Pardon Us es una película estadounidense anterior a Code Laurel y Hardy de 1931 . Fue el primer largometraje de comedia protagonizado por el dúo , producido por Hal Roach y Stan Laurel , dirigido por James Parrott y distribuido originalmente por Metro-Goldwyn-Mayer en 1931.
Ambientada durante la Prohibición , Stan y Ollie están afuera de Malt and Hops, una tienda que ofrece ingredientes para elaborar cerveza. Ollie anuncia su intención de elaborar 15 galones de cerveza , lo que provoca la preocupación de Stan sobre su capacidad para consumir tal cantidad. La respuesta de Ollie revela su plan de vender lo que no pueden beber. Posteriormente, la escena cambia a la llegada del dúo esposado a prisión, acusados de preparar y distribuir su propia cerveza casera, marcando su encarcelamiento como prisioneros 44633 y 44634.
Al llegar, el diente flojo de Stan provoca sin querer al gobernador, llamando más la atención sobre su situación. Asignado a la celda 14 junto con otros cinco reclusos, incluido el famoso "Tigre", el prisionero más duro, la recurrente frambuesa de Stan , causada por su diente flojo, le gana un respeto inesperado por parte del intimidante Tigre, fomentando una amistad poco probable. En medio de literas compartidas y de una escuela penitenciaria, sus travesuras los llevan sin darse cuenta a un confinamiento solitario, amplificando la desolación de la vida en prisión.
Durante un motín, Stan y Ollie aprovechan la oportunidad para escapar y se convierten en fugitivos con una recompensa por sus cabezas. Su huida los lleva a una plantación de algodón , donde se esconden con la cara negra para evadir la detección. En un interludio musical, Ollie da una serenata con "Lazy Moon" mientras Stan baila, solo para que su cara negra desaparezca, exponiendo sus verdaderas identidades. Su descubrimiento, provocado por la involuntaria frambuesa de Stan, los lleva a su pronto regreso a prisión.
En eventos posteriores, Ollie se somete sin darse cuenta a un tratamiento dental destinado a Stan, que culmina con la extracción del diente equivocado. Engañados para romper una promesa de huelga de hambre con el falso atractivo de un banquete espléndido, se enfrentan a la decepción y el malestar en el comedor. En medio de una tensión creciente y un plan de rebelión, la descarga accidental de una pistola Tommy por parte de Stan desencadena prematuramente el caos, frustrando el motín planeado.
En medio del caos, la hija del alcaide queda atrapada en un edificio en llamas, lo que provoca el valiente intento de rescate de Stan y Ollie. Sin embargo, sus cómicos errores, incluido un disparo involuntario de la pistola Tommy, sofocan sin darse cuenta los disturbios, lo que les valió un perdón por escrito del agradecido alcaide. A pesar de sus travesuras accidentales y malas interpretaciones, salen apresuradamente de la prisión, marcando la culminación de su tumultuoso viaje.
Después del lanzamiento del éxito de MGM The Big House con Chester Morris y Wallace Beery , el productor Hal Roach decidió presentar a Laurel y Hardy en una película de dos bobinas que parodia el drama carcelario actual. Roach sintió que, dado que su producto se estaba lanzando actualmente a través de MGM, podría tomar prestados los sets existentes utilizados en The Big House para mantener bajos los costos. El director del estudio MGM, Louis B. Mayer, estuvo de acuerdo con la idea, con la condición de que el dúo aparezca en una película para MGM en un futuro próximo. Enfurecido, Roach rechazó la oferta y contrató al escenógrafo Frank Durloff para construir una réplica exacta de los decorados necesarios para la prisión. [1]
Pardon Us comenzó la producción como The Rap en junio de 1930. Para consternación de Roach, el rodaje se excedió del calendario previsto y quedó suficiente excedente para dos películas con temas carcelarios. Como resultado, se decidió que The Rap se estrenara como un largometraje, el primero de Laurel y Hardy como estrellas. Estrenada en agosto de 1930, la película duró 70 minutos y fue objeto de críticas tibias, en las que los críticos afirmaron que la película necesitaba un poco de ajuste. Stan Laurel decidió retirar Pardon Us de la distribución general para agregar nuevas escenas y eliminar las innecesarias. Se agregó la partitura musical de Leroy Shield (muchas canciones ya aparecen en los cortometrajes Our Gang y Laurel and Hardy), y la película finalmente se estrenó el 15 de agosto de 1931, un año después de su primer avance. [1]
