stringtranslate.com

René Petit

Renato Petit de Ory , más conocido por su nombre francés, René Petit (8 de octubre de 1899 - 14 de octubre de 1989), fue un ingeniero franco -español, conocido por ser futbolista en su juventud. [1] Fue uno de los jugadores más populares del fútbol español en las décadas de 1910, 1920 y 1930, jugando para el Real Madrid y el Real Unión , y convirtiéndose en miembro de la selección nacional de Francia . [2] Representó a Francia en los Juegos Olímpicos de Verano de 1920 en Bélgica. [3]

La figura de René Petit tiene una doble ambivalencia. Por un lado, está su doble nacionalidad, francesa y española, y su condición de vasco-francés. [4] Por otro lado, está su doble vocación: la primera, de brillante futbolista, y la segunda, de ingenioso ingeniero de caminos, que construyó el Puente del Arenal de Bilbao y el Embalse de Yesa . [4] [5]

Primeros años de vida

René Petit nació en Dax , Francia, [6] por pura casualidad, ya que su madre embarazada, una española nacida en Madrid, había viajado a esa localidad sólo para recibir tratamientos en sus aguas termales; ella estaba en un balneario tomando aguas termales cuando rompió aguas . [7] Su padre era un ingeniero francés que fue un alto funcionario de la Compañía de Ferrocarriles del Norte de España , ocupando el cargo de jefe de tráfico. [7]

Petit vivió buena parte de su vida en la frontera entre España y Francia, [6] más concretamente en el País Vasco , de ahí su condición de vasco-francés, creciendo entre las localidades de Irún y Hondarribia , siendo la primera localidad la terminal de la red ferroviaria española en la que estaba destinado su padre. [7] A pesar de haberse criado en el País Vasco, Petit tuvo una educación completa al estilo francés. Cuando cumplió 12 años toda su familia se trasladó a vivir a Madrid, [6] donde tenía su sede la empresa de su padre. [7] Allí cursó el bachillerato en el prestigioso Colegio de Nuestra Señora del Pilar . [4] [7]

carrera futbolística

Madrid FC

Petit comenzó a practicar el fútbol en el Colegio del Pilar , una de las cunas del fútbol de la ciudad, donde destacó como delantero centro . [8] A partir de ahí se incorporó a las categorías inferiores del Madrid FC en 1914 junto a su hermano Jean. [9] [10] Los Petits tenían sus nombres castellanizados y eran conocidos en España como Juan y Renato. [7]

Los hermanos Petit se hicieron notar durante la temporada 1914-15 y, a pesar de la temprana edad de René, también se ganó un lugar en el primer equipo, debutando con el Madrid junto a Juan en un partido del Campeonato Regional Centro contra la Sociedad Gimnástica el 15 de noviembre de 1914. , anotando el único gol de su equipo en la derrota por 1-3 y, al hacerlo, a la edad de 15 años y 37 días, Petit se convirtió en el goleador más joven en la historia del Real Madrid. [11] En el siguiente partido, el 29 de noviembre, los Petits anotaron los tres en la victoria del Madrid por 3-2 sobre el Atlético de Madrid , dos de René y uno de Juan. [11]

El juego que los Petits ofrecieron al Real Madrid permitió a los blancos dar un gran salto de calidad y, gracias a ello, el Real Madrid volvía a luchar por todos los títulos en juego. [9] Petit se convirtió rápidamente en uno de los referentes y estrellas del club en su momento. [9] Pronto evolucionó de su posición de delantero a mediocampista, que ya no abandonó hasta el final de su carrera. Fue desde el centro del campo desde donde contribuyó extraordinariamente al éxito del Real Madrid, que se proclamó Campeón de la Regional Centro en 1916 y Campeón de España en 1917. [8] Jugó en el Real Madrid de 1914 a 1917, junto a Santiago Bernabéu . quien era el delantero centro. [4]

El 7 de marzo de 1916, Petit disputó su primer Clásico , un amistoso que acabó en empate sin goles, y al hacerlo con 16 años y 149 días se convirtió en el jugador más joven en hacerlo, batiendo el récord anterior establecido. por el barcelonés Alfonso Albéniz en 1902 (16 años y 242 días). [12] [13] Apenas unas semanas después, Petit hizo su debut en la Copa del Rey , convirtiéndose en uno de los jugadores más jóvenes en la historia de la competición y luego jugando en las semifinales de El Clásico en las que el Madrid FC derrotó al FC Barcelona después de cuatro emocionantes Partidos en los que su hermano Juan marcó un gol. [13] Luego fue titular en la final contra el Athletic de Bilbao el 7 de mayo de 1916, convirtiéndose, a la edad de 16 años y 209 días, en uno de los jugadores más jóvenes en hacerlo; El Madrid perdió 4-0. [13]

Petit también ayudó al Madrid a llegar a la final del año siguiente, en 1917 , esta vez ganando el título al vencer al Arenas de Getxo después de que Petit, de 17 años, produjera un momento muy memorable: Cuando todo parecía perdido, una brillantez individual de Petit , regateando a todos los que se le adelantaban, permitió al Madrid empatar en el minuto 75, forzando así la prórroga en la que Ricardo Álvarez marcó el gol de la victoria. [9] [7] Al marcar en la final el 15 de mayo, se convirtió, a la edad de 17 años, 7 meses y 7 días, en uno de los jugadores más jóvenes en hacerlo, y como se creía que había sido su primer gol en la Copa del Rey (ya había marcado contra el Sevilla en cuartos de final dos meses antes), informes posteriores atribuyeron erróneamente esta edad al formar parte de la lista de los goleadores más jóvenes de la historia del Madrid, lo que le sitúa en la cuarta posición, sólo por detrás de Raúl . Alberto Rivera y Antolín Ortega . [14] [15]

Poco antes de la final de 1917, su hermano mayor fue reclutado por el ejército francés, mientras René se quedó en Madrid por ser aún menor de 17 años; [5] [7] su hermano resultó gravemente herido y gravemente herido en la Primera Guerra Mundial, lo que le obligó a poner fin prematuramente a su carrera como jugador. [10] [5]

En total, Petit anotó 14 goles en 29 partidos con el Madrid en la Copa del Rey, además de ganar un título de copa nacional y dos campeonatos regionales. [9] [7]

Unión Real

A pesar de acabar de ganar la Copa del Rey con el Madrid, su inclinación vasca motivó a Petit a abandonar el club ya que prefería seguir jugando al fútbol en el equipo de su ciudad natal, el Real Unión de Irún, recién fundado. [7] [8] [5] Como estudiaba ingeniería en la capital, Petit se desplazaba los fines de semana a su ciudad natal en moto para vestir los colores (también blanco) del Real Unión. [5] [7] Junto con Ramón Eguiazábal , Patricio Arabolaza y Juan Legarreta , Petit jugó un papel vital en la época dorada de Unión, que ganó tres títulos de Copa del Rey, [7] [5] incluidas dos victorias contra su ex equipo, el Real. Madrid en la final, la primera de las cuales llegó en su temporada de debut con el Unión, Petit ayudó a su nuevo equipo a llegar a la final de la Copa del Rey de 1918 , donde contribuyó a la derrota de su antiguo equipo, el Madrid, ganando así consecutivamente. títulos de copa con dos equipos diferentes. [6]

Habiendo nacido en Francia de padre francés, los hermanos Petit tuvieron que cumplir allí su servicio militar obligatorio y, de hecho, entre 1918 y 1920, el adolescente Petit tuvo que permanecer en Francia para cumplir los dos años de su servicio militar. [7] Durante esta época, Petit se alistó en las filas del Stade Bordelais , en Burdeos , coincidiendo con el inicio de los mejores años del club. [7] En 1920, Petit desempeñó un papel vital para ayudar al club a convertirse en campeón de la primera edición de la División de Honor de Aquitania . [7]

En 1922, Petit ayudó al Unión a alcanzar otra final de copa , que su equipo perdió por 1-5 ante el FC Barcelona. [7] Dos años más tarde, en 1924, ganó otra Copa del Rey tras derrotar de nuevo al Real Madrid en la final . Petit disputó su quinta y última final en 1927 , donde no logró convertir un penalti contra el Arenas de Getxo cuando los 90 minutos terminaron con 0-0, pero sí un solitario gol en la prórroga de José Echeveste , que también había marcado el único. El gol de la final de 1924 significaba que Petit conquistaría su cuarto y último título de copa. [16] Además de estos tres títulos coperos, Petit también ayudó al club a ganar ocho campeonatos de Gipuzkoa . [7]

Petit jugó en la liga nacional española inaugural en 1929. En total, jugó 48 partidos en primera división y marcó 10 goles. Además, tras el descenso del Real Unión en 1932, jugó una temporada más en Segunda División. [7]

Se retiró del deporte con cuatro títulos de Copa del Rey y sin ganar nunca un céntimo del fútbol. [5]

carrera internacional

Madrid

Siendo jugador del Madrid FC, pudo jugar con la selección madrileña , estando en la alineación del primer partido internacional del equipo el 10 de mayo de 1915 contra Cataluña , que se disputó en el Campo de O'Donnell por la Copa Príncipe de Asturias de 1915 , primera edición de la Copa Príncipe de Asturias , y aunque perdió 1-2, Petit marcó el gol de la consolación, siendo así el autor del primer gol de la historia del equipo. [17] En el partido decisivo, Petit, que siempre se sintió vasco, jugó contra el País Vasco , fallando un penalti en un eventual empate 1-1 que fue suficiente para que los vascos ganaran la copa. [17] La ​​dureza con la que se jugó la Copa Príncipe de Asturias en 1915 no fue obstáculo para que Petit, [8] que aún no había cumplido los 16 años, marcara un gol el 10 de mayo de 1915, con 15 años y Con 212 días, se convirtió en el goleador más joven de la historia de la competición y en uno de los más jóvenes en marcar con una selección nacional de cualquier tipo. [17]

Partidos no oficiales con Francia y España

En el verano de 1919, Petit, que se encontraba en Francia realizando su servicio militar obligatorio, [7] decidió jugar con la selección francesa en los Juegos Interaliados de París , una gran competición deportiva organizada para celebrar la victoria aliada en el Campeonato Mundial. Primera Guerra Mundial, como forma de honrar a su hermano, que luchó en la guerra. Sin embargo, los partidos de este torneo no son considerados oficiales por la FIFA . En el verano de 1920, cuando regresaba a Irún para reintegrarse a su querido Real Unión, Petit estaba entre los 25 jugadores que fueron convocados en la primera convocatoria de la historia de la selección española , para disputar una serie de amistosos. (los llamados Posibles vs Probables) en el calentamiento para los próximos Juegos Olímpicos de Verano de 1920 . [7] A pesar de sus vínculos franceses, Petit se incorporó a estos partidos preparatorios, e incluso jugó en uno de ellos el 20 de julio, en San Mamés , ayudando a los Probables a ganar 2-0. [7]

Juegos Olímpicos de 1920

Sin duda por los españoles, porque si en Francia vine al mundo, en España nací de vida deportiva, y aquí he recibido las más gratas impresiones.

Petit cuando se le preguntó sobre cuál a nivel nacional elegiría. [8]

Para poder presentar a Petit, España solicitó entonces la autorización del COI, alegando que había jugado toda su vida, desde los catorce años, en el Campeonato de España, habiendo ostentado dos veces el título de Campeón. [7] Los franceses, en cambio, lo reclamaron para sí, afirmando que ha sido miembro del Stade Bordelais, y advirtiendo a España que "hay una frontera en los Pirineos ". [7] Las reclamaciones de Francia no eran válidas ya que la licencia de Petit con el Stade Bordelais finalizó el 12 de julio de 1920, pero el comité de selección francés había decidido tenerlo para su equipo y, por lo tanto, en agosto, "Petit fue solicitado por el Ministerio de Guerra francés ". unirse al equipo de fútbol que defenderá los colores franceses en Amberes". [7]

