El playboy del mundo occidental es una obra de teatro en tres actos escrita por el dramaturgo irlandés John Millington Synge , estrenada en el Abbey Theatre de Dublín el 26 de enero de 1907. Está ambientada en el bar de Michael James Flaherty en el condado de Mayo a principios del siglo XX. Cuenta la historia de Christy Mahon, un joven que huye de su granja, alegando que mató a su padre.
La obra es conocida por su uso del lenguaje poético y evocador del inglés hiberno , fuertemente influenciado por el idioma irlandés , mientras Synge celebra el habla lírica de los irlandeses.
En la costa oeste del condado de Mayo [1] , Christy Mahon llega a la taberna de Flaherty. Allí afirma que está prófugo porque mató a su propio padre clavándole una loya en la cabeza. Flaherty elogia a Christy por su valentía, y la hija de Flaherty (y camarera), Pegeen, se enamora de Christy, para consternación de su prometido, Shawn Keogh. Debido a la novedad de las hazañas de Christy y la habilidad con la que cuenta su propia historia, se convierte en una especie de héroe de la ciudad. Muchas otras mujeres también se sienten atraídas por él, incluida la viuda Quin, que intenta seducir a Christy sin éxito a instancias de Shawn. Christy también impresiona a las mujeres del pueblo con su victoria en una carrera de burros , utilizando el animal más lento.
Finalmente, el padre de Christy, Mahon, que sólo resultó herido, lo sigue hasta la taberna. Cuando los habitantes del pueblo se dan cuenta de que el padre de Christy está vivo, todos, incluso Pegeen, lo rechazan por mentiroso y cobarde. Para recuperar el amor de Pegeen y el respeto del pueblo, Christy ataca a su padre por segunda vez. Esta vez parece que el viejo Mahon está realmente muerto, pero en lugar de alabar a Christy, los habitantes del pueblo, encabezados por Pegeen, lo atan y se preparan para colgarlo para evitar ser implicados como cómplices de su crimen. La vida de Christy se salva cuando su padre, golpeado y ensangrentado, regresa a rastras al lugar de los hechos, tras haber sobrevivido, aunque es improbable, al segundo ataque de su hijo. Cuando Christy y su padre se van a vagar por el mundo, tras reconciliarse, Shawn sugiere que él y Pegeen se casen pronto, pero ella lo rechaza. Pegeen lamenta haber traicionado y perdido a Christy: "He perdido al único playboy del mundo occidental".
En enero de 1907 se produjeron disturbios durante y después de la primera representación de la obra. Los disturbios fueron provocados por nacionalistas y republicanos irlandeses que consideraban que el contenido de la obra era una ofensa a la moral pública y un insulto contra Irlanda. Los disturbios tuvieron lugar en Dublín , se extendieron desde el Teatro Abbey y finalmente fueron sofocados por las acciones de la Policía Metropolitana de Dublín .
El hecho de que la obra estuviera basada en una historia de aparente parricidio también provocó una reacción pública hostil. Fue incitada por nacionalistas, incluido el líder del Sinn Féin Arthur Griffith , que creía que el teatro no era lo suficientemente político y describió la obra como "una historia vil e inhumana contada en el lenguaje más vil que hayamos escuchado jamás en una tribuna pública". Con el pretexto de un aparente desaire a la virtud de la feminidad irlandesa en el verso "un grupo de mujeres elegidas de pie en camisón, tal vez" (un camisón es una prenda interior femenina, similar a un camisón), una parte significativa de la multitud se amotinó, lo que provocó que el resto de la obra se representara en un espectáculo mudo . Sin embargo, la opinión de la prensa pronto se volvió contra los alborotadores y las protestas se extinguieron.
Años después, William Butler Yeats declaró a los alborotadores contra el drama pacifista de Seán O'Casey The Plough and the Stars , en referencia a los "Disturbios de Playboy": "Os habéis deshonrado de nuevo. ¿Será esta la celebración recurrente de la llegada del genio irlandés?".
