stringtranslate.com

Dimitris Lyacos

Dimitris Lyacos ( griego : Δημήτρης Λυάκος ; nacido el 19 de octubre de 1966) es un escritor griego contemporáneo. Es el autor de la trilogía Poena Damni . La obra de Lyacos se caracteriza por su forma que desafía el género [1] y la combinación vanguardista [2] de temas de la tradición literaria con elementos del ritual, la religión, la filosofía y la antropología. [3]

La trilogía intercambia prosa , drama y poesía en una narrativa fracturada que refleja algunos de los motivos principales del canon occidental . [4] [5] [6] A pesar de su extensión (el texto general no cuenta más de doscientas cincuenta páginas), la obra tardó más de treinta años en completarse, [6] [7] [8] con los libros individuales revisados ​​y republicados en diferentes ediciones durante este período y organizados en torno a un conjunto de conceptos que incluyen el chivo expiatorio, la búsqueda, el regreso de los muertos, la redención, el sufrimiento físico, la enfermedad mental. Los personajes de Lyacos siempre están a distancia de la sociedad como tal, [2] fugitivos, como el narrador de Z213: Exit , marginados en un interior distópico como los personajes de With the People from the Bridge , [9] o abandonados, como el protagonista de The First Death cuya lucha por la supervivencia se desarrolla en una isla desierta. Poena Damni ha sido interpretada como una "alegoría de la infelicidad" junto con obras de autores como Gabriel García Márquez y Thomas Pynchon , [3] [10] así como Cormac McCarthy [11] y ha sido reconocida como un exponente de lo sublime posmoderno [12] y como una de las obras antiutópicas notables del siglo XXI. [13] [14]

Dimitris Lyacos es considerado internacionalmente como el autor griego contemporáneo más conocido y el candidato más probable del país para el Premio Nobel de Literatura [15] [16] [17] [18] [19] [20] y un participante en Who's Who, la base de datos de las personas más prominentes en todos los campos de la actividad humana. [20] [15]

Las obras de Lyacos se publican exclusivamente en traducción. Hasta 2024, su trilogía y su precuela Hasta que la víctima se convierta en nuestra no han aparecido en el original griego. [21]

Vida

Lyacos nació y creció en Atenas , donde estudió derecho. De 1988 a 1991 vivió en Venecia . En 1992 se trasladó a Londres. Estudió filosofía en el University College London [22] con los filósofos analíticos Ted Honderich y Tim Crane centrándose en Epistemología y Metafísica , Filosofía griega antigua y Wittgenstein . En 2005 se trasladó a Berlín. Actualmente reside en Berlín y Atenas .

Carrera

En 1992, Lyacos se propuso escribir una trilogía bajo el nombre colectivo Poena Damni , en referencia a la prueba más dura que tienen que soportar las almas condenadas en el infierno, es decir, la pérdida de la visión de Dios. La trilogía se ha desarrollado gradualmente como un trabajo en progreso en el transcurso de treinta años. [7] La ​​tercera parte ( La primera muerte ) apareció primero en griego (Ο πρώτος θάνατος) y luego fue traducida al inglés, español y alemán. La segunda parte bajo el título "Nyctivoe" se publicó inicialmente en 2001 en griego y alemán, y salió en inglés en 2005. Esta obra fue sustituida en 2014 por una nueva versión bajo el título Con la gente del puente . [23]

Dimitris Lyacos de Walter Melcher

Varios artistas han llevado la obra de Lyacos a diferentes medios artísticos. La artista austriaca Sylvie Proidl presentó una serie de pinturas en 2002 en Viena. En 2004, una instalación de sonido y escultura del escultor Fritz Unegg y el productor de la BBC Piers Burton-Page realizó una gira europea. En 2005, la artista visual austriaca Gudrun Bielz presentó una obra de videoarte inspirada en Nyctivoe. La compañía de danza Myia presentó una versión de danza contemporánea de Nyctivoe en Grecia de 2006 a 2009. En 2013 se presentó una versión musical/teatral de Z213: Exit de los compositores griegos Maria Aloupi y Andreas Diktyopoulos, interpretada por Das Neue Ensemble y el actor griego Dimitris Lignadis . [24] Dos composiciones de música clásica contemporánea inspiradas en la trilogía, "Night and Day in the Tombs" y "The Un-nailing of our Childhood Years", [25] de The Asinine Goat se lanzaron en febrero y junio de 2022 respectivamente. [26] Dimitris Lyacos fue poeta internacional invitado con Les Murray en el Festival Internacional de Poesía Poetryfest de 1998, Aberystwyth , Gales. Desde entonces ha dirigido lecturas y ha dado conferencias sobre su trabajo en varias universidades de todo el mundo, incluidas Oxford, Trieste, Hong Kong y Nottingham. En 2012 fue escritor residente en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa. [27] Es uno de los autores griegos más recientes en haber alcanzado reconocimiento internacional, [28] [29] [30] siendo Poena Damni la obra literaria griega más reseñada de las últimas décadas [31] y Z213: Exit , posiblemente, el libro más vendido de poesía griega contemporánea. [7] [32] Las apariciones de Lyacos en festivales literarios incluyen el Festival Internacional de Literatura de Tbilisi en 2017, [33] Festival Transpoesie, Bruselas , [34] Festival Literario Internacional de Pristina , [35] Festival Internacional de Poesía de Bucarest, [36] Ritratti di Poesia, Roma [37] y Campania Libri, Nápoles [38] Hasta el otoño de 2022, la obra de Lyacos se tradujo a 21 idiomas [39] [35] y la trilogía completa apareció en 7 idiomas, siendo así la obra más traducida de la literatura griega contemporánea en el nuevo milenio. La versión italiana de la trilogía fue votada por la revista Indiscreto entre los diez libros de poesía más importantes publicados en Italia en 2022. [40]

Poena maldita sea

Resumen/Contexto

La trilogía parecería pertenecer a un contexto de poesía trágica y drama épico, aunque claramente posmoderno [41] [42] al mismo tiempo. Explora la estructura profunda de la tragedia en lugar de sus características formales, por lo que ha sido llamada una obra postrágica. [43] Homero , Esquilo [44] y Dante [45] [42] así como los aspectos más oscuros de la poesía romántica junto con el simbolismo, el expresionismo, [46] y un intenso interés religioso y filosófico impregnan la obra. Por lo tanto, Poena Damni se ha relacionado, a pesar de sus rasgos posmodernos, más con la tradición del alto modernismo de James Joyce [47] y Virginia Woolf [48]. La primera de las tres piezas, Z213: Exit ( Z213: ΕΞΟΔΟΣ ), relata la huida de un hombre de una ciudad vigilada y su viaje a través de tierras de ensueño, a veces de pesadilla. [49] En el segundo libro, Con la gente del puente ( Με Τους Ανθρώπους Από Τη Γέφυρα ) el protagonista de Z213: Exit se convierte en un narrador de primer grado que aparece como espectador en una obra improvisada representada bajo los arcos de una estación de tren abandonada. El tercer libro, La primera muerte ( Ο Πρώτος Θάνατος ) comienza con un hombre abandonado en una isla rocosa y detalla su lucha por la supervivencia, así como la desintegración de su cuerpo y el desenrollado de sus bancos de memoria. [50]

Encuesta

Trilogía Poena Damni (caja de 3 libros, edición en inglés)

La obra es difícil de clasificar ya que cruza los límites habituales del género. [42] [51] Z213: Exit recontextualiza elementos del gran canon griego, incluido el héroe fugitivo y el vagabundo devoto. [52] [53] A menudo toma forma narrativa, mezclando poesía y prosa. [54] La trilogía pasa a la representación dramática de personajes y situaciones en Con la gente del puente , y posteriormente a un tipo de poesía lírica dura utilizada para representar la ruptura y la apoteosis final del cuerpo en La primera muerte . Se explotan las posibilidades de divergencia entre el mundo exterior percibido y el objetivo; el lector sigue el flujo irregular de monólogos internos que surgen de eventos en el mundo externo pero que, en última instancia, se ven reflejados en las superficies de pensamiento y sentimiento de la mente del protagonista. Por otro lado, un entorno alienígena y los sucesos oníricos que se desarrollan se presentan con una solidez impresionante, [55] apuntando a una realidad alternativa o revelando una dimensión oculta del mundo. Desde esa perspectiva, la obra ha sido interpretada como una especie de surficción [56] donde el mundo representado dentro de la trilogía permite un espacio abierto para que el lector contribuya con su propia versión internalizada. [57]

Z213: Salida

Z213: Exit utiliza el recurso del palimpsesto para presentar un tejido ficticio que combina elementos de fuentes antiguas y modernas, así como el "diálogo" de sus dos protagonistas. [53] Está compuesto por una serie de entradas fragmentadas [58] [59] en un diario ficticio que registra las experiencias de un protagonista anónimo durante un viaje en tren hacia una tierra desconocida. [60] El hombre ha sido liberado -o escapado- de un tiempo de confinamiento descrito elípticamente en su diario [61] y que recuerda a un hospital, una prisión, un gueto o un enclave de algún tipo. [62] Sus posteriores vagabundeos entre paisajes desolados al borde de la realidad [63] se desarrollan en una atmósfera muy detallada, y de alguna manera kafkiana , [64] subrayando el punto de que los sucesos más oníricos son también los más reales. [55] [65] A lo largo del camino, el protagonista se adentra más en lo que parece una búsqueda cuasi religiosa mientras, al mismo tiempo, su creciente impresión de ser acosado [66] introduce un elemento de suspenso y una cualidad de cine negro. Así, el texto gira en torno a lo metafísico, pero también recuerda a un detective privado de Los Ángeles en una novela de detectives de los años 40 que se acerca a un descubrimiento extraordinario. Z213: Exit termina con una descripción de un sacrificio en el que el protagonista y una "banda hambrienta de banquete" asan un cordero en un asador, cortando y desollando su cuerpo aún balante y quitándole las entrañas como si estuvieran observando un rito sagrado. [67] [68]

Con la gente del puente

Con la gente del puente es fragmentaria, alucinante, a la vez firmemente arraigada en una compleja red de alusiones y a la deriva libre de referencialidad, evadiendo los intentos de precisarla. [9] La trama gira en torno a la historia de un personaje que se parece al endemoniado geraseno del evangelio de San Marcos , que vive en un cementerio, atormentado por demonios y se corta con piedras. Entra en la tumba de su amante muerta intentando abrir el ataúd en el que ella parece yacer en un estado no afectado por la descomposición y la urgencia de su deseo reanima su cuerpo, cuyo paso de regreso a la vida se describe. [23] La tumba se convierte en un "lugar hermoso y privado" para los amantes que aún son capaces de abrazarse. [69]

La historia relata una narrativa multiperspectiva basada en el tema del renacido a través de los relatos en primera persona de cuatro personajes: un hombre poseído por demonios intenta resucitar el cuerpo de su amante pero termina uniéndose a ella en la tumba. [70] La acción está envuelta en un contexto que recuerda a una fiesta de los muertos, así como a una epidemia de vampiros . Hay claras referencias a la tradición cristiana [71] y a la escatología y la pieza resulta en una contemplación conjunta de la salvación colectiva que finalmente queda sin resolver después de un giro narrativo final. [31]

La primera muerte

El poeta Lyacos con un baqueta. Yiannis Melanitis, óleo sobre tabla de madera preparada, 104 x 39,2 cm, 2012-13

En La primera muerte se niega un lugar al cuerpo mutilado que se retuerce contra las rocas y sufre una degradación continua, [72] física y mental, ya que incluso los mecanismos de la memoria se dislocan. [73] Sin embargo, el vínculo entre persona y cuerpo que asegura la vida aún persiste y, "en ese punto sin sustancia / donde el mundo choca y despega", [74] : 32  los instintos mecánicos del cosmos entran en acción y arrojan esta sustancia irreductible nuevamente al espacio, impulsando, tal vez, una futura regeneración.

De la trilogía a la tetralogía:Hasta que la víctima se convierta en nosotros mismos

En una entrevista con Lyacos para la revista 3:AM Magazine , el traductor Andrew Barrett anunció que está en proceso de traducir el nuevo trabajo en proyecto del autor, titulado Until the Victim Becomes our Own , que está concebido como el libro "cero" que convertirá a Poena Damni en una tetralogía. Según Barrett, el nuevo libro explora el derramamiento de sangre como el elemento fundamental en la formación de la sociedad y el lugar final del individuo en un mundo "impregnado de violencia institucionalizada". [75] El capítulo G del libro en traducción al inglés apareció en la revista Mayday en marzo de 2023 [76] y el capítulo D en Image en marzo de 2024. [77]

