Convenciones: Cada palabra en el título de una película lleva una mayúscula inicial, excepto los artículos ("un", "una", "el"), la palabra "a" como parte de un infinitivo, preposiciones o conjunciones coordinantes que tienen cuatro letras o menos (por ejemplo, "en", "desde", "y", "con"), a menos que comiencen o terminen un título o subtítulo. Por ejemplo: Ángeles y vírgenes , El final de la lanza , Fallo en el lanzamiento , Soy un fugitivo de una cuadrilla de la cadena . Ver Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (mayúsculas) . Los títulos de películas, como los títulos de libros y otras obras de arte, siempre se escriben en cursiva.
En general, los títulos de los artículos deben utilizar el título oficial de la película tal como lo indica su bloque de facturación, el certificado de la MPAA, los comunicados de prensa, las agencias de derechos de autor, la Biblioteca del Congreso, el catálogo del BFI, el catálogo del AFI, etc.
Si una película no comparte su título con ningún otro tema en Wikipedia, nombre el artículo con el título de la película. Si una película comparte su título con uno o más temas no cinematográficos en Wikipedia, compare todos los temas y determine si uno es el tema principal . (Vea a continuación las películas con el mismo título). Si la película es el tema principal, nombre su artículo con el título de la película sin ninguna desambiguación . Si la película no es el tema principal, nombre su artículo con el título de la película con la desambiguación "(película)". [a] Use "(película)" agregado al final. Por ejemplo, " Un americano en París " se refiere tanto a la pieza musical de Gershwin como a la película musical. La pieza musical es el tema principal, por lo que se titula Un americano en París , mientras que la película se desambigua por el tema principal al titularse Un americano en París (película) . Asegúrese de que los lectores puedan acceder a una película con un título de artículo desambiguado mediante notas de sombrero o páginas de desambiguación . Otro ejemplo:
Si una película comparte su título con uno o más temas de cine en Wikipedia, compara todos los temas de cine y no cine y determina si uno es el tema principal . Si una película es el tema principal, nombra su artículo después del título de la película sin ningún medio de desambiguación. Para las otras películas (o todas las películas, si ninguna de ellas es el tema principal), agrega el año de su primer estreno verificable (incluidas las proyecciones en festivales de cine).
Cuando se necesita desambiguar más de una película, se debe realizar una desambiguación parcial, como Titanic (película) , y redirigir a la página principal de desambiguación o a una sección apropiada de la misma. Esto facilita la navegación y ayuda a los editores a evitar crear nuevos artículos con el título ambiguo por accidente. Si bien la directriz general de Wikipedia:Desambiguación permite una desambiguación incompleta , la directriz de convenciones de nombres de películas prefiere desambiguar todas las películas de temas secundarios entre sí. La política de WP:PRECISION permite este criterio de nombres específico del proyecto Wikipedia con los siguientes ejemplos relacionados:
Paravarias películas del mismo nombre que se producen en el mismo año, incluyen información adicional como adjetivos descriptivos contrastantes, como Heidi (película de acción real de 2005) y Heidi (película animada de 2005) o Skin (largometraje de 2018) y Skin (cortometraje de 2018) ; el país de origen ( adjetivo ), como Noise (película australiana de 2007) y Noise (película estadounidense de 2007) ; o compañías de producción, como Aladdin (película de Disney de 1992) y Aladdin (película de Golden Films de 1992) .
En el caso de artículos sobre series de películas, el título del artículo debe ser Series name (film series), como Las crónicas de Narnia (serie de películas) ; si la serie no tiene un nombre oficial, elija uno que utilicen habitualmente fuentes fiables, como Bourne (serie de películas) . Cuando las fuentes fiables suelen hacer referencia a las trilogías como tales, sus artículos pueden titularse Series name trilogy(p. ej., trilogía Tres colores ), o Series name trilogy (film series)si se requiere una mayor desambiguación.
Cuando el contenido presentado en una película o serie de películas abarca otros formatos de medios como radio, televisión, videojuegos o impresos, entonces una página de descripción general asociada (un artículo que describe y resume los elementos de la franquicia ) generalmente debe ocupar el título principal del artículo (por ejemplo, Star Trek , Harry Potter ), pero puede desambiguarse cuando Series name (franchise)sea necesario. Ejemplo: Alien (franquicia) .
Los artículos sobre personajes de películas centrados principalmente en apariciones en otros medios ( libros , televisión , cómics , videojuegos , etc.) deben seguir esas respectivas convenciones de nomenclatura.
Por lo general, se utiliza el nombre completo del personaje, si se conoce, para el título del artículo, excepto cuando es mucho más común un alias u otro nombre. Si se necesita desambiguación, agregue el título de la película, serie de películas o franquicia entre paréntesis; por ejemplo , . Si el nombre del personaje es el mismo que el título de la película o si el personaje aparece en muchos títulos de películas diferentes, utilice .Character name (title)Character name (character)
Como se muestra arriba, se pueden crear redirecciones para evitar la creación de artículos duplicados y para facilitar las búsquedas o los enlaces internos.
Para las próximas películas cuya fecha de estreno se desconoce actualmente, utilice (upcoming film)si es necesaria la desambiguación, por ejemplo, Wikipedia (próxima película) . Una vez que una fuente confiable haya confirmado una fecha de estreno , la página se puede mover a la desambiguación del año correcto. De manera similar, para las próximas películas cuyo título oficial se desconoce actualmente, utilice , por ejemplo, Película de Wikipedia sin título o Película de Jimbo Wales sin título .Untitled series name or filmmaker film
Una vez que una fuente confiable ha confirmado un título oficial, la página puede ser movida al título correcto. Después de que una película recibe un estreno amplio o un título oficial, las redirecciones como Wikipedia (próxima película) y Película de Wikipedia sin título ya no son precisas y, por lo tanto, inducen a error a los lectores. Cuando esto sucede, estas redirecciones deben ser nominadas para su eliminación en Wikipedia:Redirecciones para discusión al menos 30 días después de que la película reciba un título o un estreno amplio, para permitir que las visitas a la página disminuyan. Asegúrese de que todos los enlaces entrantes en el espacio principal se hayan actualizado antes de nominar las redirecciones en RfD.
Utilice el título más conocido por los lectores angloparlantes; normalmente, se trata del título con el que se estrenó en cines o en vídeo en el mundo angloparlante. Normalmente, se trata de un título en inglés reconocido en todo el mundo angloparlante; sin embargo, a veces, distintos países angloparlantes utilizan títulos diferentes, en cuyo caso se utiliza el título más común y se dan después el título nativo y el título alternativo en inglés. Si la película nunca se ha estrenado ampliamente en el mundo angloparlante, no se supone que tenga un nombre en inglés conocido; en tales casos, se debe preferir el nombre nativo a los títulos traducidos potencialmente variantes utilizados en fuentes confiables en inglés.
Nota: en los párrafos siguientes, la frase "el mundo de habla inglesa" se refiere a los países en los que la mayoría de la población habla inglés como primera lengua; por lo tanto, incluye al Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Irlanda y Nueva Zelanda, así como a varios países más pequeños. No incluye países como la India, en los que el inglés es una segunda lengua común, pero en los que rara vez se producen películas en inglés.
Si la película se estrenó con el mismo título en inglés en todo el mundo angloparlante, utilice este título como título del artículo y haga referencia a la película con ese título en todo el artículo. Sin embargo, la primera vez que se utilice, acompáñelo inmediatamente con el título original entre corchetes, en negrita y con un enlace al artículo en el idioma nativo correspondiente.
Si el título en inglés significa algo diferente al título nativo, use el título en inglés, pero en la primera o segunda oración del artículo, explique el significado diferente del título original, poniéndolo también en negrita.
Si la película se estrenó en el mundo angloparlante con su título original, utilícelo en todo el artículo, pero incluya una traducción al inglés entre corchetes después del primer uso. No escriba el título en inglés en negrita, ya que no es un título "oficial". Si el título original contiene caracteres que no están en el alfabeto latino , como silabarios o caracteres chinos , trate la romanización como el título común e incluya la escritura nativa y cualquier otra transliteración.
Si la película se ha estrenado con diferentes títulos en el mundo de habla inglesa (si, por ejemplo, algunos países de habla inglesa prefieren utilizar el título nativo o si se utilizan diferentes traducciones en diferentes países ), utilice el título más común en todo el texto y explique los demás títulos en la primera o segunda oración, poniendo cada uno de ellos en negrita.
Los títulos de los artículos deben ser los más utilizados por las siguientes razones:
Un anuncio de "redireccionado desde" aparece en la parte superior de la página cuando un usuario introduce un título que no está en inglés y es redirigido a la traducción al inglés. El motivo de esto sería hacer que el significado del título sea comprensible para la mayoría en el idioma que se está viendo en ese momento, y el beneficio sería que si alguien lee o escucha sobre " Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain " y se pregunta qué película podría significar eso, el "(Redireccionado desde Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain )" en la parte superior de la página que describe la película en cuestión tranquiliza al lector de que esa era la película deseada: el mensaje de "redireccionamiento" indica que el sistema no ha estado jugando una mala pasada y que esta era la página a la que se suponía que se le llevaría.
Los artículos que se relacionen con conceptos generales relacionados con la tecnología cinematográfica, la terminología y la industria deben utilizarse (filmmaking)si es necesario desambiguar. Ejemplos: Above the line (cine) , Option (cine) , Wrap (cine)