Oh mi querida, Clementine

" Oh, My Darling Clementine " (o simplemente " Clementine ") es una balada folklórica occidental tradicional estadounidense, trágica pero a veces cómica, en verso trocaico , generalmente atribuida a Percy Montross (o Montrose) (1884), aunque a veces se atribuye a Barker Bradford.

Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones western de todos los tiempos. ^[1]

Sinopsis

Existen múltiples variaciones de la canción, pero todas se centran en Clementine, la hija de un "minero de cuarenta y nueve años " y amante del cantante. Un día, mientras realiza tareas rutinarias, Clementine tropieza y cae en una corriente furiosa y se ahoga, ya que su amante no sabe nadar y se niega a intentar rescatarla. En la versión de Montross, la canción termina con "Aunque en vida solía abrazarla, ahora está muerta, pondré un límite".

Historia y orígenes

La letra de Percy Montrose fue publicada como partitura por Oliver Ditson & Co de Boston en 1884, ^[2] basada en una canción anterior llamada "Down by the River Liv'd a Maiden", impresa en 1863. ^[3] Se desconoce el origen de la melodía. En su libro South from Granada , Gerald Brenan afirma que la melodía era de una antigua balada española , popularizada por los mineros mexicanos durante la fiebre del oro de California . Era más conocida por Romance del Conde Olinos o Niño , una triste historia de amor muy popular en las culturas de habla hispana. También se le dieron varias traducciones al inglés. No se cita ninguna fuente en particular para verificar que la canción que solía escuchar en la década de 1920 en un remoto pueblo español no fuera un texto antiguo con música nueva, pero Brenan afirma en su prefacio que toda la información de su libro ha sido verificada razonablemente bien. ^[4]

No está claro cuándo, dónde y quién grabó por primera vez la canción en inglés, pero la primera versión que llegó a las listas de Billboard fue la de Bing Crosby grabada el 14 de junio de 1941, ^[5] que alcanzó brevemente el puesto número 20. Se le dio un tratamiento actualizado y de ritmo rápido en un arreglo de Hal Hopper y John Scott Trotter . La letra reescrita incluye una referencia a Gene Autry ("¿podría demandarme, Clementine?") entre los cinco versos. ^[6]

Versiones notables

Se han grabado numerosas versiones de la canción a lo largo de los años.

Versión de Bobby Darin

Bobby Darin grabó una versión de la canción en 1960, con letras acreditadas a Woody Harris , ^[7] en la que Clementine es reimaginada como una mujer de 299 libras. Después de que cae al agua, Darin sugiere que Clementine podría ser confundida con una ballena y llama a los que están en alta mar para que la vigilen, en un ritmo y estilo que recuerda a la interpretación de Darin de " Mack the Knife ": "Hey you sailor, way out in your whaler, with your harpoon and your trusty line, if she shows now, yell... there she blows now. It just may be chunky Clementine". La canción alcanzó el puesto número 12 en Canadá . ^[8]

Versión de Jan y Dean

Jan y Dean tuvieron un éxito con "Clementine", llegando al puesto 65 en el Billboard Hot 100. ^[9] Fue lanzado por el sello Dore (SP DORE 539 (EE. UU.)) en noviembre de 1959; "You're on My Mind" fue el lado B.

Versión de Tom Lehrer

Tom Lehrer grabó un conjunto de variaciones de la canción en 1959 en su álbum en vivo An Evening Wasted with Tom Lehrer , demostrando su teoría de que "las canciones populares son tan atroces porque fueron escritas por el pueblo". Interpreta el primer verso al estilo de Cole Porter , el segundo al estilo de " Mozart o uno de esa multitud ", el tercero en un sonido bebop desarticulado que parodia el estilo de músicos de la Generación Beat como Slim Gaillard o Babs Gonzales , y el verso final al estilo de Gilbert y Sullivan . ^[10]