Después de casi un mes de disputa en las oficinas de las respectivas Federaciones, del Comité Olímpico y en la prensa deportiva de ambos países, René Petit tuvo que incorporarse a las filas de la selección francesa, y así representarla en los Juegos Olímpicos de Verano, bajo la dirección del entrenador. Fred Pentland . [7] Petit jugó dos partidos y no anotó ninguno, ya que fueron eliminados en las semifinales. [3] [18] Esto le impidió ser posteriormente internacional con la selección española, [4] que en aquel torneo, curiosamente, consiguió la medalla de plata. [9] Petit, que siempre se sintió español, acabó jugando los Juegos Olímpicos de Amberes con Francia, repitiéndose así el mismo escenario de 1915 cuando Petit, que se sentía vasco, se alineó con el Equipo Centro. [7]

Ya durante los entrenamientos pude comprobar que René era uno de los mejores jugadores del momento, aunque los seleccionadores franceses no conocían demasiado su valía ni confiaban demasiado en él, ya que incluso dudaban mucho sobre si Debían seleccionarlo, pero luego fueron los primeros en maravillarse con su brillante fútbol.

Fred Pentland, el entonces entrenador de la selección francesa. [7]

Durante su estancia en Amberes, Petit, que pasaba mucho tiempo en compañía de sus compañeros españoles, formó parte de una negociación entre él, Pagaza y Pentland, que convenció a este último de empezar a entrenar en España; esta intermediación influiría mucho en el futuro del fútbol español ya que Pentland llegó a convertirse en uno de los mejores entrenadores de España en su época. [7]

Gipuzkoa y la jubilación

Con su incorporación al Real Unión , Petit pudo optar a jugar con la selección de Gipuzkoa , y formó parte de la plantilla que participó en dos ediciones de la Copa Príncipe de Asturias , en 1922-23 y 1923-24 , finalizando ambas campañas en una eliminación en cuartos de final a manos de Cataluña, perdiendo 0-3 y 1-2 respectivamente, siendo el autor de su único gol en la competición René Petit. [17]

En 1924, Petit se vio obligado a elegir entre representar a Francia en los Juegos Olímpicos de Verano de 1924 y al Real Unión y eligió el equipo de su ciudad natal. [5] Su fama más allá de las fronteras españolas había despertado el deseo de la Federación Francesa de Fútbol de incluirlo en su equipo, por lo que le hablaron de jugar un partido amistoso contra Italia el 22 de marzo de 1925, pero la Federación Española declaró que aunque estaba dispuesto a darle la autorización necesaria, Petit sería inhabilitado para jugar en España durante dos años si jugaba con Francia, y por supuesto que no accedía a una sanción tan dura para poder seguir jugando en el Real Unión. [7] [8]

Estilo de juego

Mediocampista central. Es sin duda el mejor “aficionado” en su posición en Europa. Su juego, todo precisión, serenidad y ciencia, deleita y emociona. Su fortaleza física contribuye a convertirlo en un jugador perfecto.

Una colección de cartas de 1928. [7]

A pesar de su alto rendimiento goleador a lo largo de su carrera, Petit nunca se consideró un delantero , sino un jugador que brindaba pases y apoyo. Podía jugar de delantero centro, pero la mayor parte de su carrera jugó como mediocampista . Petit es considerado uno de los jugadores más completos de la historia del fútbol español, pues, por su potencia física, podía jugar de delantero, mediocampista o defensor; aunque siempre prefirió jugar en el mediocampo. [4] El sitio web del Real Madrid lo describe como "el futbolista total. Físicamente sobresaliente, estaba, más importante aún, dotado de habilidades exquisitas. Su elegancia y visión de juego lo convirtieron en un ídolo para la afición madridista". [9] El futbolista, entrenador y periodista español Pedro Escartín incluso lo comparó con Di Stéfano , [4] y efectivamente, quienes tuvieron la suerte de verlo jugar dicen que era el Di Stéfano de los años 1920. [7]

Muchos consideran que Petit modernizó el fútbol español estableciendo el pase y el juego en equipo frente a la anarquía previamente existente; Por tanto, se le considera el primer jugador de la era moderna por su capacidad para interpretar el juego. [6] Petit fue uno de los jugadores que más contribuyó al desarrollo de la afición al fútbol en España, debido a su bonito estilo de pase corto y matemático. [8]

carrera de ingenieria

Me hice ingeniero civil en Madrid porque amaba la naturaleza, vivir en constante contacto con ella, y pensé que esta carrera podía cumplir mis aspiraciones en ese sentido. Nunca he sido un hombre de ciudad, de oficina...

