Little Lord Fauntleroy es una novela infantil de Frances Hodgson Burnett . Se publicó como serial en St. Nicholas Magazine desde noviembre de 1885 hasta octubre de 1886, y luego como libro por Scribner's (la editorial de St. Nicholas ) en 1886. [2] Las ilustraciones de Reginald B. Birch marcaron tendencias de moda y la novela sentó un precedente en la ley de derechos de autor cuando Burnett ganó una demanda en 1888 contra EV Seebohm por los derechos de las adaptaciones teatrales de la obra. [3]
Etimología
El apellido Fauntleroy es un término anglofrancés derivado en última instancia de Le enfant le roy ("niño del rey"), que evoca la imagen de ser mimado y consentido. Más próximamente, proviene de una variante del inglés medio faunt de enfaunt , que significa niño o infante. Está atestiguado como un apellido real desde el siglo XIII. [4]
Trama
En una calle lateral de la ciudad de Nueva York a mediados de la década de 1880, el joven Cedric Errol vive con su madre (conocida por él como "Querida") en una pobreza refinada después de la muerte de su padre, el capitán Cedric Errol. Un día, reciben la visita de un abogado británico llamado Liam con un mensaje del abuelo paterno del joven Cedric, el conde de Dorincourt, un millonario que desprecia a los Estados Unidos y que se sintió muy decepcionado cuando su hijo menor se casó con una mujer estadounidense. Con la muerte de los hermanos mayores de su padre, Cedric ha heredado el título de Lord Fauntleroy y es el heredero del condado y de una vasta propiedad. El abuelo de Cedric quiere que viva en el Reino Unido y se eduque como un aristócrata británico . Le ofrece a la viuda de su hijo una casa y un ingreso garantizado, pero se niega a tener nada más que ver con ella, incluso después de que ella rechace su dinero.
Sin embargo, el conde está impresionado por la apariencia y la inteligencia de su nieto americano y queda encantado por su naturaleza inocente. Cedric cree que su abuelo es un hombre honorable y benefactor, y el conde no puede decepcionarlo. Por lo tanto, el conde se convierte en un benefactor para sus inquilinos, para su deleite, aunque se encarga de hacerles saber que su benefactor es el niño, Lord Fauntleroy.
Mientras tanto, en Nueva York, un limpiabotas sin hogar llamado Dick Tipton le cuenta al viejo amigo de Cedric, el señor Hobbs, un tendero de la ciudad de Nueva York, que unos años antes, después de la muerte de sus padres, el hermano mayor de Dick, Benjamin, se casó con una mujer horrible que se deshizo de su único hijo después de que él naciera y luego se fue. Benjamin se mudó a California para abrir un rancho de ganado, mientras que Dick terminó en las calles. Al mismo tiempo, un pretendiente abandonado a la herencia de Cedric aparece en el Reino Unido, la madre del pretendiente afirma que es el descendiente del hijo mayor del conde, Bevis. La afirmación es investigada por Dick y Benjamin, que llegan al Reino Unido y reconocen a la mujer como la ex esposa de Benjamin. Ella huye, y los hermanos Tipton y el pretendiente, el hijo de Benjamin, no la vuelven a ver. Después, Benjamin regresa a su rancho de ganado en California, donde felizmente cría a su hijo solo. El conde se reconcilia con su nuera americana, dándose cuenta de que ella es muy superior a la impostora.
El conde había planeado enseñarle a su nieto cómo ser un aristócrata. En cambio, Cedric le enseña a su abuelo que un aristócrata debe practicar la compasión hacia aquellos que dependen de él . El conde se convierte en el hombre que Cedric siempre creyó inocentemente que era. Cedric se reencuentra felizmente con su madre y con el Sr. Hobbs, quien decide quedarse para ayudar a cuidar de Cedric.
Impacto en la moda
Una ilustración de Birch de 1886Tarjeta de vestíbulo de la adaptación cinematográfica de 1921 protagonizada por Mary Pickford
El traje Fauntleroy [5] (véase también el traje de Buster Brown ), tan bien descrito por Burnett y plasmado en los detallados dibujos en pluma y tinta de Reginald Birch, creó una moda de vestimenta formal para los niños de clase media estadounidenses:
Lo que vio el conde fue una figura grácil e infantil con un traje de terciopelo negro, cuello de encaje y mechones de cabello ondulado alrededor de su hermoso y varonil rostro pequeño, cuyos ojos se encontraron con los de él con una mirada de inocente camaradería.
— El pequeño Lord Fauntleroy
El traje Fauntleroy también apareció en Europa, pero en ningún otro lugar fue tan popular como en Estados Unidos. El clásico traje Fauntleroy consistía en una chaqueta de terciopelo con cortes en los laterales y pantalones a juego hasta la rodilla, que se usaban con una elegante blusa y un gran cuello de encaje o con volantes. Estos trajes aparecieron justo después de la publicación de la historia de Burnett (1885) y fueron una importante moda para los niños hasta después de principios del siglo XX. Muchos niños que no usaban un traje Fauntleroy auténtico usaban trajes con elementos Fauntleroy, como una elegante blusa o un lazo flexible. Solo una minoría de los niños usaban rizos con estos trajes, pero el registro fotográfico confirma que muchos niños lo hacían. [ se necesita más explicación ]
Era más popular entre los niños de entre 3 y 8 años, pero algunos niños mayores también lo usaban. Se ha especulado con que la popularidad del estilo animó a muchas madres a vestir a sus hijos antes que antes, y fue un factor en el declive de la moda de vestir a los niños pequeños con vestidos y otras prendas con falda . [6] La ropa que Burnett popularizó se inspiró en los trajes que ella misma confeccionó para sus dos hijos, Vivian y Lionel. [3]
Recepción
Polly Hovarth escribe que El pequeño Lord Fauntleroy "era el Harry Potter de su tiempo y Frances Hodgson Burnett fue tan celebrada por crearlo como J. K. Rowling lo es por Potter". Durante la serialización en la revista St. Nicholas , los lectores esperaban con ansias las nuevas entregas. Las modas del libro se hicieron populares y se vendieron trajes de terciopelo de Lord Fauntleroy, así como otros productos de Fauntleroy, como cuellos de terciopelo, naipes y chocolates. Durante un período en el que la ficción sentimental era la norma y en los Estados Unidos las historias de "pobreza a riqueza" eran populares, El pequeño Lord Fauntleroy fue un éxito. [7]
Gerald siempre podía hacerse ver interesante en cualquier momento (...) abriendo mucho sus ojos grises, dejando caer las comisuras de su boca y adoptando una expresión amable y suplicante, parecida a la del difunto lord Fauntleroy, quien, por cierto, ahora debía ser bastante viejo y un mojigato terrible.
Adaptaciones
Escenario
Elsie Leslie en la producción de Broadway de Little Lord Fauntleroy (1888).Elenco de Broadway listado en The Theatre .
La primera adaptación teatral de la novela de Hodgson, titulada simplemente Little Lord Fauntleroy , se estrenó en el Prince of Wales' Theatre de Londres el 23 de febrero de 1888. [8] Escrita por EV Seebohm, la pieza en tres actos fue "sugerida por la historia de la señora F. H. Burnett", [9] protagonizada por Annie Hughes como Cedric y se representó solo una corta temporada de matinés. Después de descubrir que su novela había sido plagiada para el teatro, Burnett demandó con éxito y luego escribió su propia adaptación teatral titulada The Real Little Lord Fauntleroy . Estrenada el 14 de mayo en el Terry's Theatre de Londres, se representó durante 57 matinés [10] y posteriormente se presentó en las provincias inglesas, Francia, Boston y la ciudad de Nueva York. [11]
La producción de Broadway de la obra de Burnett se estrenó el 10 de diciembre de 1888 en el Teatro Broadway de la ciudad de Nueva York. [12] [13] El elenco original es el siguiente:
Conde de Dorincourt – JH Gilmour
Cedric Errol (Lord Fauntleroy) – Elsie Leslie y Tommy Russell
En 1994, se presentó una producción teatral australiana al aire libre y específica del lugar de El pequeño Lord Fauntleroy , adaptada por Julia Britton y dirigida por Robert Chuter, en los jardines históricos de la propiedad Rippon Lea del National Trust of Australia (Victoria). [ cita requerida ]
Little Lord Fauntleroy ( A Kis Lord ) (1918), película muda húngara, dirigida por Alexander Antalffy, protagonizada por Tibor Lubinszky ( Cedric ); Alexander Antalffy ( El conde ); Giza Báthory ( Querida ); József Hajdú ( Sr. Havisham ); Jenõ Horváth ( Sr. Hobbs ); Ernõ Kenessey ( Dick ). [17] [18]
L'ultimo Lord (1926), película muda italiana, dirigida por Augusto Genina , protagonizada por Carmen Boni ( Freddie ). Basado en L'ultimo Lord de Ugo Falena . [21] [22]
O Pequeno Lorde (1957), telefilm brasileño, dirigido por Júlio Gouveia y Antonino Seabra, protagonizado por Rafael Neto ( Cedric ).
El pequeño Lord Fauntleroy (1957), miniserie de televisión estadounidense, protagonizada por Richard O'Sullivan ( Cedric ). [27] [28]
Il piccolo Lord (1960), una miniserie de televisión italiana (sceneggiato) transmitida por la RAI, dirigida por Vittorio Brignole y protagonizada por Sandro Pistolini ( Cedric ); Michele Malaspina ( El conde ); Andreina Paul ( Querida ); Attilio Ortolani ( Sr. Havisham ); Giuseppe Mancini ( Sr. Hobbs ); Ermanno Anfossi ( Dick ). [29] [30]
Little Lord Fauntleroy (1976), una miniserie de televisión de la BBC, dirigida por Paul Annett , protagonizada por Glenn Anderson ( Cedric ); Paul Rogers ( el conde ); Jennie Linden ( Queridísimo ); Preston Lockwood ( Sr. Havisham ); Ray Smith ( Sr. Hobbs ); Paul D'Amato ( Dick ). [35] [36]
Como una de las entregas de 1977 del programa de televisión infantil de finales de los años 1970 Once Upon a Classic . [37]
Las aventuras del pequeño Lord Fauntleroy fue una película para televisión de 1982, dirigida por Desmond Davis y protagonizada por Jerry Supiran ( Cedric ), John Mills ( The Earl ) y Caroline Smith ( Dearest ). [41] [42]
Little Lord Fauntleroy (1988), unaserie de anime japonesa, también conocida como Shōkōshi Cedie (小公子セディ Shōkōshi Sedi, trans. Little Prince Cedie), dirigida por Kōzō Kusuba, que abarca 43 episodios (de 20 a 25 minutos cada uno por episodio) basados en la misma novela. El anime ha sido traducido a muchos idiomas, en particular francés, alemán, italiano, español, holandés, tagalo, polaco y árabe. En esta adaptación (y en la adaptación cinematográfica filipina basada en ella), la madre de Cedric se llama "Annie", y su padre, "James" (en contraste con el homónimo de la novela), que fue visto con vida en los primeros episodios de la serie hasta su prematura muerte en el episodio cinco. [43]
El pequeño señor (1994), película para televisión de coproducción italiana y alemana, emitida por RAI y ARD, dirigida por Gianfranco Albano y protagonizada por Francesco De Pasquale ( Cedric ) y Mario Adorf ( El conde ). [44] [45]
Little Lord Fauntleroy (1995), una adaptación de miniserie de televisión de la BBC de Julian Fellowes , dirigida por Andrew Morgan, protagonizada por Michael Benz ( Cedric ) y George Baker ( The Earl ). [46]
Cedie : Ang Munting Prinsipe ( Cedie: El Principito ) (1996), adaptación cinematográfica filipina, dirigida por Romy Suzara, protagonizada por Tom Taus .
