La primera muerte es un libro de Dimitris Lyacos . Forma parte de la trilogía Poena Damni . El libro cuenta la historia de un hombre abandonado en una isla desierta en una secuencia de catorce secciones de poemas, que relatan su incansable lucha por la supervivencia, así como su desintegración física y mental. La obra alude simultáneamente a un Filoctetes moderno , una versión invertida de Crusoe, así como al mito del desmembramiento de Dioniso . Las imágenes densas y de pesadilla del poema, repletas de sensaciones de alucinación, delirio, sinestesia y putrefacción, han generado comparaciones con Lautreamont , Trakl y Beckett . [1] [2] A pesar de ser el primero en la historia de publicación de la trilogía Poena Damni, La primera muerte es cronológicamente el último en la secuencia narrativa. [3]
El título del libro hace referencia a la contraposición entre la primera y la segunda muerte en el Apocalipsis de San Juan el Divino [4] , refiriéndose la primera muerte al fin natural de la vida (muerte del cuerpo) en contraposición a la segunda muerte (aniquilación, muerte del alma). [5] [6] [7] [8] En la medida en que la primera muerte no es de tipo espiritual no se considera como "muerte real", [9] es decir, aniquilación. En un sentido espiritual, el protagonista del libro subsiste en una especie de existencia "infernal", presumiblemente a la espera de que se produzca la redención futura o la extinción definitiva. El título también hace referencia a la ocurrencia de la primera muerte en el contexto de la historia bíblica de la raza humana, es decir, el asesinato de Abel por su hermano Caín . [10]
La primera muerte relata la terrible experiencia de un hombre de 40 años llamado Adam, que quedó varado en una isla desierta. [11] El libro comienza con una descripción de su cuerpo mutilado que se rechina contra las rocas. El poema amplía el tema de su continua degradación, [12] física y mental, ya que incluso los mecanismos de la memoria se ven dislocados. [13] Sin embargo, el vínculo entre la persona y el cuerpo asegura que la vida aún persista y, "en ese punto sin sustancia / donde el mundo choca y despega", [14] : 32 los instintos mecánicos del cosmos entran en acción y arrojan esta sustancia irreductible nuevamente al espacio, lo que impulsa, tal vez, una futura regeneración.
Mandíbulas muertas que muerden arroyos invernales,
dientes rotos bajo el temblor de la víctima
que desenterró sus raíces antes de caer y
adorar el anzuelo;
bocas que se juntan para succionar a través de la tierra,
cabezas vacías que excavan en busca de alguna gota de carne
que han comenzado. Desenrollado de la red,
el cielo ha descendido.
Regimientos de muertos susurrando sin cesar
en un cementerio sin fin, dentro de ti
también ya no puedes hablar, te estás ahogando
y el dolor familiar toca
salidas en el cuerpo no pisoteado
ahora ya no puedes caminar –
te arrastras, allí donde la oscuridad es más profunda,
más tierna, cadáver
de una bestia destripada
abrazas un puñado de huesos postrados en la cama
y te dejas llevar por el sueño.
De "LA PRIMERA MUERTE";
Poena Damni
La primera muerte relata el resultado del viaje de su protagonista hacia la aniquilación. Su cuerpo y su mente están al borde de la disolución mientras luchan por la continuidad y la supervivencia. Retratado como una víctima de la naturaleza y presumiblemente expulsado por la sociedad, se lo representa tanto como un náufrago como un aborto, muriendo antes de haber logrado nacer. [2] La obra describe su tortura similar al purgatorio, mapeando una isla desierta y rocosa como el lugar de su sufrimiento. Su exclusión y soledad aluden a la tragedia griega , más importantemente a Filoctetes , mientras que las imágenes de mutilación y desmembramiento se relacionan con los sacrificios y rituales griegos antiguos . El mito del desmembramiento de Dioniso por los Titanes también se insinúa cuando el texto recurre al concepto de sparagmos ( griego antiguo : σπαραγμός , [14] : Sección XII, línea 7 de σπαράσσω sparasso , "desgarrar, rasgar, hacer pedazos"), un acto de desgarrar, rasgar o mutilar, [15] : 186 Otras referencias clásicas oblicuas están igualmente incrustadas en el texto, como la presencia de Orfeo , también sugerida por imágenes de desmembramiento. [1] En su papel como epílogo de la trilogía Poena Damni, el poema también es testigo de las secuelas de la violencia inminente del primer volumen, Z213: Salida. [11]
El griego original emplea un lenguaje moderno poco convencional, que da cabida a una variedad de palabras griegas antiguas [12] y las integra en el flujo del texto. A diferencia del libro anterior de la trilogía, Con la gente del puente , que utiliza predominantemente oraciones simples y desnudas en un contexto teatral, La primera muerte está escrita en un estilo denso y altamente tropical. Cada sección del poema desenreda una concatenación de imágenes de múltiples capas para ilustrar el tormento incesante del protagonista del libro. A menudo, la pesadez de la abstracción surrealista [16] le presta una atmósfera metafísica a la obra, invirtiendo así la ordalía sufrida por el protagonista con una calidad sublime [17] mientras él, a pesar del mundo, continúa su lucha hasta los límites de sus poderes. Las imágenes de la naturaleza, los artefactos, la arquitectura y, especialmente, los cuerpos estropeados, podridos y mutilados se describen con tal riqueza de detalles que adquieren una gloria inquietante, atroz y paradójica. [18] El libro hace uso de aspectos de la claridad descriptiva homérica que a su vez se combinan con representaciones feroces y expresionistas de un entorno de pesadilla. [19] Al alinear tradiciones literarias dispares para representar intensamente el choque del sujeto humano en medio de un mundo hostil, La primera muerte se considera una de las obras más violentas de la literatura griega en los tiempos modernos. [20] [21]
La primera muerte, la primera de las tres entregas de la trilogía Poena Damni, ha recibido numerosas críticas a lo largo de dos décadas. Algunos críticos subrayan la estrecha conexión de la obra con la literatura griega antigua debido a su carácter lingüístico híbrido y sus alusiones a la tragedia [20] , mientras que otros ven una fuerte conexión con los acontecimientos actuales. La crítica Toti O'Brien señala: "Mientras leo La primera muerte, imagino la alfombra de cadáveres que se alinea en el Mediterráneo. Estratos y estratos de miembros, ahora huesos, apilados durante las últimas décadas, todos pertenecientes a barcos cargados de migrantes que buscan escapar a través de Europa. No puedo evitar relacionar la poesía que tengo ante mis ojos con este preciso escenario. Las imágenes más poderosas y perturbadoras que pinta Lyacos tienen sentido en este contexto en el que se insertan naturalmente". [18]
El libro se publicó originalmente en griego en 1996 y ha sido traducido al inglés, alemán, español e italiano. La primera edición en inglés apareció en 2000 y se agotó en 2005. Una segunda edición revisada en inglés se lanzó como libro electrónico en la primavera de 2017 y posteriormente apareció impresa en el otoño del mismo año. La nueva edición contiene notas del traductor ampliadas que explican las referencias del griego antiguo al texto griego original. [14]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )el primer apocalipsis de la muerte.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )