Pierre-Antoine de La Place (1 de marzo de 1707, Calais - 14 de mayo de 1793, París) fue un escritor y dramaturgo francés del siglo XVIII, el primer traductor de Shakespeare al francés.
Alumno del colegio jesuita inglés de Saint-Omer , Pierre-Antoine de La Place se vio obligado, después de la universidad, a retomar el estudio del francés, que había olvidado en parte. Como sus primeros intentos literarios apenas fueron notados, se imaginó enviar la noticia de su muerte a París, donde fue insertada en las Feuilles del abad Desfontaines . Si bien el plan, una vez descubierto, provocó risas a costa del autor, el éxito de escándalo también lo sacó de su oscuridad. Como la literatura inglesa estaba de moda en ese momento, La Place se apresuró a explotar el género del que obtenía la mayor parte de sus ingresos. En 1750, se convirtió en el primer traductor de Tom Jones , la obra maestra de Henry Fielding , y las obras de su hermana, Sarah Fielding .
Habiendo tenido la oportunidad de hacer un favor a Madame de Pompadour , obtuvo a través de ella, el título de Secretario de la Academia de Arras y el privilegio del Mercure de France en 1760, pero las suscripciones bajo su dirección, disminuyeron hasta el punto de que tuvo que retirarse hacia 1767, manteniendo, como consuelo, una pensión de 5.000 libras.
Pero lo que lo hizo famoso fue su libro, Le Théâtre anglois , cuyo primer volumen se publicó en París en 1745.
En los primeros cuatro volúmenes de su obra, The Place escribió un discurso sobre el escenario inglés (prefacio), una introducción a la vida de Shakespeare, la traducción de diez obras de Shakespeare ( Otelo , Hamlet , Macbeth , Cimbelino , Julio César , Las alegres comadres de Windsor , Timón de Atenas , Antonio y Cleopatra , Enrique VI y Ricardo III ), así como resúmenes de veintiséis obras de Shakespeare.
En los cuatro volúmenes siguientes, The Place tradujo obras de Ben Jonson , Thomas Otway , Edward Young , John Dryden , William Congreve , Nicholas Rowe , Thomas Southerne , Joseph Addison , Richard Steele y John Hughes .
Si bien su labor traductora fue ampliamente apreciada (también propuso una paráfrasis de la primera novela gótica de Clara Reeve , ( El campeón de la virtud ), también le atrajo cierta enemistad, especialmente la de Voltaire , que ni apreciaba a Shakespeare (como lo demuestran sus Lettres philosophiques (1734), ni el hecho de perder su posición única de experto shakespeariano en Francia.
La Place también tradujo Oroonoko al francés en 1745, pero fue más una adaptación que una traducción.
Según La Harpe , que escribió su biografía, era "un gran fanfarrón, pero convincente, flexible, activo y, sobre todo, un hombre divertido y de buena comida".
Pierre-Antoine de La Place escribió algunas piezas que, sin embargo, tuvieron poco éxito. Bastaba nada menos que una orden formal del duque de Richelieu para obligar a los actores a representar a Adèle de Ponthieu . Escribió bajo varios seudónimos , entre ellos "Skunk" y "Skupk". Era tataranieto de Pierre de la Place , filósofo y primer presidente del Tribunal de Ayuda de París, asesinado durante la masacre del día de San Bartolomé .
