El papiro fue escrito en el Antiguo Egipto alrededor del año 1550 a. C. , durante el final del Segundo Período Intermedio o principios del Imperio Nuevo , pero se cree que fue copiado de textos egipcios anteriores. El papiro de Ebers es un rollo de 110 páginas, de unos 20 metros de largo. [1]
Junto con el papiro ginecológico de Kahun ( c. 1800 a. C. ), el papiro de Edwin Smith ( c . 1600 a. C. ), el papiro de Hearst ( c. 1600 a. C. ), el papiro de Brugsch ( c. 1300 a. C. ) y el papiro médico de Londres ( c. 1300 a. C. ), el papiro de Ebers se encuentra entre los documentos médicos más antiguos que se conservan. El papiro de Brugsch y el papiro médico de Londres comparten parte de la misma información que el papiro de Ebers. [2]
Un lado de otro documento, el papiro Carlsberg VIII , es idéntico al papiro Ebers, aunque se desconoce la procedencia del primero. [2]
Conocimientos médicos
El tratamiento para el asma sugerido en el papiro de Ebers es una mezcla de hierbas calentadas sobre un ladrillo para que el paciente pueda inhalar sus vapores.
El Papiro de Ebers está escrito en escritura egipcia hierática y representa el registro más extenso y mejor conservado de la medicina egipcia antigua conocido. [3]
El pergamino contiene unas 700 fórmulas mágicas y remedios populares. [4] Contiene numerosos encantamientos destinados a alejar a los demonios que causan enfermedades y también hay evidencia de una larga tradición de empirismo . [5]
El papiro contiene un "tratado sobre el corazón", en el que se señala que el corazón es el centro del suministro de sangre, con vasos conectados a cada miembro del cuerpo.
Los antiguos egipcios parecen haber sabido poco sobre los riñones e hicieron del corazón el punto de encuentro de una serie de vasos que transportaban todos los fluidos del cuerpo: sangre, lágrimas, orina y semen.
Los trastornos mentales se describen en detalle en un capítulo del papiro llamado el Libro de los Corazones. Se tratan trastornos como la depresión y la demencia . Las descripciones de estos trastornos sugieren que los egipcios concebían las enfermedades mentales y físicas de forma muy similar.
El papiro contiene capítulos sobre anticoncepción, diagnóstico del embarazo y otros asuntos ginecológicos , enfermedades intestinales y parásitos, problemas oculares y de la piel, [6] odontología, tratamiento quirúrgico de abscesos y tumores, enderezamiento de huesos y quemaduras.
La "teoría del canal" prevalecía en el momento en que se escribió el papiro de Ebers; sugería que el flujo sin obstáculos de los fluidos corporales es un prerrequisito para la buena salud.
El papiro de Ebers puede considerarse un precursor de la patología humeral griega antigua y de la teoría del humorismo establecida posteriormente , proporcionando una conexión histórica entre el antiguo Egipto, la antigua Grecia y la medicina medieval. [6]
Ejemplos de remedios médicos
Algunos ejemplos de remedios en el Papiro de Ebers incluyen:
Control de la natalidad : “Para prevenir la concepción, unte una pasta de dátiles, acacia y miel sobre lana y aplíquela como pesario ”. [7]
Enfermedad del gusano de Guinea : “Enrolle el extremo emergente del gusano alrededor de un palo y sáquelo lentamente”. 3.500 años después, este sigue siendo el tratamiento estándar. [9]
Ojos legañosos : Combine los siguientes ingredientes en una pasta para aplicar al paciente con ojos legañosos. " Mirra , cebollas, cardenillo y ciprés del norte, con estiércol de antílope , aceite transparente y entrañas del animal qadit. Esto se puede pintar con una pluma de buitre ". [10]
Para quitar la sangre de los ojos : prepare dos sustancias, una con el fruto en polvo de la palma de doncella y la leche de una mujer que haya tenido un hijo. La otra, con leche de vaca. Luego, por la mañana, báñese los dos ojos con la primera mezcla y luego lávese los ojos con la leche de vaca cuatro veces durante seis días.
Xantelasma : use una combinación de plomo rojo , grasa de ganso y jengibre para cubrir los ojos. [11]
Pterigión : aplicar una mezcla de minio , madera en polvo de Arabia, hierro de la plaza de Apolo, calamina , huevo de avestruz, salitre del Alto Egipto, azufre y miel en los ojos. [12]
Triquiasis : combine mirra , sangre de lagarto y sangre de murciélago, luego arranque los pelos y colóquelos sobre el ojo para curarlo. Luego use una mezcla de incienso molido en estiércol de lagarto, sangre de vaca, sangre de burro, sangre de cerdo, sangre de perro, sangre de ciervo, colirio e incienso para evitar que el pelo vuelva a crecer en el ojo después de haberlo arrancado. [13]
Ceguera : Utiliza dos ojos de cerdo sin agua, colirio verdadero , plomo rojo y miel silvestre para crear un polvo e inyectarlo en el oído. Mientras mezclas debes repetir "HE TRAÍDO ESTA COSA Y LA HE PUESTO EN SU LUGAR. EL COCODRILO ES DÉBIL Y SIN PODER. (Dos veces)". [14]
Estreñimiento : Mastique trozos de bayas junto con cerveza y aliviará el estreñimiento. [15]
Migrañas : Se ataba firmemente a la cabeza del paciente una efigie de arcilla de un cocodrilo con hierbas en la boca mediante una tira de lino. [16] La tira de lino tiene inscritos los nombres de los dioses egipcios. [16] Se decía que este tratamiento ahuyentaba a los fantasmas y demonios que causaban el dolor. [17] Este remedio probablemente reducía el dolor mediante la compresión fría de la cabeza. [18]
Dolores de cabeza : Combine la parte interna de una cebolla, el fruto del árbol am, natrón , semillas de setseft, huesos cocidos de un pez espada, gallineta nórdica cocida, cráneo cocido de cangrejo de río, miel y ungüento abra. Aplique en la cabeza durante cuatro días. [19]
Bilharzia / Anquilostomas : calentar la hierba de San Juan en aceite y administrarla al paciente. [22]
Para fortalecer el sistema nervioso : utilizar una cataplasma de carne de vaca gorda aplicada sobre la parte del cuerpo que necesita fortalecimiento. [23]
Coriza : "Escúpelo, tú, limo, hijo del limo: agarra los huesos, toca el cráneo, úntalo con sebo, hazle al paciente siete aberturas en la cabeza, sirve al dios Ra, agradece al dios Thoth. Entonces traje tu remedio para ti, tu bebida para ti, para alejarlo, para curarlo: Leche-de-una-Mujer-que-Ha-Dado-Un-Hijo y Pan Fragante. ¡La Inmundicia surge de la Tierra! ¡La Inmundicia! (Cuatro veces). para ser pronunciada sobre la Leche-de-una-Mujer-que-Ha-Dado-Un-Hijo y el Pan Fragante. ponlo en la nariz." [24]
Uno de los remedios más comunes descritos en el papiro es el ocre , o arcilla medicinal . Se prescribe para afecciones intestinales y oculares. El ocre amarillo también se describe como un remedio para afecciones urológicas . [25]
Repelentes de animales
El uso de repelentes de animales e insectos derivados de plantas y otros organismos que se encuentran en la naturaleza se conoce desde la época del Papiro de Ebers. En el texto se pueden encontrar varios ejemplos de dichos repelentes. [26]
Para prevenir las pulgas y los piojos, los egipcios mezclaban harina de dátiles y agua en cuencos y cocinaban la mezcla hasta que se calentaba. Luego la bebían y la escupían. [27]
Para proteger su grano de los roedores y las alimañas, esparcían estiércol de gacela y orina de ratón alrededor del fuego del granero. [27]
Calendario
En la época de Amenhotep I se escribió una tabla de calendario en el reverso del papiro. [28] Desde 1906 tenemos una transcripción de Kurt Sethe. Algunos consideran que esta tabla es "la herramienta cronológica más valiosa de Egipto que probablemente poseeremos jamás". [28]
El papiro permaneció en la colección de Edwin Smith al menos hasta 1869, cuando apareció —en el catálogo de un comerciante de antigüedades— un anuncio de "un papiro médico de gran tamaño en posesión de Edwin Smith, un granjero estadounidense de Luxor ". [29]
En 1875, Ebers publicó un facsímil con un vocabulario y una introducción en inglés-latín. Sin embargo, no fue hasta 1890 que fue traducido por H. Joachim. A principios de la década de 1900, el Dr. Carl H. von Klein, junto con su hija Edith Zitelmann, creó una traducción directa al inglés del Papiro de Ebers. [30] Ebers se jubiló de su cátedra de egiptología en Leipzig con una pensión y el papiro permaneció en la biblioteca de la Universidad de Leipzig. Paul Ghalioungui publicó una traducción al inglés del papiro . El papiro fue publicado y traducido por diferentes investigadores.
