Modismos del idioma inglés del siglo XIX
Esta es una lista de modismos que eran reconocibles para las personas alfabetizadas a finales del siglo XIX y que desde entonces se han vuelto desconocidos.
Como señala la lista del artículo de modismos en inglés , una lista de modismos puede ser útil, ya que el significado de un modismo no se puede deducir conociendo el significado de las palabras que lo constituyen. Consulte ese artículo para obtener una discusión más completa sobre qué es un modismo y qué no es. Además, las referencias, a menudo oscuras, o los valores compartidos que se esconden detrás de un modismo perderán su aplicabilidad con el tiempo, aunque la literatura superviviente de la época depende de su vigencia para una comprensión completa.
A
B
- Oración de oferta : una exhortación a la oración en alguna referencia especial, seguida del Padrenuestro , en el que la congregación se une.
- bata azul : un mendigo , un hombre de cama del rey escocés , que vestía una túnica azul, regalo del rey, y tenía su licencia para mendigar.
- Pieza de capó : una moneda de oro de James V de Escocia , llamada así porque el rey está representado en ella con un capó en lugar de una corona.
- Brown, Jones y Robinson : tres ingleses de clase media en sus viajes al extranjero, como figura en las páginas de Punch
C
D
F
GRAMO
h
- Fiebre agitada : fiebre relacionada con la tuberculosis y que se manifiesta mediante un rubor rosa brillante en las mejillas.
- Puerta de cuerno : la puerta de los sueños que se hacen realidad, a diferencia de la puerta de marfil , a través de la cual las visiones que se ven son sombrías e irreales.
I
- in-and-in – cría de animales del mismo linaje ; también un viejo juego de dos dados, donde "in" es un doble y "in-and-in" es un doble doble, que barre el tablero
- Isla de los Santos : un nombre poético dado a Irlanda en la Edad Media
- Ivan Ivanovitch : un término que invoca a un ruso perezoso y bondadoso
j
- Jack Brag : un pretendiente que se congracia con personas superiores a él.
oh
- El secreto a voces : el secreto que está abierto a todos, pero que sólo unos pocos ven y comprenden, aplicado especialmente al misterio de la vida, la vida espiritual, que es posesión de todos ( Thomas Carlyle ) .
PAG
- campana de paso : campana que suena en el momento de la muerte de una persona para invitar a sus vecinos a orar por el paso seguro de su alma ; ver sentencia de muerte
- Boda de centavo : una boda en la que los invitados pagan parte de los gastos del festival.
- persiflaje : una burla o burla ligera e inquisitiva, especialmente sobre temas serios, por un desprecio frío e insensible hacia ellos.
- Peter Bell : un rústico sencillo ( William Wordsworth ).
- pequeña naturaleza : un préstamo francés aplicado a imágenes que contienen figuras de tamaño inferior al natural, pero con el efecto de tamaño natural.
- Wallopers : una clase de electores en un distrito que reclamaron el derecho a votar basándose en hervir una olla dentro de sus límites durante seis meses.
- pourparler – una conferencia diplomática para la formulación de un tratado
- Fe púnica : una promesa en la que no se puede confiar. Del latín punica fides , en alusión a la desconfianza romana hacia Cartago.
R
t
Ver también
Referencias
Madera, James , ed. (1907). La enciclopedia Nuttall . Londres y Nueva York: Frederick Warne.