El manuscrito es un fragmento de una hoja, una columna por página, 27-29 líneas por página, aproximadamente 14,7 cm (6 pulgadas) por 15 cm (6 pulgadas). [2] El códice original estaba organizado en dos hojas en cuadernillo . [3]
El texto superviviente de Mateo son los versículos 1:1–9,12 y 13,14–20. Las palabras están escritas de forma continua sin separación. No hay acentos ni respiraciones, excepto dos respiraciones que son una respiración suave en la quinta letra (ωβηδ ἐκ) en la línea 14 del verso y una respiración áspera en la cuarta letra hasta la última letra (ἡ συν) en la línea 14 del recto. Y los nomina sacra están escritos en formas abreviadas: " ΙϹ ", " XC ", " YC ", " ΠΝΑ ", " KΣ ". [3]
Según los eruditos, 𝔓 1 tiene una estrecha concordancia con el Códice Vaticano . [5] Apoya al Vaticano en 1:3 ζαρε (en contra de ζαρα). Diez de las variantes están en la ortografía de los nombres en la genealogía de Jesucristo. Herman C. Hoskier (ver más abajo), que encuentra entre 17 y 20 variaciones de palabras, negó una estrecha concordancia con el Vaticano.
Texto según la comodidad
A la derecha
alfa
[1:1] βιβλος γενεσεως ΙΥ ΧΥ ΥΥ δαυιδ [ ΥΥ ]
αβρααμ [1:2] αβρααμ ε̣γ̣εννησεν τον̣ [ισαακ]
ισαακ δ̣[ε] ε̣γενν̣η̣σεν τ[ον] ιακω̣β̣ [ιακωβ]
δε εγ[ε]ν̣ν̣ησεν̣ τ̣ον̣ ιου̣δαν κ̣[α]ι̣ τ̣[ους]
α̣[δ]ελφο̣υ̣ς αυτου [1:3] ιουδα̣ς̣ δ̣ε εγεν̣ν̣η̣
σ̣ε̣ν̣ τον φαρες και τον ζαρε εκ της θα̣
μ̣αρ̣ φαρες δε εγεννησεν τον ε̣σρ̣ωμ
εσ[ρω]μ̣ δε εγ̣ε̣ννη̣σ̣ε̣ν τ̣[ο]ν̣ α̣ρ̣α̣μ̣ [1:4] α̣[ραμ]
δε̣ [ε]γ̣ε̣ννησεν το̣ν̣ α̣μ̣μ̣ι̣ν̣α̣δ̣α̣β̣ α̣μ̣
μ̣[ι]ν̣α̣δ̣[α]β δε εγεννησεν̣ τον ναασ̣σων
ν̣αα[σ]σων δε εγενν[ησ]ε̣ν τον σαλ̣[μω]ν
[1:5] σαλμων δε εγενν[η]σ̣εν τον βοες̣ [εκ]
της ραχαβ βοες δε ε̣γ̣ε̣ννησεν τον ι
ωβηδ'εκ της ρ[ο]υθ ιω̣[βηδ δ]ε εγεννη̣
σεν τον ιεσ̣σ̣α̣ι [1:6] ιεσ̣σ̣[αι] δ̣ε ε̣γ̣ε̣ν̣νησεν
τον δα̣υ̣ι̣δ̣ τ̣ον βα̣σιλ̣ε̣[α δαυ]ι̣δ̣ δ̣ε̣ εγ̣εν
νησ̣εν τον σο̣λο̣μωνα̣ ε̣κ̣ τ̣η̣ς ουρειου. [1:7] σο̣
σα̣ ε̣[κ ΠΝΣ αγιου] [1:19] [ιωσηφ δε ο] ανη̣ρ̣ α̣υ̣
τ̣η̣ς̣ [δι]κ̣α̣ι[ος ων και μη θελων αυτην]
δ̣ειγμα̣[τ]ε̣[ισαι εβουλη]θ̣η̣ [λαθρα
α]π̣ο̣λυ[σαι] α̣[υ]τ̣[η]ν̣ [1:20] [τ]αυ̣τ̣α̣ [δε αυτου εν
θ]υ̣μ̣η[θεντος ι]δ̣ο̣υ̣ α̣γ̣[γελο]ς̣ ΚΥ [κ]α̣[τ
ο]ν̣αρ [εφανη αυ]τω̣ [λεγων] ι̣ω̣σ̣[η]φ
υιος] δ̣[αυιδ] μ̣[η] φο̣[βηθη]ς̣ π̣α̣ρ̣[αλαβ]ει̅
[μ]α̣ρι̣α̣ν̣ [την] γ̣υ̣ναι[κα σου] τ̣ο̣ [γαρ εν αυ
τη γεν]νηθ̣ε̣ν̣ ε̣[κ] ΠΝΣ [εστιν] α̣[γιου]
[1:21–23] laguna
με̣[θερμηνευομενον μεθ ημων ο ΘΣ ]
Desacuerdo con el Vaticano (según Hoskier)
Historia