El Papiro Ebers está disponible en línea, en un sitio web dedicado, con traducciones en inglés y alemán. [31]
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Papiro de Ebers .
^ Stern, Ludwig Christian (1875). Ebers, Georg (ed.). Papyros Ebers: Das hermetische Buch über die Arzeneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift, herausgegeben mit Inhaltsangabe und Einleitung versehen von Georg Ebers, mit Hieroglyphisch-Lateinischem Glossar von Ludwig Stern, mit Unterstützung des Königlich Sächsischen Cultusministerium (en alemán). vol. 2 (1 ed.). Leipzig : W. Englemann. LCCN 25012078 . Consultado el 18 de septiembre de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
^ ab Baker, Jill (30 de agosto de 2018). Tecnología del antiguo Cercano Oriente: desde el Neolítico hasta el período romano temprano. Routledge. ISBN9781351188098.
^ Guerini, Vincenzo (1909). Historia de la odontología desde los tiempos más antiguos hasta finales del siglo XVIII. Lea y Febiger. pág. 19.
^ Rogers, Kara (15 de enero de 2011). Medicina y curanderos a través de la historia. The Rosen Publishing Group, Inc. ISBN9781615303670.
^ Magner, Lois N. (17 de marzo de 1992). Una historia de la medicina. CRC Press. ISBN9780824786731.
^ desde PubMed
^ "Una breve historia del control de la natalidad: desde los primeros métodos anticonceptivos hasta el nacimiento de la píldora". Time . Nueva York. 3 de mayo de 2010.
^ Roberts, Jacob (2015). «Dulce enfermizo». Destilaciones . 1 (4): 12–15 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
^ Palmer, Philip ES; Reeder, Maurice M. (2008) [Publicado por primera vez en 1981]. "Capítulo 27: Infección por gusano de Guinea (dracunculosis)". La imagenología de enfermedades tropicales: con correlación epidemiológica, patológica y clínica (edición en DVD). Uniformed Services University of the Health Sciences . LCCN 99039417. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2008. Consultado el 20 de junio de 2009 .
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del Antiguo Egipto: el Papiro Ebers . Chicago: Ares Publishers. pág. 95.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. págs. 96-97.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. págs. 100-101.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 102.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 104.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del Antiguo Egipto: el Papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 16.
^ ab Popko, Lutz (2018). "Algunas notas sobre el papiro Ebers, los tratamientos egipcios antiguos para la migraña y un cocodrilo en la cabeza del paciente". Boletín de Historia de la Medicina . 92 (2): 352–366. doi :10.1353/bhm.2018.0030. ISSN 1086-3176.
^ Gantenbein, Andreas (2013). Tratamiento multidisciplinario de la migraña: terapias farmacológicas, manuales y de otro tipo (1.ª ed.). Burlington, Mass.: Jones & Bartlett. págs. 67–69.