Otras versiones

En 1998, el músico inglés Dario G sampleó la melodía en su tema " Carnival de Paris ". La canción fue grabada para la Copa Mundial de la FIFA de 1998 en Francia.
El presentador de televisión Jack Narz grabó la canción para su álbum de 1959 Sing the Folk Hits With Jack Narz .
La cantante pop, actriz y vocalista femenina de primer nivel estadounidense Connie Francis agregó su interpretación de la balada en el álbum de 1961 Connie Francis Sings Folk Song Favorites .
En 2004, la canción fue grabada por Westlife en su álbum Allow Us to Be Frank .
La canción aparece mencionada en la letra de dos canciones independientes de Elliott Smith . La primera, "Clementine", de su álbum homónimo de 1995. La segunda, "Sweet Adeline", aparece tres años después en XO .
Megan Washington grabó "Clementine" en 2010. La canción hace referencia a algunas de las letras de la original.
En 2012, Neil Young y Crazy Horse grabaron una versión hard rock en tono menor de "Clementine" en su álbum Americana .
Mitch Miller & The Gang grabaron la canción para el álbum de 1959 Folk Songs Sing Along with Mitch .
Cuando el etnomusicólogo Colin Turnbull pidió a un grupo de pigmeos del bosque de Ituri que cantaran la canción más antigua que conocían en 1961, lo que salió fue una extraña versión de "Clementine"...! ^[11]

En la cultura popular

Película

La canción suena durante los créditos iniciales de la película My Darling Clementine de John Ford de 1946 , protagonizada por Henry Fonda como Wyatt Earp y Victor Mature como Doc Holliday con Cathy Downs como el personaje principal. También suena como banda sonora durante toda la película.
En el cortometraje de dibujos animados The Miners Daughter de 1950 del estudio United Productions of America , la caricatura se basa completamente en una versión modernista de la canción, con música de la compositora Gail Kubik .
En el cortometraje de dibujos animados de 1952 del estudio MGM Magical Maestro , el personaje de dibujos animados Butch , un cantante de ópera canino llamado el Gran Poochini, es transformado por un mago en un cantante de country que canta la estrofa principal de la canción.
En la película Hud de 1963, protagonizada por Paul Newman , la canción se reproduce antes del comienzo de una película que están viendo dos personajes y que se unen al canto.
En la película Repo Man de 1984 , el personaje J. Frank Parnell canta esta canción mientras conduce erráticamente por el desierto de Mojave en las escenas iniciales.
La película de 1990 Regreso al futuro III presenta esta canción, arreglada por Alan Silvestri y ZZ Top .
En la película de 1994 White Fang 2: Myth of the White Wolf , Henry Casey ( Scott Bairstow ) canta brevemente esta canción mientras él y White Fang navegan por el río.
En la película de 2004 Eternal Sunshine of the Spotless Mind , hay dos referencias a la canción (específicamente su uso por parte de Huckleberry Hound ): una al principio y otra al final, ambas con respecto al nombre de Clementine ( Kate Winslet ). Joel ( Jim Carrey ) le menciona la canción a Clementine cuando se presentan, y Clementine le canta el estribillo a Joel en un tren a Montauk . ^[12]
En la película de 2022 Murder at Yellowstone City , el buscador de oro Robert Dunnigan ( Zach McGowan ) canta anacrónicamente la canción mientras regresa a casa después de celebrar el hallazgo de oro, justo antes de que le disparen y lo asesinen. Esta película está ambientada en 1881, tres años antes de la fecha de la canción (1884).