Las entrevistas

La producción literaria de Lyacos se complementa con una serie de entrevistas que pretenden funcionar como un complemento conceptual de su obra y, al mismo tiempo, ampliar de manera informal una variedad de temas relacionados con la literatura, así como la filosofía, la religión, el cine y las artes. Estas entrevistas han aparecido anualmente en medios como Michigan Quarterly Review (Flowing from an absent source - 2024), The Common (Violence and its Other - 2024), World Literature Today (A World to Be Repaired - 2021), 3:AM Magazine (Entangled Narratives and Dionysian Frenzy - 2020), Los Angeles Review of Books (Neighboring Yet Alien - 2019), BOMB (A Dissociated Locus - 2018), Berfrois (Controlled Experience - 2018), Gulf Coast (An Interview with Dimitris Lyacos - 2018) [78] y The Bitter Oleander (2016). [79]

Recepción crítica

Poena Damni es, sin duda, una de las obras de literatura griega contemporánea traducida más ampliamente y mejor reseñadas [5] [60] , y sus diversas ediciones han recibido 84 reseñas internacionales hasta el verano de 2023, [81] [82] y se la menciona como "una de las piezas más discutidas y más elogiadas de la literatura europea contemporánea". [5] [83] Se ha destacado por superar creativamente la distinción entre modernismo y posmodernismo y, al mismo tiempo, estar basada en una gran variedad de textos canónicos de la literatura occidental. [84] [85] La mayoría de los críticos comentan el uso de una intrincada red de referencias textuales y paráfrasis de obras clásicas y bíblicas, junto con el estilo y el carácter poco convencionales [86] de la obra . [42] En una nota diferente, un crítico señaló que "a pesar de estar bellamente escrito y desgarrador, el horripilante detalle de algunos pasajes la llenaba de una sensación de pavor al pasar cada página" y emitió una advertencia de contenido para los lectores. [59] A la luz de la pandemia de COVID-19 , Poena Damni ha atraído la atención como "una obra vertiginosa que es a la vez arquetípica, trascendente y excepcionalmente adecuada para este momento particular en el tiempo". [9] [87] La ​​trilogía ha dado lugar a críticas académicas y también forma parte de varios planes de estudio universitarios sobre ficción posmoderna, [88] [5] [89] mientras que Lyacos ha sido mencionado para el Premio Nobel de Literatura . [16] [20] [17] [90] [35] [91] [92] [75] [93] [94] [95]

