" Ozymandias " ( / ˌ ɒ z i ˈ m æ n d i ə s / o-zee- MAN -dee-əs ) [1] es un soneto escrito por el poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley (1792-1822). Se publicó por primera vez en la edición del 11 de enero de 1818 de The Examiner [2] de Londres . El poema se incluyó al año siguiente en la colección de Shelley Rosalind and Helen, A Modern Eglogue; con Otros poemas , [3] y en una recopilación póstuma de sus poemas publicada en 1826. [4]
Shelley escribió el poema en competencia amistosa con su amigo y colega poeta Horace Smith (1779-1849), quien escribió un soneto sobre el mismo tema con el mismo título . El poema explora el destino mundano de la historia y los estragos del tiempo: incluso los hombres más grandes y los imperios que forjan son impermanentes, y sus legados están destinados a decaer en el olvido. "¡Mirad mis Obras, Poderosos, y desesperaos!" ejemplifica la arrogancia y la arrogancia de un líder que creía que su dominio duraría indefinidamente.
En la antigüedad, Ozymandias era un nombre griego para el faraón Ramsés II (r. 1279-1213 a. C.), derivado de una parte del nombre de su trono , Usermaatre . En 1817, Shelley comenzó a escribir el poema "Ozymandias", después de que el Museo Británico adquiriera el Memnon el Joven , un fragmento de cabeza y torso de una estatua de Ramsés II, que databa del siglo XIII a.C. Anteriormente, en 1816, el arqueólogo italiano Giovanni Battista Belzoni había retirado el fragmento de estatua de 7,25 toneladas cortas (6,58 t; 6.580 kg) del Ramesseum , el templo mortuorio de Ramsés II en Tebas, Egipto. La reputación del fragmento de la estatua precedió a su llegada a Europa occidental; Después de su expedición a Egipto en 1798 , Napoleón Bonaparte no había conseguido adquirir el Memnón Joven para Francia. [5] Aunque el Museo Británico esperaba la entrega de la antigüedad en 1818, el joven Memnon no llegó a Londres hasta 1821. [6] [7] Shelley publicó sus poemas antes de que el fragmento de la estatua de Ozymandias llegara a Gran Bretaña, [7] y La opinión de los estudiosos modernos es que Shelley nunca vio la estatua, aunque podría haberse enterado de ella a través de informes periodísticos, ya que era bien conocida incluso en su ubicación anterior cerca de Luxor . [8]
El libro Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires (1791) de Constantin François de Chassebœuf, conde de Volney (1757-1820), publicado por primera vez en una traducción al inglés como The Ruins, or a Survey of the Revolutions of Empires (Londres) : Joseph Johnson, 1792) de James Marshall, fue una influencia para Shelley. [9] Shelley había explorado temas similares en su obra de 1813 Queen Mab . Normalmente, Shelley publicaba sus obras literarias de forma anónima o seudónima, bajo el nombre "Glirastes", un nombre grecolatino creado combinando el latín glīs (" lirón ") con el sufijo griego ἐραστής ( erastēs , "amante"); [10] el nombre Glirastes se refería a su esposa, Mary Shelley , a quien apodó "lirón". [11]
El banquero y escritor político Horace Smith pasó la temporada navideña de 1817-1818 con Percy Bysshe Shelley y Mary Shelley . En esta época, los miembros de su círculo literario a veces se desafiaban entre sí a escribir sonetos en competencia sobre un tema común: Shelley, John Keats y Leigh Hunt escribieron sonetos en competencia sobre el Nilo aproximadamente al mismo tiempo. Shelley y Smith eligieron un pasaje de los escritos del historiador griego Diodorus Siculus en Bibliotheca historica , que describía una enorme estatua egipcia y citaba su inscripción: "Rey de reyes soy Ozymandias. Si alguien quiere saber qué tan grande soy y dónde Miento, que me supere en mi trabajo." En el poema de Shelley, Diodoro se convierte en "un viajero de una tierra antigua". [12] [a] [b] [c]
Shelley escribió el poema [13] alrededor de la Navidad de 1817 [14] , ya sea en diciembre de ese año o a principios de enero de 1818. [15] El poema fue impreso en The Examiner , [2] un periódico semanal publicado por el hermano de Leigh, John Hunt, en Londres. . Hunt admiraba la poesía de Shelley y muchas de sus otras obras, como La revuelta del Islam , fueron publicadas en The Examiner . [dieciséis]
El poema de Shelley se publicó el 11 de enero de 1818 con el seudónimo de "Glirastes". [10] El nombre significaba "amante de los lirones", siendo lirón el apodo que le daba a su esposa, la autora Mary Shelley. [17] El soneto de Smith del mismo nombre se publicó varias semanas después. [13] El poema de Shelley apareció en la página 24 de la colección anual, bajo Poesía original. Apareció de nuevo en la colección de Shelley de 1819 Rosalind and Helen, A Modern Eglogue; with Other Poems , [18] que se volvió a publicar en 1876 con el título "Soneto. Ozymandias" de Charles y James Ollier [3] y en 1826 Miscellaneous and Posthumous Poems of Percy Bysshe Shelley de William Benbow , ambos en Londres. [4]
Conocí a un viajero de una tierra antigua
que dijo: Dos enormes patas de piedra sin tronco
se encuentran en el desierto. [d] Cerca de ellos, sobre la arena,
Medio hundido, yace un rostro destrozado, cuyo ceño,
y labios arrugados, y mueca de fría autoridad,
dicen que su escultor leyó bien aquellas pasiones
que aún sobreviven, estampadas en estas cosas sin vida,
Las mano que se burlaba de ellos y el corazón que los alimentaba:
Y en el pedestal aparecen estas palabras:
"Mi nombre es Ozymandias, Rey de Reyes: ¡
mirad mis obras, Poderosos, y desesperad!"