En 1911, la producción de la obra de Synge se topó con más disturbios en Estados Unidos. En la noche del estreno en Nueva York, los alborotadores abuchearon, silbaron y lanzaron verduras y bombas fétidas mientras los hombres se peleaban en los pasillos. La compañía fue arrestada más tarde en Filadelfia y acusada de realizar una actuación inmoral. Los cargos fueron desestimados más tarde.
La obra fue puesta en escena por la Edinburgh Gateway Company en marzo de 1957, con Norman Fraser interpretando a Christy y George Davies interpretando a su padre. [2] [3]
En 1995, Richard Klautsch dirigió una producción en la Universidad Estatal de Boise . La protagonizaron Roger Titmus, Isaac Perelson, Randy Davison , Sam Read y Sally Eames. [4]
En septiembre de 2007, la obra regresó a la Abadía en una adaptación moderna de Bisi Adigun y Roddy Doyle . Ambientada en un suburbio del oeste de Dublín , cuenta la historia de Christopher Malomo, un refugiado nigeriano que afirma haber asesinado a su padre con un mortero. En 2011, The Old Vic , en Londres, acogió una adaptación clásica dirigida por John Crowley protagonizada por Robert Sheehan , Niamh Cusack y Ruth Negga . [5]
En 1912, Sil-Vara y Charles H. Fisher tradujeron la obra al alemán como Der Held (literalmente 'héroe') des Westerlands [6] o Der Held der westlichen Welt y Georg Müller la publicó y la representó en Max Reinhardt . Kammerspiele, Berlín, en el Neue Wiener Bühne de Viena y en el Stadttheater de Münster . [7]
En 1973, el grupo de teatro nacional de lengua irlandesa Taibhdhearc na Gaillimhe produjo una adaptación en lengua irlandesa de Seán Ó Carra titulada Buachaill Báire an Domhain Thiar . [8] [9]
La obra fue adaptada en 1984 por el dramaturgo trinitense Mustapha Matura , sacada de la Irlanda de principios del siglo XX y ambientada en la Trinidad de los años 1950, y retitulada Playboy of the West Indies . [10]
En 2006, se representó en el Teatro Oriental de Pekín una versión en chino mandarín de la obra, ambientada en una peluquería de un suburbio de Pekín. Fue producida por la compañía irlandesa de teatro contemporáneo Pan Pan. La obra generó controversia cuando un miembro del público se quejó de lo corta que era la falda que llevaba Sha Sha, que interpretaba al personaje de Sarah Tansey. Tras la queja, dos policías asistieron a la obra. [11]
En 1975, la adaptación operística de Giselher Klebe Ein wahrer Held ( Un verdadero héroe ) se estrenó en la Ópera de Zúrich . Una interpretación operística de 2003 a cargo de Mark Alburger fue producida del 23 al 26 de agosto de 2007 por Goat Hall Productions / SF Cabaret Opera en el Oakland Metro Opera House, en Oakland , California . Una versión de teatro musical, escrita por Kate Hancock y Richard B. Evans, se estrenó en el festival musical STAGES 2005 en el Theatre Building Chicago. En 2009, una adaptación musical titulada Golden Boy of the Blue Ridge se estrenó en la ciudad de Nueva York. Con música de Peter Mills y un libro de Peter Mills y Cara Reichel, el musical trasplanta la historia a los Apalaches de la década de 1930 y está ambientado en una banda sonora con sabor a bluegrass.
Hay una canción de la cantautora estadounidense Connie Converse , en su primer álbum How Sad, How Lovely , que comparte nombre con la obra.
En 1962 se produjo en Irlanda una versión cinematográfica de la obra, con guion del escritor y director Brian Desmond Hurst . Está protagonizada por Siobhán McKenna como Pegeen, Gary Raymond como Christy y Elspeth March como la viuda Quin, con música de Seán Ó Riada . [12]
El contratista de la cadena de televisión ITV londinense Associated-Rediffusion realizó una producción de la obra para escuelas, en tres partes más una introducción a la historia del período, que se emitió en febrero y marzo de 1964. [13]
Una adaptación cinematográfica de 1994 se tituló Paris or Somewhere . Ambientada en la zona rural de Saskatchewan , fue protagonizada por Callum Keith Rennie como Christy Mahon, un joven granjero estadounidense que llega a la ciudad y afirma haber asesinado a su padre. Encanta a la ciudad con su historia, particularmente a Peg ( Molly Parker ), la hija del dueño de una tienda local y contrabandista. El guion fue escrito por el novelista Lee Gowan . También se hizo una adaptación cinematográfica en 2016. Ambientada en los EE. UU. y titulada My Father Die , fue escrita y dirigida por Sean Brosnan.
