Georg Trakl

Poeta austríaco (1887-1914)

Un poema de Trakl inscrito en una placa en el Jardín Mirabell , Salzburgo.

Georg Trakl (3 de febrero de 1887 – 3 de noviembre de 1914) fue un poeta austríaco y hermano de la pianista Grete Trakl . Es considerado uno de los expresionistas austríacos más importantes . ^[1] Es quizás más conocido por su poema " Grodek ", que escribió poco antes de morir por una sobredosis de cocaína .

Vida y obra

Trakl nació y vivió los primeros 21 años de su vida en Salzburgo . Su padre, Tobias Trakl (11 de junio de 1837, Ödenburg/ Sopron  – 1910), ^[2] era un comerciante de hardware de Hungría . Su madre, Maria Catharina Halik (17 de mayo de 1852, Wiener Neustadt  – 1925), era una ama de casa de ascendencia parcialmente checa que luchaba contra el trastorno por consumo de sustancias . Dejó la educación de su hijo en manos de un "gouvernante" francés, quien puso a Trakl en contacto con la lengua y la literatura francesas a una edad temprana. Su hermana Grete Trakl fue un prodigio musical con quien compartió esfuerzos artísticos. Los poemas aluden a una relación incestuosa entre los dos. ^[3]

Trakl asistió a una escuela primaria católica , aunque sus padres eran protestantes . Se matriculó en 1897 en el Staatsgymnasium de Salzburgo, donde tuvo problemas con el latín , el griego y las matemáticas, por lo que tuvo que repetir un año y luego abandonar sin cursar la maestría . A los 13 años, Trakl comenzó a escribir poesía.

Después de dejar la escuela secundaria, Trakl trabajó para un farmacéutico durante tres años y decidió adoptar la farmacia como carrera; esto facilitó el acceso a drogas, como la morfina y la cocaína. Fue durante este tiempo que experimentó con la escritura teatral , pero sus dos obras cortas, Día de los Difuntos y Fata Morgana , no tuvieron éxito. Sin embargo, de mayo a diciembre de 1906, Trakl publicó cuatro piezas en prosa en la sección de feuilleton de dos periódicos de Salzburgo. Todas cubren temas y escenarios que se encuentran en su obra de madurez. Esto es especialmente cierto en "Traumland" (País de los sueños), en el que un joven se enamora de una chica moribunda que es su prima. ^[4]

En 1908, Trakl se trasladó a Viena para estudiar farmacia y conoció a algunos artistas locales que le ayudaron a publicar algunos de sus poemas. El padre de Trakl murió en 1910, poco antes de que Trakl recibiera su certificado de farmacia; a partir de entonces, Trakl se alistó en el ejército durante un período de un año. Su regreso a la vida civil en Salzburgo no tuvo éxito y se alistó de nuevo, sirviendo como farmacéutico en un hospital de Innsbruck . Allí conoció a un grupo de artistas de vanguardia relacionados con la prestigiosa revista literaria Der Brenner , una revista que inició el resurgimiento de Kierkegaard en los países de habla alemana. Ludwig von Ficker, el editor de Der Brenner (e hijo del historiador Julius von Ficker ), se convirtió en su mecenas; imprimió regularmente la obra de Trakl y se esforzó por encontrarle un editor para producir una colección de poemas. El resultado de estos esfuerzos fue Gedichte (Poemas) , publicado por Kurt Wolff en Leipzig durante el verano de 1913. Ficker también llevó a Trakl a la atención de Ludwig Wittgenstein , quien anónimamente le proporcionó un estipendio considerable para que pudiera concentrarse en su escritura.

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial , Trakl sirvió en el ejército austrohúngaro y fue enviado como oficial médico para atender a los soldados en el frente oriental . Trakl sufría frecuentes ataques de depresión. En una de esas ocasiones, durante la batalla de Gródek (librada en otoño de 1914 en Gródek , entonces en el Reino de Galitzia y Lodomeria ), Trakl tuvo que supervisar la recuperación de unos noventa soldados heridos en la feroz campaña contra los rusos. Trató de suicidarse por la tensión, pero sus compañeros se lo impidieron. Hospitalizado en un hospital militar de Cracovia y observado de cerca, Trakl cayó en una depresión peor y escribió a Ficker para pedirle consejo. Ficker lo convenció de comunicarse con Wittgenstein. Al recibir la nota de Trakl, Wittgenstein viajó al hospital, pero descubrió que Trakl había muerto de una sobredosis de cocaína. ^{[5] Trakl fue enterrado en} el cementerio Rakowicki de Cracovia el 6 de noviembre de 1914, pero el 7 de octubre de 1925, gracias a los esfuerzos de Ficker, sus restos fueron trasladados al cementerio municipal de Innsbruck -Mühlau (donde ahora reposan junto a los de Ficker).