No queda nada más. Alrededor de la decadencia
de ese colosal naufragio, ilimitadas y desnudas,
se extienden a lo lejos las arenas solitarias y niveladas.— Percy Shelley, "Ozymandias", edición de 1819 [18]
"Ozymandias" de Shelley es un soneto , escrito en un pentámetro yámbico suelto , pero con un esquema de rima atípico , [20] que viola la regla del soneto italiano de que no debe haber conexión en la rima entre la octava y el sesteto.
Dos temas de los poemas "Ozymandias" son el inevitable declive de los gobernantes y sus pretensiones de grandeza. [21] En el poema, a pesar de las grandiosas ambiciones de Ozymandias, el poder resultó ser efímero.
El esquema de rima refleja las historias entrelazadas de las cuatro voces narrativas del poema, que son su "yo", el "viajero" (un ejemplo del tipo de autor de literatura de viajes cuyas obras habría encontrado Shelley), el "arquitecto" de la estatua y el propio sujeto de la estatua. [22] El encuadre del poema "Conocí a un viajero [que...]" es un ejemplo del recurso narrativo " había una vez ". [20]
El poema ha sido citado como el "poema más conocido" de Shelley [23] y generalmente se considera una de sus mejores obras, [24] aunque a veces se considera poco característico de su poesía. [25] Un artículo en Alif citó "Ozymandias" como "uno de los poemas más grandes y famosos del idioma inglés". [26] Stephens consideró que el Ozymandias Shelley creado alteró dramáticamente la opinión de los europeos sobre el rey. [27] Donald P. Ryan escribió que "Ozymandias" "está por encima" de muchos otros poemas escritos sobre el antiguo Egipto, en particular su caída, y describió el soneto como "un comentario breve y perspicaz sobre la caída del poder". [28]
"Ozymandias" se ha incluido en muchas antologías de poesía, [24] [29] particularmente en libros de texto escolares, [30] donde a menudo se incluye debido a su simplicidad percibida y la relativa facilidad con la que se puede memorizar. [25] 'Ozymandias' de Percy Bysshe Shelley sirve como una exploración conmovedora del hambre insaciable de poder de la humanidad y las consecuencias perjudiciales que surgen de su búsqueda . Varios poetas, incluidos Richard Watson Gilder y John B. Rosenma, han escrito poemas titulados "Ozymandias" en respuesta al trabajo de Shelley. [28]
La influencia del poema se puede encontrar en otras obras, entre ellas Cumbres borrascosas de Emily Brontë . [31] Ha sido traducido al ruso , donde Shelley era una figura influyente. [32]
En el drama de AMC Breaking Bad , el episodio 14 de la temporada 5 se titula " Ozymandias ". El título del episodio alude al colapso del imperio de las drogas del protagonista Walter White . Bryan Cranston , quien interpretó a White, leyó el poema en su totalidad en un adelanto de los episodios finales de la serie. [33] La empresa de medios Ozy recibió su nombre del poema, [34] al igual que el personaje superpoderoso Ozymandias en la serie de cómics Watchmen . [35]
Woody Allen utilizó el término Ozymandias Melancholia en sus películas Stardust Memories y To Rome with Love . [36]
El poema es citado por el personaje de IA David en Alien: Covenant prediciendo el declive y la desaparición del imperio humano [37] y se hace referencia en el penúltimo episodio de Succession . [38]
Audiolibro de dominio público de Ozymandias en LibriVox(texto del poema con notas)