June Marlowe (que aparecía simultáneamente como la maestra de escuela Miss Crabtree en la serie Our Gang ) aparece sólo brevemente en la película a pesar de recibir facturación después de Laurel y Hardy. Se filmó una elaborada secuencia eliminada, en la que los convictos prendieron fuego a la prisión como parte de su plan de fuga y se ve a la hija del director gritando desde su dormitorio del segundo piso. [2]
Stan Laurel no encontró satisfactoria esta secuencia y volvió a filmar el final, mucho más simple, en el que los chicos mantenían a raya a los convictos con una ametralladora. En la versión publicada, June Marlowe no aparece en esta escena en absoluto. Sin embargo, sí aparece en la versión española de Pardon Us , que se tituló De Bote en Bote ("De celda en celda"). Esta versión todavía existe, con un final alternativo que muestra a Stan mirando sus fotografías policiales de la prisión al final, para disgusto de Ollie, quien las rompe. Pardon Us fue lanzado en el Reino Unido con el título Jailbirds . [2]
Durante la era temprana del cine sonoro, los estudios de Hollywood producían con frecuencia versiones de sus películas en idiomas extranjeros, utilizando los mismos decorados, vestuario y elementos de producción. Si bien muchas de estas adaptaciones se han perdido, la interpretación en español de Pardon Us es una notable excepción, titulada De Bote en Bote .
Además de la versión en español, se crearon contrapartes en otros idiomas, incluido el italiano ( Muraglie ), el alemán ( Hinter Schloss und Riegel ) y el francés ( Sous Les Verrous ). Lamentablemente, las versiones francesa e italiana se han perdido, aunque en 1999 se desenterraron fragmentos de la versión alemana, a los que se puede acceder en DVD.
Estas adaptaciones en idiomas extranjeros se filmaron al mismo tiempo que la versión en inglés y contaron con actores que hablaban con fluidez los respectivos idiomas. Los actores estadounidenses asumieron papeles importantes, mientras que el talento local asumió personajes secundarios. Para afrontar los desafíos lingüísticos, los profesores de idiomas ayudaron a recitar líneas, mientras que los artistas monolingües se basaron en tarjetas de referencia transcritas fonéticamente colocadas justo fuera del campo de visión de la cámara. Este método, anterior a las técnicas modernas de doblaje, permitía una entrega fluida de los diálogos, pero resultó costoso y requería mucha mano de obra.
La popularidad de Laurel y Hardy los hizo indispensables, lo que llevó a versiones en idiomas extranjeros de Pardon Us y otras producciones como Blotto , Chickens Come Home y Below Zero . El dúo, junto con otros miembros del reparto, pronunciaron sus líneas fonéticamente, y ocasionalmente se reeligieron papeles menores, como lo ejemplifica Boris Karloff interpretando a "El Tigre" en la versión francesa antes de su papel icónico en Frankenstein estrenada en noviembre de 1931.
Actualmente circulan tres impresiones de diferente longitud. A mediados de la década de 1980, 3M publicó una serie de películas de L&H en disco láser y utilizó la impresión preliminar de Pardon Us . Duró nueve minutos más que todas las impresiones anteriores y contenía escenas adicionales con el director, el confinamiento solitario y la segunda interpretación de "Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel". Esta versión se ha mostrado varias veces en la cadena de cable American Movie Classics . La versión de 64 minutos también se emitió en el saludo del Día de los Inocentes de TCM a Laurel y Hardy.
En 2004, Universal Studios publicó la versión preliminar completa de 1930 en DVD , que incluye escenas adicionales tomadas de copias preliminares. Esta versión, de 70 minutos, también se lanzó en 2011 como parte de Laurel and Hardy: The Essential Collection . Originalmente, no se agregó una partitura musical al segmento perdido. Esto se resolvió agregando pistas musicales de Shield recreadas por The Beau Hunks , un conjunto de música revivalista holandés , en su CD de 1994 The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .
