible con el honor húngaro. [14] El 17 de septiembre de 1939, de conformidad con el Pacto Mólotov-Ribbentrop y las conferencias Gestapo-NKVD , la Unión Soviética se apoderó del este y sureste de Polonia y los incorporó al oeste de Ucrania . Tras la invasión soviética, Polonia evacuó a su gobierno y a importantes unidades del ejército y de la aviación a su aliada Rumania; al mismo tiempo, un número considerable de militares polacos fue evacuado a Hungría, al oeste de Rumania. Las fuerzas polacas evacuadas rápidamente, eludiendo o escapando del internamiento, se dirigieron hacia el oeste, a Francia, para reagruparse allí y continuar la guerra junto a los aliados occidentales de Polonia. [16] En junio de 1944, había alrededor de 15.000 refugiados polacos en Hungría. [17]
Durante el Levantamiento de Varsovia de 1944 , muchos soldados húngaros, simpatizantes de la causa polaca, donaron municiones, suministros médicos y raciones a la resistencia polaca, y algunos incluso desertaron para unirse a sus hermanos polacos. Los soldados húngaros ayudaron en la evacuación de familias civiles durante el Levantamiento. [18]
Durante la Revolución húngara de 1956 , los polacos demostraron su apoyo a los insurgentes húngaros donando sangre . Los bancos de sangre tuvieron que trabajar las 24 horas del día debido a la gran cantidad de personas que hacían cola para donar sangre a los húngaros heridos. [19] Para el 3 de noviembre, se habían entregado 1.210 litros de sangre y plasma sanguíneo desde Polonia a Hungría, [20] mientras que para el 12 de noviembre, 11.196 polacos habían donado sangre. La Cruz Roja polaca envió 44 toneladas de suministros médicos a Hungría por aire, y se enviaron cantidades mayores por carretera y ferrocarril.
En febrero de 2021, Hungría devolvió a Polonia la armadura renacentista del rey polaco Segismundo II Augusto , que acabó en Hungría en el período de entreguerras como resultado de un malentendido, ya que se creía que era la armadura del rey Luis II de Hungría . [21] El gesto se percibe como otro ejemplo de amistad polaco-húngara. [21]
El 12 de marzo de 2007, el parlamento húngaro declaró el 23 de marzo como Día de la Amistad entre Hungría y Polonia. Cuatro días después, el parlamento polaco declaró por aclamación el 23 de marzo como Día de la Amistad entre Polonia y Hungría . [22]
El Día de la Amistad se celebra regularmente en ambos países con conciertos, festivales y exposiciones. Algunos grupos musicales polacos, como SBB , cuentan con músicos húngaros (por ejemplo, Tamás Somló y Gábor Németh); bandas húngaras como Locomotiv GT y Omega cuentan con músicos polacos, entre ellos Józef Skrzek .
,_2020_S%C3%A1rospatak.jpg/1280px-Ratusz,_tablica_(2014),_2020_S%C3%A1rospatak.jpg)