Temas y motivos

Si bien los primeros poemas de Trakl son más filosóficos y no tratan tanto del mundo real, la mayoría de sus poemas transcurren al anochecer o tienen al anochecer como motivo. ^[6] El silencio también es un motivo frecuente en la poesía de Trakl, y sus poemas posteriores a menudo presentan a los muertos silenciosos, que son incapaces de expresarse. ^[7]

Bibliografía

Títulos seleccionados

• Poemas , 1913​
• Sebastian im Traum ( Sebastián en el sueño ), 1915
• El otoño del solitario ( Der Herbst des Einsamen ), 1920
• Gesang des Abgeschiedenen ( Canción de los difuntos ), 1933

Obras literarias en ingles

• Decadencia: 12 poemas , trad. Michael Hamburger, Guido Morris / Latin Press , 1952
• Veinte poemas de George Trakl , trad. James Wright y Robert Bly, The Sixties Press, 1961
• Poemas selectos , ed. Christopher Middleton , trad. Robert Grenier et al. , Jonathan Cape, 1968 ^[8]
• Georg Trakl: Poemas , trad. Lucía Getsi, Mundus Artium Press, 1973
• Georg Trakl: un perfil , ed. Frank Graziano, Logbridge-Rodas, 1983
• Canción del Oeste: Poemas selectos , trad. Robert Firmage, North Point Press, 1988
• El cáliz de oro: poemas selectos de Georg Trakl, 1887-1914 , trad. Jamshid Shirani y A. Maziar, Ibex Publishers, 1994
• Sonata de otoño: poemas selectos de Georg Trakl , trad. Daniel Simko, Asphodel Press, 1998
• Poemas y prosa, edición bilingüe , trad. Alexander Stillmark, Libris, 2001
  • Reedición: Poemas y prosa. Una edición bilingüe , Northwestern University Press, 2005
• A los silenciados: poemas selectos , trad. Will Stone, Arc Publications , 2006
• En una habitación abandonada: poemas selectos de Georg Trakl , trad. Daniele Pantano, Erbacce Press, 2008
• El último oro de las estrellas caducas: poemas completos 1908-1914 , trad. Jim Doss y Werner Schmitt, Loch Raven Press, 2011
• Canción de los difuntos: poemas selectos de George Trakl , trad. Robert Firmage, Copper Canyon Press , 2012
• "Poemas y versiones poco comunes de Georg Trakl", trad. James Reidel, Mudlark n.º 53, 2014
• Poemas , trad. James Reidel, Seagull Books, 2015
• Sebastian Dreaming , trad. James Reidel, Seagull Books, 2016
• Un esqueleto toca el violín , trad. James Reidel, Seagull Books, 2017
• Elegías otoñales: poesía completa , trad. Michael Jarvie, 2019
• Entregarse a la noche: poemas reunidos de Georg Trakl , trad. Will Stone, Colección Pushkin 2019
• Poemas recopilados , trad. James Reidel, Seagull Books 2019
• Georg Trakl: Los condenados , trad. Daniele Pantano, Broken Sleep Books 2023

Estudios críticos

• Richard Millington, Nieve de ojos rotos: cocaína en la vida y obra de tres poetas expresionistas , Peter Lang AG, 2012
• Richard Millington, El apacible apocalipsis: verdad y significado en la poesía de Georg Trakl , Camden House, 2020
• Hans Joachim Schliep , En la mesa Pan y vino: poesía y religión en la obra de Georg Trakl , Lambert Academic Publishing (LAP), 2020, ISBN  978-6200537300

Poesía de Trakl en la música

• El artista de black metal experimental Jute Gyte usa la totalidad de “Helian” de Trakl en el álbum (2021) con el mismo nombre.
• La banda Dead Eyed Sleeper usa el poema de Trakl Menschheit como letra de la canción del mismo nombre, en el álbum Gomorrh de 2016. [ 9 ^]
• Paul Hindemith: Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett, opus 23 Nr.2
• 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, op. 14 de Antón Webern . ^[10]
• Peter Maxwell Davies : Revelation and Fall , monodrama para soprano y conjunto instrumental, 1966. ^[11]
• Wilhelm Killmayer dividió varios de sus poemas en dos ciclos de canciones , Trakl-Lieder en 1993 ^[12] y Schweigen und Kindheit en 1996. ^[13]
• Heinz Winbeck : Sinfonía n.º 3 de Grodek para contralto, corneta y orquesta (1988)
• Sebastian im Traum , 2004 composición orquestal de Hans Werner Henze basada en la obra de Trakl.
• El compositor ruso David Tukhmanov escribió un tríptico para mezzosoprano y piano titulado Sueño de Sebastián o Noche de santo , que está basado en los poemas de Trakl. El estreno tuvo lugar en 2007. ^[14]
• Kristalliner Schrei , una versión de 2014 de tres poemas de Gedichte para mezzosoprano y cuarteto de cuerdas, de Henry Breneman Stewart ^[15]
• La compositora francesa Denise Roger (1924-2005) utilizó textos de Trakl en sus canciones “Rondel” y “Gesang einer gefangenen Amsel”. ^[16]
• Trakl Gedichte de Philippe Manoury publicado por Éditions Durand ^[17]
• Invierno salvaje: Lamento V de Thea Musgrave