Lectura adicional

Crítica seleccionada
Entrevistas seleccionadas

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Revista electrónica, Kheira Yasmine; Roubai-chorfi, Mohamed El Amine (8 de diciembre de 2020). "La littérature algérienne contemporaine à l'ère de l'intermédialité". أفكار وآفاق (en francés). 8 (2): 419–434. ISSN  2170-144X.
  2. ^ ab "Cha: An Asian Literary Journal - Los indigentes precarios: un posible comentario sobre las vidas de los inmigrantes no deseados". Cha: An Asian Literary Journal .
  3. ^ ab Hartman, Chris (julio de 2019). «Dimitris Lyacos: Poena Damni: I: Z213: Exit; II: With the People from the Bridge; III: The First Death». Pangyrus . Cambridge, MA . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  4. ^ Barrett, Andrew (agosto de 2019). «Melting Among Echoes: The Elusive Narrative Voice of Z213: Exit». The Florida Review . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  5. ^ abcd "Agarra la boya más cercana: en Poena Damni de Dimitris Lyacos". Blog de Asymptote . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  6. ^ ab "Nota Benes, marzo de 2017". Literatura mundial hoy . 15 de febrero de 2017.
  7. ^ abc Roth, Paul B. (primavera de 2016). "Prefacio a Dimitris Lyacos, artículo especial". The Bitter Oleander Journal . 22 (1). Fayetteville, Nueva York.
  8. ^ "Revista The Ofi Press". Revista The Ofi Press . Archivado desde el original el 3 de abril de 2004. Consultado el 27 de diciembre de 2018 .
  9. ^ abc Schneider, Aaron. "Con la gente del puente de Dimitris Lyacos". The Temz Review . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
  10. ^ "Williams, Mukesh. Representaciones de mujeres autorrealizadas en Haruki Murakami y León Tolstoi. Estudios en lengua y literatura inglesas N.º 77 2015 página 34" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de agosto de 2016.
  11. ^ https://nosubstance.substack.com/p/no-substance-204-dimitris-lyacos
  12. ^ Shaw, Philip (21 de abril de 2017). Lo sublime. Routledge. ISBN 9781317508861– a través de Google Books.
  13. ^ Widdicombe, Toby; Morris, James M.; Kross, Andrea (21 de junio de 2017). Diccionario histórico del utopismo. Rowman & Littlefield. ISBN 9781538102176– a través de Google Books.
  14. ^ Jones, Ralph K (16 de septiembre de 2019). «Literatura distópica del siglo XXI: 2000-2010». Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2019. Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
  15. ^ ab https://www.thecommononline.org/violence-and-its-other-toti-obrien-interviews-dimitris-lyacos/ [ URL desnuda ]
  16. ^ ab https://litera.hu/irodalom/elso-kozles/dimitris-lyacos-poena-damni.html [ URL desnuda ]
  17. ^ ab "Estante Cult | Dimitris Lyacos, profeta e passadista". 18 de julio de 2023.
  18. ^ "Lyacos nella terra desolata". 21 de enero de 2023.
  19. ^ "Palazzo Reale / Campania Festival libri: Torna la rassegna internazionale (5 - 8 de octubre). Tra gli ospiti, il greco Lyacos in corsa per il Nobel". 20 de septiembre de 2023.
  20. ^ abc "Viajes (híbridos) en sonido y vista con Dimitris Lyacos y Vanessa Onwuemezi".
  21. ^ https://www.lafionda.org/2024/06/14/lettera-a-mattia-tarantino/ [ URL desnuda ]
  22. ^ "Carreras y destinos". UCL Philosophy . 26 de julio de 2018. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2018 . Consultado el 5 de noviembre de 2016 .
  23. ^ ab "Con la gente del puente". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  24. ^ "Z213: Exit - Capítulo 8 [parte 33-fin]" – vía soundcloud.com.
  25. ^ "El desenlace de nuestros años de infancia (Música inspirada en la trilogía Poena Damni de Dimitris Lyacos)". Spotify .
  26. ^ "Noche y día en las tumbas (Música inspirada en la trilogía Poena Damni de Dimitris Lyacos) | Oscilación". Oscilacion.bandcamp.com . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  27. ^ "Dimitris Lyacos | Programa Internacional de Escritura". Iwp.uiowa.edu . 17 de julio de 2013 . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  28. ^ King, Mark (abril de 2017). "Una reseña de Z213: Exit". The Literary Nest . N.º 1.
  29. ^ Taylor, John (primavera-verano de 2016). "Entrevista a Dimitris Lyacos". Revista New Walk . N.º 1. Leicester, Reino Unido.
  30. ^ Sakellis, Eleni (20–26 de febrero de 2016). «Algunas obras del poeta de renombre mundial Dimitris Lyacos». The National Herald . Nueva York. pág. 9.