Bernard Pyne Grenfell y Arthur Surridge Hunt descubrieron este papiro en Oxirrinco , Egipto, el tercer o cuarto día de excavación, el 13 o 14 de enero de 1897. [7] [8] Sus hallazgos fueron publicados en el primer volumen de The Oxyrhynchus Papyri en 1898. El manuscrito fue examinado por Francis Crawford Burkitt , Herman C. Hoskier , Comfort y muchos otros eruditos.
Grenfell y Hunt cotejaron su texto con el Textus Receptus y con el texto de Westcott-Hort. Encontraron que el manuscrito pertenece a la misma clase que los códices Sinaítico y Vaticano , y no tiene inclinaciones occidentales ni bizantinas. Por lo general, concuerda con estos dos códices, en los casos en que concuerdan. En los casos en que difieren, el manuscrito se acerca al Vaticano, excepto en un caso importante (του δε Ιησου Χριστου), en el que concuerda con el Sinaítico. [9]
Fue el manuscrito más antiguo conocido del Nuevo Testamento hasta el descubrimiento del Papiro 45. [ 10]
^ "Copia en línea del manuscrito". Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 13 de agosto de 2011 .
^ K. Aland , M. Welte, B. Köster, K. Junack, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments , (Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter , 1994), pág. 3. ISBN 3-11-011986-2
^ desde BP Grenfell y AS Hunt, Oxyrhynchus Papyri I (Londres, 1898), pág. 4.
^ Philip W. Comfort y David P. Barrett, El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, pág. 39
^ Hoskier, Codex B and Its Allies, un estudio y una acusación, Bernard Quaritch (Londres 1914), pág. XI
^ Bernard P. Grenfell, "El registro más antiguo de la vida de Cristo", McClure's Vol. IX (1897), pág. 1027.
^ Bernard P. Grenfell y Arthur S. Hunt, Papiros de Oxirrinco 1 (Londres: 1989), pág. 4.
^ BP Grenfell y AS Hunt , Papiros de Oxirrinco I (Londres, 1898), pág. 7
^ Alexander Souter , El texto y el canon del Nuevo Testamento, Londres, 1913, pág. 19
Lectura adicional
BP, Grenfell ; Hunt, AS (1898). Papiros de Oxirrinco I. Londres. págs. 4–7.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament. Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs. pag. 45.
Ellwood M. Schofield, Los fragmentos de papiro del Nuevo Testamento griego , Diss. Louisville 1936, págs. 86–91.
Comfort, Philip W .; David P. Barrett (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. págs. 40–41. ISBN 978-0-8423-5265-9.(Texto completo del códice transcrito)
Peter M. Head, "Observaciones sobre los papiros tempranos de los evangelios sinópticos, especialmente sobre los 'hábitos de los escribas'", Biblica, 1990, Volumen 71, págs. 240–247.
Enlaces externos
Facsímiles (archivos grandes, imágenes de alta resolución):