En junio de 2018, los productores suizos registraron en IMDB una nueva producción cinematográfica titulada Christy Mahon - Playboy of the Western World [14] . El rodaje se realizará en Bray, Irlanda, y está previsto para finales de octubre o noviembre de 2019. Los productores consiguieron una copia de la obra a partir de una versión en cuaderno del texto publicado en 1912 y en el que basaron su guion.
Aunque la obra se desarrolla en un shebeen ficticio (pub sin licencia) en el área de Geesala en el condado de Mayo , [15] [16] [17] algunos de los personajes y eventos de la obra se basan parcialmente en una historia real que supuestamente le contó a Synge un anciano de las islas Aran . [18] Según Synge, el personaje de Christy Mahon, el "héroe salvaje" de la obra, [18] se basó al menos parcialmente en un criminal convicto que agredió a una mujer en la isla Achill a fines del siglo XIX. [19]
Este hombre, James Lynchehaun (c.1864-1937) de la ciudad de Tonregee en la península de Corraun , [19] agredió brutalmente a su empleadora inglesa, la Sra. Agnes MacDonnell, en su casa en la isla Achill el 6 de octubre de 1894. [18] Según se informa, "la quemó desde el tobillo hasta la rodilla, le fracturó el cráneo con una piedra, le sacó un ojo, le arrancó la nariz de un mordisco y le pateó espinas de un arbusto de whin hasta lo profundo de la vagina" después de quemar su casa, Valley House , en una propiedad de 800 hectáreas. Fue arrestado, condenado, sentenciado a cadena perpetua, escapó, los lugareños lo protegieron de la policía durante un tiempo, lo recapturaron (después de que se ofreciera una recompensa de 300 libras por su recaptura), lo encarcelaron durante siete años antes de escapar nuevamente y dirigirse a los Estados Unidos. Se convirtió en una especie de héroe popular en los EE. UU., afirmando falsamente que sus acciones habían sido políticas y llevadas a cabo en nombre de la Hermandad Republicana Irlandesa , hasta que el nacionalista irlandés Michael Davitt se refirió públicamente a él como un "asesino" y se negó a estrecharle la mano, al igual que Douglas Hyde . (Davitt puede haber tenido la impresión errónea de que la Sra. MacDonnell había muerto. Ella sobrevivió, aunque desfigurada y obligada a usar un velo cuando estaba en público, muriendo en 1923 después de reconstruir Valley House.) [20]
Los intentos de las autoridades británicas de extraditar a Lynchehaun fueron rechazados por políticos y tribunales estadounidenses, incluida la Corte Suprema de los Estados Unidos. El presidente Teddy Roosevelt fue entonces reclutado [por los partidarios de Lynchehaun] para evitar su deportación. En un caso judicial histórico en Indianápolis , donde Lynchehaun se había establecido, Charles Washington Moores Jr. (1862 - 1923), [21] comisionado de los EE. UU. , "dictaminó que el delito de Lynchehaun en Achill era político y, por lo tanto, el prisionero no podía ser extraditado. 'Que el prisionero sea puesto en libertad', ordenó". El vicepresidente Charles W. Fairbanks visitó a Lynchehaun para comunicarle la noticia. Lynchehaun visitó Irlanda dos veces más tarde, siendo deportado la segunda vez. Finalmente, dejó a su familia en Indianápolis para terminar viviendo en Glasgow. Murió en Girvan, Escocia, en 1937. [22]
Fuente: [23]
Synge admitió de buena gana ante sus amigos que el caso [Lynchehaun] fue uno de los dos que fascinaron su imaginación mientras escribía la obra, que contiene una alusión a "el hombre que mordió la nariz de la dama amarilla en la costa norte".