  31. ^ ab "Eucaristía: "Con la gente del puente" de Dimitris Lyacos". 7 de marzo de 2016.
  32. ^ "Dimitris Lyacos | Levure littéraire". 19 de enero de 2017. Archivado desde el original el 19 de enero de 2017.
  33. ^ "Participantes del 3er Festival Internacional de Literatura de Tbilisi". tbilisilitfest.ge .
  34. ^ "Transpoesie - Poets". Transpoesie.eu . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  35. ^ abc "Autores 2021". Octubre de 2010.
  36. ^ "Bine ați venit". Festivalul International de Poezie .
  37. ^ https://www.raicultura.it/letteratura/eventi/Ritratti-di-Poesia-2023-6b647462-13a7-41e1-aca7-4765059b7de4.html [ URL desnuda ]
  38. ^ https://campanialibrifestival.it/events/incontri-di-poesia-4/ [ URL desnuda ]
  39. ^ "Dimitris Lyacos". lyacos.net .
  40. ^ "Ranking de calidad – Literatura traducida 2022". 13 de diciembre de 2022.
  41. ^ "Trilogía Poena Damni de Dimitris Lyacos reseñada por Justin Goodman". Revista Cleaver . 22 de diciembre de 2015.
  42. ^ abcd «Reseña de Z213: EXIT de Dimitris Lyacos – Lector compulsivo». 16 de agosto de 2017.
  43. ^ "Ilias Bistolas, Poena Damni - Z213: Exit. Southern Pacific Review, enero de 2017". Archivado desde el original el 21 de febrero de 2017 . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
  44. ^ "Verlagshaus J. Frank: Quartheft 08 | Dimitris Lyacos". Belletristik-berlin.de. Archivado desde el original el 14 de julio de 2013. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  45. ^ "Z213: Exit de Dimitris Lyacos". Theadirondackreview.com . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  46. ^ Zaller, Robert (2001). "Traducciones recientes de Shoestring Press". Revista de estudios griegos modernos . 19 (2). Prensa de la Universidad Johns Hopkins: 283–286. doi :10.1353/mgs.2001.0026. S2CID  145014868.
  47. ^ ""Reseña de Con la gente del puente" de Dimitris Lyacos por Katie Bodendorfer Garner | Packingtown Review - Una revista de literatura y artes". packingtownreview.com . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016.
  48. ^ "De las ruinas de Europa: la Grecia endeudada de Lyacos". Tikkun . 21 de agosto de 2015.
  49. ^ "Una reseña de "Poena Damni, Z213: EXIT" de Dimitris Lyacos, traducida por Shorsha Sullivan"". Decompmagazine.com . 17 de julio de 2011 . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  50. ^ Zaller, Robert (2001). «Recent Translations from Shoestring Press». Revista de estudios griegos modernos . 19 (2): 283–286. doi :10.1353/mgs.2001.0026. S2CID  145014868. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  51. ^ "Dimitris Lyacos – Poesía mediterránea". 31 de mayo de 2013.
  52. ^ Oehle, Peter (julio de 2020). "Flucht als Heiligenpasión". Fijarpoesía .
  53. ^ ab Carter, Will (primavera de 2017). "Reseña de Z213: Exit". Ezra Journal of Translation . 12 .
  54. ^ "Z213: Salida: Poena Damni". 3 de febrero de 2017.
  55. ^ ab Brown, Max Goodwin (26 de octubre de 2017). "Z213: Salida (Poena Damni) de Dimitris Lyacos". Escritura.ie . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  56. ^ "Surfiction". archives.evergreen.edu . 11 de abril de 2008.
  57. ^ Mason, Fran (2016). "Dimitris Lyacos". Diccionario histórico de la literatura y el teatro posmodernistas (2.ª ed.). Lanham. pp. 276–277. ISBN 978-1-4422-7620-8.OCLC 959698473  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  58. ^ "Reseña: Z213: Exit (Poena Damni) de Dimitris Lyacos". 21 de febrero de 2017.
  59. ^ ab Franks, Talia (julio de 2020). «Reseña del libro: Trilogía Poena Damni de Dimitris Lyacos (traducida por Shorsha Sullivan)». Word-for-Sense and Other Stories . Boston, Estados Unidos . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  60. ^ ab King, Mark (abril de 2017). "Una reseña de Z213: Exit". The Literary Nest . Vol. 3, núm. 1.
  61. ^ "Z213: Exit". The Missing Slate . 7 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 11 de junio de 2019 . Consultado el 27 de diciembre de 2018 .
  62. ^ Dew, Spencer (julio de 2011). "Z213 de Dimitris Lyacos: Exit". Revista Decomp .
  63. ^ "Z213: EXIT de Dimitris Lyacos (segunda edición). Reseña de CL Bledsoe. Free State Review, octubre de 2017, Maryland, EE. UU." Archivado desde el original el 4 de octubre de 2017 . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  64. ^ "Cha: An Asian Literary Journal Una filosofía de salidas y entradas: Poena Damni, Z213: Exit, de Dimitris Lyacos". Cha: An Asian Literary Journal . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  65. ^ Rivieccio, Genna (12 de febrero de 2017). "Poena Damni Z213: La salida de Dimitris Lyacos obtiene una traducción digna de Shorsha Sullivan". theopiatemagazine.com .
  66. ^ "Reseña: Z213: Exit, un mundo enloquecido de Dimitris Lyacos". Revista Liminoid . 23 de febrero de 2017.
  67. ^ O'Sullivan, Michael (febrero de 2011). "Una filosofía de salidas y entradas: Poena Damni, Z213 Exit, de Dimitris Lyacos". Cha an Asian Literary Journal (13).
  68. ^ O'Brien, Toti (mayo de 2019). "Poena Damni/Reseña de poesía". Ragazina . Los Ángeles . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
  69. ^ "Chris Duncan". Archivado desde el original el 22 de junio de 2015.
  70. ^ "Lyacos, Nyctivoe Libretto 5". Ctl-presse.de . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  71. ^ "With the People from the Bridge de Dimitris Lyacos. Reseña de John Howard". With the People from the Bridge. Reseña de John Howard. Wormwood, I (26, primavera de 2016, Leyburn, North Yorkshire, Reino Unido. (Edición impresa)): 90. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020. Consultado el 24 de enero de 2018 .
  72. ^ Malone, Tony (septiembre de 2019). «'Poena Damni – The First Death' de Dimitris Lyacos (reseña)». Lista de lectura de Tony . Melbourne . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
  73. ^ "No ficción". El trastorno de la escritura. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 27 de julio de 2013 .
  74. ^ Lyakos, Dēmētrēs (2017). Poena damni: la primera muerte. Shorsha Sullivan (2 ed.). Beeston, Nottingham. ISBN 978-1-910323-87-8.OCLC 990849551  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  75. ^ ab "Narrativas entrelazadas y frenesí dionisíaco: una entrevista con dimitris lyacos - 3:AM Magazine". 18 de septiembre de 2020.
  76. ^ "Un extracto de Hasta que la víctima se convierta en nuestra, de Dimitris Lyacos, traducido del griego por Andrew Barrett". 27 de marzo de 2023.
  77. ^ https://imagejournal.org/article/from-until-the-victim-becomes-our-own/ [ URL básica ]
  78. ^ "Entrevistas | Dimitris Lyacos". lyacos.net .
  79. ^ "Artículo especial de Dimitris Lyacos | Dimitris Lyacos". lyacos.net .
  80. ^ "Dimitris Lyacos - Dimitris Lyacos - Grecia/Italia". tbilisilitfest.ge .
  81. ^ "Reseñas | Dimitris Lyacos". lyacos.net .
  82. ^ "Dimitris Lyacos - Un compendio de información y recursos sobre el poeta contemporáneo: reseñas y artículos". Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017 . Consultado el 19 de agosto de 2017 .
  83. ^ "Reseña de libro: Una columna de nubes y una columna de fuego Dimitris Lyacos Poena Damni". Revista de Estudios Críticos en Lengua y Literatura . ISSN  2732-4605.
  84. ^ "Berfrois entrevista a Dimitris Lyacos". 16 de noviembre de 2018.
  85. ^ Barrett, Andrew. "Fusionándose entre ecos: la elusiva voz narrativa de Z213: Exit". The Florida Review . Consultado el 26 de diciembre de 2022 .
  86. ^ "10 libros poco convencionales que vale la pena leer". SPOT.PH .
  87. ^ "Literaturhaus Wien: Dimitris Lyacos ins Deutsche übersetzt von Nina-Maria Wanek - VERSCHOBEN AUF 2021". literaturhaus.at .
  88. ^ Heß, Jonas. "16:15-17:45 Seminario de literatura experimental: Tema: Dimitris Lyacos Con la gente del puente".[ enlace muerto permanente ]
  89. ^ "hec.gov.pk (pp. 187-188)" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de abril de 2018 . Consultado el 13 de abril de 2018 .
  90. ^ "La jaula de pájaros: lista de especulaciones sobre el Premio Nobel de Literatura 2019". 16 de agosto de 2019.
  91. ^ "Lyacos, Dimitris | KLAK VerlagKLAK Verlag". klakverlag.de .
  92. ^ "Dimitris Lyacos 'Poena Damni' (Trilogía) - Dimitri Lyacos". 27 de mayo de 2020.
  93. ^ "critiquesLibres.com: críticas de libros". criticaslibres.com .
  94. ^ "וּבְעִבְרִית | משך של גפרור דולק". 6 de enero de 2021.
  95. ^ "Dimitris Lyacos". 13 de febrero de 2021.
  96. ^ "Una entrevista con Dimitris Lyacos - Gulf Coast: una revista de literatura y bellas artes". gulfcoastmag.org .
  97. ^ "Lyacos, Nyctivoe Libreto 5". ctl-presse.de .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Dimitris Lyacos .