Astérix y la gran pelea (en francés : Astérix et le Coup du Menhir ; en Alemania como Astérix – Operación Hinkelstein ) es una película de animación francesa de 1989 dirigida por Philippe Grimond y producida por Yannick Piel. Es la primera película basada en la serie de cómics de Astérix que se produce fuera de Francia siendo una coproducción entre Francia y Alemania. A pesar de compartir el mismo título que Asterix and the Big Fight , la película comparte solo elementos menores de la trama con esa historia, y es principalmente una adaptación de Asterix and the Soothsayer . En la película, Panorámix accidentalmente se vuelve loco y amnésico por culpa de Obelix, lo que obliga a Astérix a tratar de curarlo mientras su aldea es engañada por un adivino fraudulento que trabaja para los romanos.
Los romanos intentan capturar al druida Panorámix , como parte de su plan para privar a una aldea rebelde de los galos de la poción mágica que les otorga una fuerza sobrehumana. Cuando Astérix y Obélix intentan rescatarlo, Obélix lanza y accidentalmente golpea a Panorámix con un menhir en el caos resultante, lo que le provoca amnesia y locura . Mientras el pueblo se hace cargo de esto, Prolix, un estafador que se hace pasar por un adivino , llega durante una tormenta y comienza a engañar a algunos de los supersticiosos y crédulos aldeanos haciéndoles creer varias de sus profecías, que predice a cambio de comida y bebida ( más tarde oro).
Sabiendo que los romanos se darán cuenta rápidamente de que la aldea está en problemas sin la poción mágica, Astérix y Vitalstatistix intentan desesperadamente que Panorámix prepare un poco. Sus brebajes rápidamente resultan problemáticos y alertan a una de las guarniciones romanas locales para que envíe un espía a la aldea. A pesar de estar camuflado, el legionario es capturado y utilizado como conejillo de indias para algunas de las creaciones de Panorámix. Uno de ellos lo hace más liviano que el aire, lo que lo hace flotar de regreso al campamento romano, donde informa su problema. Los romanos envían una patrulla a investigar y en el bosque se encuentran con Prolix, a quien capturan. Aunque las órdenes de Roma establecen que todos los adivinos galos deben ser arrestados, el centurión de la guarnición está convencido de las habilidades de Prolix y lo utiliza para ahuyentar a los aldeanos.
Al regresar al pueblo, Prolix predice la perdición si el pueblo no es abandonado. Todos parten hacia una isla cercana, excepto Astérix, Obélix, Dogmatix y Panorámix. Poco después de que los romanos se mudan, Panorámix elabora una poción muy nociva cuyos vapores envuelven la aldea, devolviéndole la memoria y la cordura después de beber un poco accidentalmente y ahuyentando a los romanos con la creencia de que la predicción de Prolix se ha hecho realidad. Panorámix rápidamente elabora la poción mágica y convence a los aldeanos de probar las habilidades del adivino haciéndoles atacar el campamento romano. Debido a que no predijo que los galos asaltarían el campamento, se revela que Prolix es falso; Durante la batalla (dirigida por las mujeres del pueblo, a quienes Prolix había engañado más), Prolix es aplastado por otro menhir arrojado por Obelix y pierde la cabeza. Después de la batalla, el centurión es degradado por su fracaso y su Optio (ahora al mando) le ordena que limpie el daño, al demente Prolix también se le ordena que abandone el campamento y el legionario aún flotando felizmente se va volando mientras el pueblo vuelve a la normalidad.
El primer doblaje en inglés de Astérix y la gran pelea contó con Bill Oddie , Bernard Bresslaw , Peter Hawkins , Brian Blessed , Tim Brooke-Taylor , Andrew Sachs y Ron Moody , entre otros, y fue ampliamente visto en el Reino Unido. Para el lanzamiento del DVD Box Set en el Reino Unido, en lugar de utilizar el doblaje británico, se incluyó un doblaje producido en Estados Unidos, con las voces de Henry Winkler como Astérix, Rosey Grier como Obelix y Lucille Bliss como Bonemine. Este doblaje estaba destinado a un lanzamiento en Estados Unidos que finalmente nunca se materializó y fue archivado hasta que el distribuidor francés Gaumont adquirió los derechos y lo incluyó en el DVD. Los fanáticos del original consideran que el doblaje estadounidense es inferior debido a que cambia partes del guión y los nombres de los personajes (Getafix se cambia a "Vitamix", Vitalstatistix a "Chief Bombastix", Cacofonix a "Franksinatrix", Impedimenta a "Bonemine"). " (su verdadero nombre francés), y Unhygienix a "Fishstix"), y un embrutecimiento general para una audiencia que se supone no está familiarizada con los personajes. [1] [2] El doblaje estadounidense asigna acentos estereotipados de comedia italiana a los personajes romanos, presenta un narrador ( Tony Jay ) que explica la trama a la audiencia y realiza cambios en la terminología de la historia original, sustituyendo "mago" por druida. , "adivino" para adivino, "cohetes" para menhires y "poción vitamínica" para la poción mágica.
El optio usa un casco de legionario estándar en la película. En su rango, su casco en realidad habría tenido penachos de pelo de caballo o plumas a cada lado del casco que podrían ir acompañados de una cresta de casco. También llevaría el hastile , un bastón especial de aproximadamente su tamaño.