^ Silberstein, Stephen D. (2005). Atlas de migrañas y otros dolores de cabeza (2.ª ed.). Londres: Taylor & Francis. págs. 13–31.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publishing. pág. 60.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 68.
^ abc Major, Ralph H. (1930). "El papiro de Ebers". Anales de historia médica . 2 (5): 552. ISSN 0743-3131. PMC 7945839. PMID 33944361 .
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publishers. pág. 120.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del antiguo Egipto: el papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 114.
^ Smith, Grafton (1974). Medicina del Antiguo Egipto: el Papiro Ebers . Chicago: Ares Publisher. pág. 110.
^ El papiro Ebers: el mayor documento médico egipcio. Traducido por Ebbell, Bendix . Copenhague: Levin & Munksgaard. 1937. LCCN 37020036. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2005.
^ Pennacchio, Marcello (2010). Usos y abusos del humo de origen vegetal: su etnobotánica como alucinógeno, perfume, incienso y medicina . Oxford University Press. pág. 21.
^ ab Bryan, Cyril (1931). El papiro Ebers / traducido de la versión alemana . Nueva York: Appleton. págs. 1633–167.
^ ab M. Christine Tetley: La cronología reconstruida de los reyes egipcios. Onerahi 2014, pág. 86 y sig.
^ (Pecho 1930)
^ Hartsock, Jane; Halverson, Colin (2 de octubre de 2023). "Perdido en la traducción: la historia del papiro de Ebers y el Dr. Carl H. von Klein". Revista de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 111 (4): 844–851. doi : 10.5195/jmla.2023.1755 . ISSN 1558-9439. PMC 10621680 . PMID 37928112.
^ "Papiro Ebers - Universitätsbibliothek Leipzig". papyrusebers.de . Consultado el 17 de noviembre de 2023 .
Lectura adicional
Ebers (1875). Papyros Ebers: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift (Bandas 1 y 2): Einleitung und Text. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann. doi :10.11588/DIGLIT.3.
Papyros Ebers: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift. Leipzig: JC Hinrich'sche Buchhandlung. 1913.
Joaquín, H. (1890). Papyros Ebers: Das älteste Buch über Heilkunde. Berlín: Druck und Verlag von George Reimer.
Pommering, Tanja (2005). "Altägyptische Hohlmaße Metrologisch neu Interpretiert". Die altägyptischen Hohlmaße . studien zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (en alemán). Hamburgo: Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87548-411-3.
Pommering, Tanja (2005). "Conocimientos médicos y farmacéuticos relevantes, resumen, Phillips-Universitat, Marburg, 11 de agosto de 2004". Die altägyptischen Hohlmaße . studien zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (en alemán). Hamburgo: Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87548-411-3.
Scholl, Reinhold (2002). El papiro Ebers. Die größte Buchrolle zur Heilkunde Altägyptens . Schriften aus der Universitätsbibliothek 7 (en alemán). Leipzig : Universitätsbibliothek Leipzig . ISBN 978-3-910108-93-6. Número de serie LCCN 2002505846.
Ghalioungui, Paul; El Papiro Ebers: Una nueva traducción al inglés, comentarios y glosarios de Paul Ghalioungui; edición de 1987.
Enlaces externos
Sitio web oficial del Papiro Ebers digitalizado, con traducciones en inglés y alemán.
Página web de la Biblioteca Universitaria de Leipzig sobre el Papiro Ebers, con información sobre cómo visitar la sala de exposición del Papiro Ebers.
El papiro Ebers: el mayor documento médico egipcio. Traducido por Ebbell, Bendix . Copenhague: Levin & Munksgaard. 1937. LCCN 37020036. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2009.
Ebers, Georg (1889). Papiro Ebers: Die Maasse und das Kapitel über die Augenkrankheiten (en alemán). Leipzig : Bei S. Hirzel.
El papiro Ebers, traducido de la versión alemana por Cyril P. Bryan (PDF) . Traducido por Bryan, Cyril P. Londres: Geoffrey Bles. 1930. Archivado desde el original (PDF) el 21 de septiembre de 2013.