Televisión

En 1985, Akimi Yoshida publicó una serie de manga japonesa llamada Banana Fish , la canción es cantada por soldados militares y luego mencionada por un personaje secundario llamado Shorter.
En 1986, la canción se convirtió en un episodio de la serie de televisión Tall Tales & Legends titulado "My Darlin' Clementine" con Shelley Duvall como Clementine y narración de Randy Newman . ^[13]
En 1992, Peter Brooke , Secretario de Estado para Irlanda del Norte , cantó "Darlin' Clementine" en The Late Late Show de la televisión irlandesa. Apenas unas horas antes, ocho personas (siete de ellas civiles) habían muerto en el atentado de Teebane . Brooke se vio obligado a dimitir poco después. ^[14]^[15]^[16]
En el episodio de Columbo de 2001 "Murder With Too Many Notes", el teniente Columbo , interpretado por Peter Falk , canta el primer verso de la canción junto con el personaje de Billy Connolly, Findlay Crawford. Columbo también canta la canción en el episodio de 1978 "Make Me A Perfect Murder". ^[17]
La quinta temporada de la serie Outlander , estrenada el 15 de mayo de 2020, ofrece dos versiones de la canción: la primera en el episodio 7, a cargo del personaje Brianna Randall Fraser (voz), interpretada por la actriz británica Sophie Skelton ; la segunda en el episodio 8, a cargo del personaje Roger Wakefield (voz + guitarra), interpretado por el actor escocés Richard Rankin . Junto con el coro típico, solo se interpretan 4 estrofas de la canción ("En una caverna, en un cañón [...]"; "Era ligera y como un hada [...]"; "Llevaba patitos al agua [...]"; "Labios rubí sobre el agua [...]"). Estas versiones fueron compuestas por el compositor estadounidense Bear McCreary .
Una interpretación distorsionada de "Darling Clementine" es la melodía característica del perro de caza animado Huckleberry Hound , cantada en la mayoría de los episodios de la serie de dibujos animados The Huckleberry Hound Show . Pero a menudo termina siendo "Oh, mi querida, ¿cómo se llama?". ^[18]^[19]
El drama coreano original de Netflix , It's Okay to Not Be Okay , lanzado en 2020 , también incluye esta canción. Se interpreta varias veces a lo largo de los episodios, tanto como melodía como letra simple.
En el episodio "Movie Tonight" de la quinta temporada de M*A*S*H^{, emitido el 22 de febrero de 1977, [20]} el personaje Coronel Potter , interpretado por Harry Morgan , canta la letra "En una caverna en un cañón excavando en busca de una mina..." durante la última escena del episodio mientras la tripulación está realizando una cirugía a soldados heridos. El resto de la tripulación se une a cantar. El episodio termina cuando todos cantan la letra "Lo siento terriblemente, Clementine". Esto ocurre después de que el 4077.º M*A*S*H vea la película clásica de John Ford de 1946 "My Darling Clementine".
En 1999, Jeri Ryan y Robert Picardo cantan un poco de la canción mientras el Holo Doctor reprograma uno de los implantes Borg de Siete de Nueve en Star Trek: Voyager .
En el Kdrama de Netflix de 2020 It's Okay to Not Be Okay , la canción se menciona como una canción de cuna cantada por una madre trastornada a su hija, la protagonista femenina principal todas las noches, mientras su padre se refiere a la naturaleza amenazante y unilateral de la relación madre-hija y los eventos por venir.
A finales de 2022, la canción se utilizó en un comercial antitabaco del Departamento de Salud del Estado de Nueva York .
En el episodio de dibujos animados de Animaniacs "Karaoke-Dokie", la canción fue interpretada por Willie Slackmer ( Maurice LaMarche ).

Uso de la melodía

La melodía se utiliza en " Xīnnián Hǎo " (新年好), una canción de Año Nuevo y Año Nuevo chino . ^[21]
La melodía se utiliza en "Dip The Apple In The Honey", una canción judía de Año Nuevo . ^[22]
La melodía se aplicó a " Erika ", una canción de marcha nazi alemana. Sin embargo, la versión original utilizada por los militares no utilizó esta melodía. ^[23]
En la película hindi de 1956 CID , la melodía de esta canción se utilizó en la canción "Yeh Hai Bombay Meri Jaan". ^[24]
Se consideró que el estribillo del sencillo de Cher Lloyd de 2011 " Swagger Jagger " estaba fuertemente inspirado en la melodía de "Oh My Darling Clementine" ^[25].
La melodía se utiliza en "Picked a Strawberry", una canción de cuentos de biblioteca creada por el dúo de bibliotecarios llamado Jbrary. ^[26]
La melodía se utiliza en la canción "Hay siete días (en una semana)", de Barney & Friends . ^[27]
La melodía se utiliza en una popular canción infantil de Malasia llamada "Bangun Pagi".
La melodía es utilizada por Flanders y Swann en el penúltimo verso de su canción "Misalliance".
La melodía es utilizada por Kenneth Williams en su canción "The Ballad of the Woggler's Moulie".

Otro

En la novela Rebelión en la granja de George Orwell de 1945 , el cerdo Old Major explica su sueño de una sociedad controlada por los animales y termina cantando Beasts of England . La melodía de la canción se describe en la novela como una combinación de " La Cucaracha " y "Oh My Darling, Clementine". ^[28]
El reactor de neutrones rápidos alimentado con plutonio Clementine , el primero de su tipo, fue construido en Los Álamos en 1946 y recibió el nombre de la canción, debido al uso de "49" como palabra clave para el plutonio-239 .
La misión Clementine de la NASA de 1994 para probar sensores y componentes de naves espaciales y realizar observaciones científicas de la Luna recibió su nombre de la canción.
En el primer episodio del videojuego de 2018 The Walking Dead: The Final Season , un personaje llamado Louis toca esta canción para Clementine en su piano.
En el videojuego Red Dead Redemption II de 2018 , se puede escuchar a algunos NPC silbar la melodía de esta canción en Saint Denis. Uno de los personajes principales, John Marston , también canta un fragmento de esta canción si está borracho o inactivo.
El videojuego Miner 2049er de 1982 utiliza la melodía como música de la pantalla de título.
En la novela precuela de Los Juegos del Hambre, The Ballad of Songbirds and Snakes de Suzanne Collins , la canción es interpretada por el personaje Maude Ivory.
Hay una parodia, "La clementina trepadora", que comienza "En una grieta en lo alto de Nevis ".
En la novela de Kathleen Bryson, Girl on a Stick (2006), la narradora se llama Clementine Logan y ocasionalmente cita la canción.
El cuento de Laird Barron de 2015 "En una caverna, en un cañón" hace referencia a la letra tanto en el título como en el texto mismo.