Radosti i pechali malenʹkogo lorda ( La alegría y la tristeza del pequeño señor ) ( Радости и печали маленького лорда ) (2003), una película rusa, dirigida por Ivan Popov, protagonizada por Aleksey Vesyolkin ( Cedric ).
Little Lady [de] (2012), una película para televisión austriaca transmitida por ZDF, dirigida por Gernot Roll y protagonizada por Philippa Schöne en el papel de una pequeña condesa. [47]
Referencias
^ abc "Little Lord Fauntleroy". Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 29 de febrero de 2016.
^ Joanne Shattock, ed. La bibliografía de Cambridge de la literatura inglesa: volumen 4, 1800-1900 . 3.ª ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2000, 1475.
^ de Rutherford
^ Harper, Douglas. "Etimología de fauntleroy". etymonline.com .
^ "Niños con trajes de terciopelo inspirados en el estilo de Little Lord Fauntleroy (c. 1909-1932) Colección de la National Photo Company; Biblioteca del Congreso". Biblioteca del Congreso . 1909.
^ "Sección del sitio de ropa histórica para niños sobre trajes Fauntleroy". Histclo.com . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
^ Hovarth, (2004), xi–xiv
^ Clarence, Reginald (1909). Enciclopedia "The Stage": una bibliografía de obras teatrales . Nueva York: Burt Franklin. pág. 253.
^ Programa de teatro: Little Lord Fauntleroy, Teatro Príncipe de Gales.
^ Clarence, Reginald (1909). "The Stage" Cyclopaedia – A Bibliography of Plays [Enciclopedia "El escenario": una bibliografía de obras de teatro ]. Nueva York: Burt Franklin. pág. 377.
^ McCarthy, Tom (noviembre de 1970). "El verdadero pequeño Lord Fauntleroy". American Heritage . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
^ Burnett, Frances Hodgson (1913). Burnett, Frances Hodgson Little Lord Fauntleroy: A Drama in Three Acts, 1889/1913 . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
^ Little Lord Fauntleroy – Base de datos de Internet Broadway, consultada el 6 de julio de 2013
^ O'Brien, Geoffrey (20 de octubre de 2022). "No pierdas de vista al niño". New York Review of Books . 69 (16).
^ "El pequeño Lord Fauntleroy (1914)". Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ Nugent, Frank S. (3 de abril de 1936). «'Little Lord Fauntleroy', una agradable versión cinematográfica de la novela familiar, en el Music Hall». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "El pequeño Lord Fauntleroy". Turner Classic Movies . Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "Umfrage: Die beliebtesten Weihnachtsfilme". Moviepilot.de . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
^ "Las aventuras del pequeño Lord Fauntleroy (1982)". British Film Institute . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
^ "Las aventuras del pequeño Lord Fauntleroy (1982)". British Film Institute. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018. Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "Little Lord Fauntleroy (TV) - Anime News Network". Anime News Network . Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "Zweitausendeins. Filmlexikon FILME von A – Z - Der kleine Lord (1994 D/I)". Zweitausendeins.de. 18 de diciembre de 1996 . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
^ "Der kleine Lord (Il piccolo lord) - 1994". Spielfilm.de (en alemán) . Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "El pequeño Lord Fauntleroy (1995)". The AV Club . Consultado el 18 de julio de 2023 .
^ "La pequeña dama". prisma.de . Consultado el 15 de febrero de 2014 .
Fuentes
Horvath, Polly (2004), "Prólogo", El pequeño Lord Fauntleroy, Simon and Schuster, ISBN 978-0-689-86994-5
Rutherford, LM (1994), "Escritores británicos para niños 1880-1914", en Laura M. Zaldman, Dictionary of Literary Biography , Volumen 141, Detroit: Gale Research Literature Resource Center
Enlaces externos
El texto completo de El pequeño Lord Fauntleroy en Wikisource
Medios relacionados con El pequeño Lord Fauntleroy en Wikimedia Commons
El texto completo de El pequeño Lord Fauntleroy en Wikisource
Medios relacionados con El pequeño Lord Fauntleroy en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público El pequeño Lord Fauntleroy en LibriVox