René Petit en una entrevista publicada por el diario Navarra en noviembre de 1983. [7]

Tras su retirada del fútbol, ​​Petit se dedicó de lleno a su carrera profesional como ingeniero de caminos. De hecho, ya venía compaginando esto con su actividad futbolística ya que nunca fue jugador profesional. [7] De hecho, tras finalizar sus estudios en la Escuela de Ingenieros de Caminos de Madrid  y finalizar la carrera en 1925, Petit realizó varias pequeñas obras públicas y trabajos profesionales en Gipuzkoa y Navarra . [4] [7]

En 1926 ingresó en la Confederación Hidrográfica del Ebro , en la que Manuel Lorenzo Pardo le asignó el proyecto y construcción de la presa de Yesa , una estructura de gravedad, de setenta y seis metros de altura, destinada a represar el río Aragón , en Navarra. [4] También estuvo a cargo de las obras del Canal de las Bardenas y el regadío de esta zona sería su mayor satisfacción personal, ya que más tarde declaró que "El mejor pago que he tenido es ver cómo se han vuelto verdes auténticos desiertos, hermoso y rentable". [4]

En 1929 fue incorporado, por Real Decreto, al Cuerpo de Ingenieros de Caminos, Caminos y Caminos. [4] En 1933 se le encomendó, junto con Ramón Iribarren , el estudio de un proyecto para evitar las crecidas del río Bidasoa a su paso por Irún y Fuenterrabía. [4] El proyecto fue aplazado hasta 1938, cuando el Ayuntamiento de Irún dio luz verde al proyecto como parte del nuevo trazado de la ciudad, que había sido devastada por un incendio durante la Guerra Civil Española . [4] Colaboró ​​con José y Ramón Iribarren en el "Plan de ampliación y reforma interior de la ciudad", siendo el encargado de establecer la red de saneamiento y canalizar el Bidasoa. [4]

Al inicio de la Guerra Civil tuvo que exiliarse brevemente en Francia por haber mostrado simpatía por el levantamiento de Irún, que se encontraba en zona republicana. [7] Él y su hermano Juan estuvieron entre los muchos franceses involucrados en la Guerra Civil Española, con Petit como voluntario y siendo designado responsable de la reconstrucción de los puentes y de la ciudad de Irún, mientras que Juan era un falangista de la Columna de Sagardía. [19] En 1937, Francisco Franco ordenó la reconstrucción del Puente del Arenal de Bilbao , que había sido destruido durante la guerra, y Petit fue el ingeniero elegido para supervisar su construcción, que finalizó en junio de 1938, cuando se inauguró un nuevo puente de hormigón armado . [5]

Después de la guerra estuvo a cargo de las obras del embalse del Ebro, hasta su regreso a Yesa. [4] En 1945, bajo la dirección de René Petit, se llevaron a cabo dos reformas del proyecto del Embalse de Yesa , la primera fue aprobada por Orden Ministerial el 6 de febrero, y la segunda y definitiva el 15 de septiembre. Al finalizar estos trabajos, en 1959, pasó, como segundo jefe, a la jefatura de Obras Públicas de Gipuzkoa, [4] pero tras la inauguración del Embalse de Yesa por Francisco Franco a finales de 1959, Petit decidió establecerse en dedicar más tiempo a su familia, aceptando así un puesto en la Jefatura de Carreteras de San Sebastián , donde permanece hasta su jubilación en 1969, manteniendo siempre su domicilio en Fuenterrabía. [4] [7]