Referencias

^ Western Writers of America (2010). "Las 100 mejores canciones del Oeste". American Cowboy. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2010.
^ New Music Maine: The Portland Daily Press , volumen 22, 13 de noviembre de 1884
^ Cancionero de Beadle, etc., núm. 10-18. Beadle & Company, 1863.
^ Brenan, Gerald (1957). Al sur de Granada. Cambridge: pingüino. pag. 119.ISBN 9780141189321. Recuperado el 19 de septiembre de 2019 .
^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 19 de agosto de 2017 .
^ Reynolds, Fred. La colección Crosby 1926–1977 (segunda parte, edición 1935–1941). John Joyce. págs. 209–210.
^ "Clementine de Bobby Darin". AllMusic . Consultado el 9 de julio de 2022 .
^ "Desfile de éxitos de CHUM - 11 de abril de 1960".
^ "Billboard Hot 100". Billboard Media . 7 de marzo de 1960 . Consultado el 9 de julio de 2022 .
^ "Clementine" (PDF) . Canciones de Tom Lehrer . Consultado el 9 de julio de 2022 .
^ David Rothenberg "Música de la naturaleza", Terra Nova, Volumen 2, Número 3
^ "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (2004) Bandas sonoras". IMDb . Consultado el 1 de septiembre de 2018 .
^ Courrier, Kevin (2005). Los sueños americanos de Randy Newman. ECW Press. pág. 94. ISBN 978-1-55022-690-4. Recuperado el 8 de abril de 2023 .
^ Murphy, Sandra (6 de enero de 2019). "20 veces que el RTE Late Late Show definió momentos irlandeses en la historia". Extra.ie . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
^ Brookes, Julian (17 de marzo de 2005). "¿Quién se encarga de las relaciones públicas del Sinn Fein? ¡Deberían despedirlo!". Indymedia Ireland . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
^ Phoenix, Eaman (2 de enero de 2018). «1992 en el Norte: 85 personas murieron en los disturbios». The Irish Times . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
^ "Columbo: Un análisis de "Make Me a Perfect Murder" parte 1 - Biohazard Films". Radioactive-studios.com. 2015-06-13 . Consultado el 2015-11-18 .
^ Fox, Courtney (2020). "Daws Butler: La voz detrás de Huckleberry Hound, Quick Draw McGraw". Wide Open Country . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
^ Lillejord, Kacie (28 de junio de 2020). "Los 10 personajes más subestimados de Hanna-Barbera". Screen Rant . Consultado el 7 de julio de 2024 .
^ ""M*A*S*H" Move Tonight (Episodio de TV 1977) - IMDb". IMDb.com, Inc. Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Año nuevo chino en Nagoya" . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
^ "ROSH HASHANÁ PARA NIÑOS: SUMERJA LA MANZANA EN LA MIEL".
^ "Cuando un ex nazi se encuentra con un sobreviviente del Holocausto". Jewish Journal. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021.
^ "No podemos olvidar a Johnny Walker, el borracho abstemio que encantó a Bollywood". Daily O. Consultado el 29 de julio de 2017 .
^ "Muestra de Swagger Jagger de Cher Lloyd de Oh My Darling Clementine de Percy Montrose". whosampled.com . Consultado el 24 de julio de 2020 .
^ "Recogí una fresa". YouTube . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
^ Días de la semana. Barney & Friends (canal oficial) . Consultado el 9 de julio de 2022 – vía YouTube.
^ Hauss, Charles (2005). Política comparada: respuestas nacionales a los desafíos globales: respuestas nacionales a los desafíos globales. Cengage Learning. ISBN 9780534590536.

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Oh mi querida, Clementine

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Abajo junto al río vivía una doncella

Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Cancionero/Oh My Darling Clementine

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Oh My Darling, Clementine .

Clementine: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Archivo de sonido MIDI
Episodio de radio corto "Clementine" del California Legacy Project.