Poesía de Trakl en danza

• "El silencio hablado: ...respuestas silenciosas a preguntas oscuras", una traducción intersemiótica de cinco poemas de Trakl en danza, coreografiada por Angela Kaiser, 2015. ^[18]

Películas relacionadas con Georg Trakl

• Tabú - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (31 de mayo de 2012) ^[19]

Véase también

• Portal de poesía

• Lista de escritores austriacos

Referencias

1. "Georg Trakl". Proyecto Gutenberg (en alemán). Spiegel Online. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2010.
2. El comerciante de hardware Tobias Trakl, de Hungría occidental, se trasladó a Wiener Neustadt por motivos profesionales. [1] Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2009. Consultado el 31 de mayo de 2009 ., [2] Archivado el 11 de agosto de 2009 en Wayback Machine , [3]
3. Marty Bax: Immer zu wenig Liebe. Grete Trakl. Mi finster Kuppler. Mi familia. Amsterdam 2014, Libro electrónico "Immer zu wenig Liebe. Grete Trakl. Ihr feinster Kuppler. Ihre Familie - Arte, Cultura, Historia - BaxBooks - Libros". Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2014 . Consultado el 21 de noviembre de 2014 ..
4. Sieglinde Klettenhammer, Georg Trakl en Zeitungen und Zeitschriften seiner Zeit: Kontext und Rezeption (Viena: Inst. für Germanistik, 1990).
5. James Wright y Robert Bly (22 de agosto de 2008). «Georg Trakl: Twenty Poems». Archivado desde el original el 7 de abril de 2009. Consultado el 22 de abril de 2009 en Scribd.
6. Brown, Russell E. (enero de 1969). "La hora del día en la poesía expresionista temprana". PMLA . 84 (1). Modern Language Association: 20–28.
7. Lyon, James K. (invierno de 1970). "Poesía del silencio de Georg Trakl". Monatshefte . 62 (4). Prensa de la Universidad de Wisconsin: 340–356.
8. Listado del catálogo de la Biblioteca del Congreso , consultado el 25 de junio de 2011.
9. Dead Eyed Sleeper - Menschheit | Studioclip , consultado el 22 de abril de 2021
10. "6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op.14 (Webern, Anton) - Biblioteca musical IMSLP/Petrucci: Partituras gratuitas de dominio público". imslp.org . Consultado el 27 de enero de 2019 .
11. "Apocalipsis y caída". maxopus.com . Archivado desde el original el 14 de abril de 2015.
12. "Trakl-Lieder I" (en alemán). Schott . Consultado el 23 de agosto de 2017 .^{[ enlace muerto permanente ]}
13. "Schweigen und Kindheit" (en alemán). Schott . Consultado el 24 de agosto de 2017 .^{[ enlace muerto permanente ]}
14. (en ruso) Sitio oficial de David Fyodorovich Tukhmanov Archivado el 16 de marzo de 2013 en Wayback Machine.
15. "Verfall And De Profundis" . Consultado el 27 de enero de 2019 en soundcloud.com.
16. "Letras de canciones de Denise Isabelle Roger | LiederNet". www.lieder.net . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
17. "Copia archivada". Archivado desde el original el 19 de abril de 2014 . Consultado el 5 de abril de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
18. Kevin Kaiser. «Transformación del mal: con Lake Angela (Angela Parker/Kaiser)». Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021. Consultado el 27 de enero de 2019 en YouTube.
19. "Tabú - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden" . Consultado el 27 de enero de 2019 , a través de www.imdb.com.

Lectura adicional

• Lindenberger, Herbert. Georg Trakl . Nueva York: Twayne, 1971.
• Sharp, Francis Michael. La locura del poeta: una lectura de Georg Trakl . Ithaca: Cornell UP, 1981.

Textos en línea

• Yucca roja – Poesía alemana traducida (trad. de Eric Plattner)
• Traducción del poema de Trakl Archivado el 27 de septiembre de 2020 en Wayback Machine
• Traducciones de Trakl en PoemHunter — PDF ^{[ enlace roto ]}
• Veinte poemas, trad. de James Wright y Robert Bly — Archivo PDF de una traducción de 1961, incluida en Bibliografía
• Los escritos completos de Georg Trakl en inglés – traducciones de Wersch y Jim Doss
• [4] Textos de Trakl musicalizados, traducidos por Bertram Kottmann
• Obras de Georg Trakl en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Georg Trakl o sobre él en Internet Archive
• Obras de Georg Trakl en LibriVox (audiolibros de dominio público)

Enlaces externos

• Fotografías de las tumbas de Ludwig von Ficker (izquierda) y Georg Trakl (derecha) en el cementerio de Innsbruck-Mühlau: Foto 1 Archivado el 2 de febrero de 2018 en Wayback Machine , Foto 2