Vida posterior y muerte

Petit rehuyó la popularidad y rechazó entrevistas, por lo que los medios de fútbol lo olvidaron. De todas formas, acumuló un gran número de reconocimientos, como la Real Orden del Mérito Deportivo . [4] Con motivo de las Bodas de Oro (1952), Petit recibió de manos del Santiago Bernabéu la Insignia de Oro y Diamantes del club. [4] [9] [10] Era una forma de homenajear a quien muchos consideran la primera gran estrella del Real Madrid. [9]

Entre los premios a su labor profesional, Petit recibió una Encomienda de la Orden del Mérito Civil, y la Medalla de Honor otorgada por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en 1986. [4]

Petit murió en Hondarribia el 14 de octubre de 1989, a la edad de 90 años. [1] [7]

Honores

Club

Madrid FC

Unión Real

Internacional

Madrid

Referencias

  1. ^ ab "René Petit: muere un mito". El Mundo Deportivo (en español). 19 de octubre de 1989. Archivado desde el original el 27 de enero de 2020 . Consultado el 16 de octubre de 2010 .
  2. ^ "René Petit de Ory - Futbolista". www.bdfutbol.com . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  3. ^ ab "René Petit". Olimpia . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2021 . Consultado el 15 de agosto de 2021 .
  4. ^ abcdefghijklmnopqrst "René Petit d'Ory - Real Academia de la Historia" [René Petit d'Ory - Real Academia de la Historia]. dbe.rah.es (en español). Archivado desde el original el 2 de octubre de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  5. ^ abcdefghi "René Petit, el Di Stéfano de los 30" [René Petit, el Di Stéfano de los años 30]. www.elmundo.es (en español). 30 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  6. ^ abcde "El País Vasco francés: un corazón del rugby con futbolistas de talla mundial". El guardián . 8 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  7. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak "René Petit: el español que jugó para Francia" [René Petit: el español que jugó para Francia] (en español). CIHEFE. 1 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  8. ↑ abcdefg "1902 - 2002: el centenario" [1902 - 2002: el centenario]. www.elmundo.es (en español). Archivado desde el original el 10 de abril de 2016 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  9. ^ abcdefghi "René Petit - La primera estrella blanca". www.realmadrid.com . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  10. ^ abc "Los franceses en la historia del Real Madrid: ¿habrá un próximo?" [Los franceses en la historia del Real Madrid: ¿habrá próxima?]. as.com (en español). 21 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2024 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  11. ^ ab "Temporada 1914-15" [temporada 1914-15]. www.leyendablanca.galeon.com (en español). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2003 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  12. ^ "Albéniz, la precocidad y el clásico" [Albéniz, la precocidad y el clásico]. www.sport.es (en español). 23 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 22 de abril de 2022 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  13. ^ abc "Temporada 1915-16" [temporada 1915-16]. www.leyendablanca.galeon.com (en español). Archivado desde el original el 19 de agosto de 2019 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  14. ^ "Los 5 goleadores más jóvenes de la historia del Real Madrid". www.sportskeeda.com . 24 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  15. ^ "Cinco de los goleadores más jóvenes de la historia del Real Madrid, incluido Raúl". m.allfootballapp.com . 25 de febrero de 2023 . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  16. ^ "1927, la primera final radiada" [1927, la emisión final]. www.eitb.eus (en euskera). 3 de abril de 2021. Archivado desde el original el 11 de enero de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  17. ^ abcd Vicente Martínez Calatrava (17 de agosto de 2009). "La Copa Príncipe de Asturias" [La Copa Príncipe de Asturias] (en español). CIHEFE. Archivado desde el original el 14 de abril de 2019 . Consultado el 5 de junio de 2022 .
  18. ^ "René Petit". UE-football.info . Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 10 de junio de 2022 .
  19. «La presencia francesa en el ejército español» (PDF) . publicaciones.defensa.gob.es . Archivado (PDF) desde el original el 17 de diciembre de 2022 . Consultado el 29 de enero de 2024 .

enlaces externos