stringtranslate.com

Nuyoricano

El Café de los Poetas Nuyorican en Alphabet City, Manhattan

Nuyorican es una palabra compuesta que combina "New York" (o "Nueva York" en español) y "Puerto Rican", y se refiere a los puertorriqueños ubicados en o alrededor de la ciudad de Nueva York , su cultura o sus descendientes (especialmente aquellos criados o que actualmente viven en el área metropolitana de Nueva York ). Este término a veces se usa para los puertorriqueños que viven en otras áreas del noreste de los EE. UU. continentales fuera del estado de Nueva York también. El término también lo usan los puertorriqueños isleños (puertorriqueños de Puerto Rico) para diferenciar a los de ascendencia puertorriqueña de los nacidos en Puerto Rico.

El término nuyorican también se usa a veces para referirse al español hablado por los puertorriqueños de Nueva York. Se estima que 1.800.000 nuyoricans viven en la ciudad de Nueva York, la comunidad puertorriqueña más grande fuera de Puerto Rico. Los nuyoricans no son considerados puertorriqueños por algunos puertorriqueños isleños debido a diferencias culturales, lo que sigue siendo un punto de controversia entre ambos grupos de puertorriqueños. [3] Nuyorican tiene un significado amplio; originalmente significaba puertorriqueños, tanto nacidos en la isla como nacidos en el continente, que vivían en Nueva York, pero muchos puertorriqueños nacidos en la isla usan el término para describir a los estadounidenses asimilados de ascendencia puertorriqueña que viven en cualquier estado de EE. UU., o personas muy asimiladas de ascendencia puertorriqueña que pueden estar más alineadas culturalmente con los afroamericanos, aunque aún se identifican como puertorriqueños. [4] Los enclaves étnicos centrados en los puertorriqueños incluyen Spanish Harlem , Manhattan ; Williamsburg , Brooklyn ; Bushwick , Brooklyn; y el sur del Bronx .

Aunque Florida ha recibido cierta dispersión de la población, ha habido un resurgimiento de la migración puertorriqueña a Nueva York y Nueva Jersey principalmente debido a consideraciones económicas y culturales, [5] [6] coronada por otra oleada de llegadas después de que el huracán María devastara Puerto Rico en septiembre de 2017. En consecuencia, el área metropolitana de la ciudad de Nueva York ha sido testigo de un aumento significativo en su población nuyorican, individuos en la región de ascendencia puertorriqueña, aumentando de 1,177,430 en 2010 a un estimado del censo de 1,494,670 en 2016, [7] manteniendo el estatus de Nueva York por un margen significativo como el centro cultural y demográfico más importante para los puertorriqueños fuera de San Juan .

Etimología

El Oxford English Dictionary cita esta palabra como una palabra que evolucionó lentamente durante aproximadamente el último tercio del siglo XX, y la primera referencia citada es la del poeta Jaime Carrero, que utilizó neorriqueño en 1964 como adjetivo en español que combina neoyorquino y puertorriqueño . Muchas otras variantes se desarrollaron a lo largo del camino, incluyendo neoricano , neorican (también escrito como Neo-Rican y Neorican ) y newyorican (también escrito como New Yorrican ). El propio Nuyorican data al menos de 1975, la fecha de las primeras sesiones públicas del Nuyorican Poets Café . Algunos de los "nuyoricans" más conocidos que han escrito e interpretado sus experiencias de ser puertorriqueño en Nueva York son: Miguel Piñero , Miguel Algarín , Piri Thomas , Sandra María Esteves , Willie Colón , Pedro Pietri y Giannina Braschi . [8] Algunos de los poetas más nuevos incluyen a Willie Perdomo , Flaco Navaja, Nancy Mercado , Emanuel Xavier , Edwin Torres , JL Torres, Caridad de la Luz alias La Bruja, Lemon Andersen y Bonafide Rojas.[[ [9] ]]

Históricamente, los puertorriqueños nativos han utilizado el término como un término despectivo para describir a una persona que tiene ascendencia puertorriqueña pero nació fuera de Puerto Rico. [10] A veces también puede incluir a aquellos nacidos en Puerto Rico que ahora viven en otros lugares de los Estados Unidos (aparte de Nueva York). Esto cambió con el aumento de los viajes de ida y vuelta a diferentes partes de los Estados Unidos y el mundo. La definición también incluye a aquellos nacidos en Nueva York que se han mudado a Puerto Rico. [11]

El término es utilizado por algunos miembros de esta comunidad para identificar su historia y afiliación cultural a un ancestro común mientras están separados de la isla, tanto físicamente como a través de cambios lingüísticos y culturales. Esta distancia creó una identidad dual que, si bien todavía se identifica de alguna manera con la isla, reconoce las influencias que han tenido tanto la geografía como la asimilación cultural. [12] Los puertorriqueños en otras ciudades han acuñado términos similares, incluyendo "Philly Rican" para los puertorriqueños en Filadelfia , y "Chi-Town Rican" para los puertorriqueños en Chicago .

Historia

Muchos nuyoricans son puertorriqueños estadounidenses de segunda y tercera generación cuyos padres o abuelos llegaron al área metropolitana de Nueva York durante la Gran Migración. Los puertorriqueños comenzaron a llegar a la ciudad de Nueva York en el siglo XIX, pero especialmente después de la aprobación de la Ley Jones-Shafroth el 2 de marzo de 1917, que otorgó la ciudadanía estadounidense a prácticamente todos los puertorriqueños. [13] La Gran Migración aceleró la migración de Puerto Rico a Nueva York durante las décadas de 1940 y 1950, pero esa emigración a gran escala comenzó a desacelerarse a fines de la década de 1960. [14]

En 2000, la población puertorriqueña de Nueva York era de más de 1.050.000. [15] Según el censo de 2010, los puertorriqueños representaban el 8,9 por ciento de la ciudad de Nueva York solamente (32% de la comunidad hispana de la ciudad) y el 5,5% del estado de Nueva York en su conjunto. [16] De más de un millón de puertorriqueños en el estado, alrededor del 70% está presente en la ciudad de Nueva York, y la porción restante se extiende cada vez más dentro de los suburbios de la ciudad y otras ciudades importantes en todo el estado de Nueva York. Aunque Florida ha recibido cierta dispersión de la población, ha habido un resurgimiento de la migración puertorriqueña a Nueva York y Nueva Jersey , principalmente por consideraciones económicas y culturales, [5] [17] coronada por otra oleada de llegadas después de que el huracán María devastara Puerto Rico en septiembre de 2017; en consecuencia, el área metropolitana de la ciudad de Nueva York ha sido testigo de un aumento significativo en su población nuyorican, individuos en la región de ascendencia puertorriqueña, aumentando de 1,177,430 en 2010 a un estimado del censo de 1,494,670 en 2016. [7]

Históricamente, los nuyoricans residían en la sección predominantemente hispana / latina del Alto Manhattan conocida como Spanish Harlem , y alrededor de la sección Loisaida del East Village , pero luego se extendieron por la ciudad en enclaves puertorriqueños/nuyoricans recién creados en Brooklyn , Queens y el sur del Bronx . Hoy en día, hay menos puertorriqueños nacidos en la isla que puertorriqueños nacidos en el continente en la ciudad de Nueva York.

Entre las figuras destacadas del movimiento nuyorican se incluyen los poetas y novelistas Piri Thomas y Giannina Braschi , mientras que Miguel Algarín , Miguel Piñero y Pedro Pietri cofundaron el Nuyorican Poets Café , un espacio de actuación para poetas y músicos nuyorican. [18]

Nuyoricans notables

Los nuyoricans han hecho contribuciones revolucionarias en el gobierno, la ciencia, el derecho, la cultura y las humanidades, incluyendo aquellos que han batido récords, han tenido un impacto significativo en la cultura pop estadounidense , han ganado casos históricos que cambiaron leyes o han sido reconocidos con premios nacionales.

Véase también

Referencias

  1. ^ https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_15_1YR_DP05&prodType=table=American Archivado el 22 de enero de 2020 en archive.today , Oficina del Censo de los Estados Unidos . Consultado el 20 de febrero de 2019.
  2. ^ "Censo de 2010". census.gov . 2010. Archivado desde el original el 11 de junio de 2010.
  3. ^ El dilema del nuyorican: categorización de los migrantes que retornan a Puerto Rico
  4. ^ Meraji, Shereen Marisol (22 de enero de 2014). "¿Solo inglés? Para los puertorriqueños del continente, la respuesta suele ser 'sí'". NPR . Archivado desde el original el 27 de abril de 2015. Consultado el 3 de abril de 2018 .
  5. ^ ab Cindy Y. Rodríguez (22 de marzo de 2014). "Por qué hay más puertorriqueños viviendo en Estados Unidos continental que en Puerto Rico". CNN . Consultado el 22 de marzo de 2014 .
  6. ↑ Dolores Prida (8 de junio de 2011). “¡Vienen los puertorriqueños!”. New York Daily News . Consultado el 22 de marzo de 2014 .
  7. ^ ab "Perfil de población seleccionado en los Estados Unidos, estimaciones de 1 año de la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2016". Oficina del Censo de los Estados Unidos . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2020. Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  8. ^ "Revista, Harvard Review of Latin America". 2000. Archivado desde el original el 3 de julio de 2015. Consultado el 2 de julio de 2015 ."Giannina Braschi, miembro célebre del grupo de poetas Nuyorican"
  9. ^ "Bonafide Rojas".
  10. ^ "La desvinculación de la lengua y la identidad puertorriqueña". La Biblioteca del Congreso . 22 de junio de 2017 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  11. ^ "Héctor Olivencia recuerda el pasado de gloria del BSN". El Nuevo Día (en español). 2017-02-18 . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  12. ^ "Reconectando el circuito de la identidad puertorriqueña a través de la música". NPR.org . 2 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 8 de enero de 2019 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  13. ^ Ley Jones-Shafroth Archivado el 25 de noviembre de 2011 en Wayback Machine , Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, consultado el 25 de mayo de 2010.
  14. ^ La Gran Migración Archivado el 20 de enero de 2017 en Wayback Machine . , Maura Isabel Toro-Morn, Marixsa Alicea, Migración e inmigración: una visión global.
  15. ^ Atlas de los puertorriqueños en Estados Unidos: Edición abreviada sin mapas. Archivado el 12 de abril de 2019 en Wayback Machine . Angelo Falcon. Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico. ca. 2002. Página 3. Consultado el 13 de diciembre de 2013.
  16. ^ "Hispano o latino por tipo: Archivo de resumen del censo de 2010 n.° 1". Oficina del Censo de los Estados Unidos . 2011.
  17. ↑ Dolores Prida (8 de junio de 2011). “¡Vienen los puertorriqueños!”. New York Daily News . Consultado el 22 de marzo de 2014 .
  18. ^ 'Fotografiando el Nueva York puertorriqueño, con una mirada comprensiva Archivado el 27 de febrero de 2015 en Wayback Machine ', NPR News, 26 de octubre de 2013.
  19. ^ "Marc Anthony logra un récord mundial Guinness". Billboard . Consultado el 2 de noviembre de 2020. La superestrella latina recibió el título de artista solista con más álbumes más vendidos al final del año en la lista de álbumes tropicales.
  20. ^ "Marc Anthony acaba de batir un récord mundial Guinness". NBC News . 9 de febrero de 2016 . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  21. ^ Pogrebin, Robin; Reyburn, Scott (19 de mayo de 2017). "Un Basquiat se vende por la 'alucinante' cifra de 110,5 millones de dólares en una subasta (publicado en 2017)". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  22. ^ Dwyer, Colin (19 de mayo de 2017). "Con un valor de 110,5 millones de dólares, la pintura de Basquiat se convierte en la obra más cara jamás vendida por un artista estadounidense". NPR . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  23. ^ "Acerca de Giannina Braschi: Academy of American Poets". poets.org . Academy of American Poets . Consultado el 2 de noviembre de 2020 . Sus obras literarias incluyen el clásico de poesía posmoderna Empire of Dreams y Yo-Yo Boing!, a la que se le atribuye ser la primera novela escrita en spanglish.
  24. ^ "Giannina Braschi". Literatura mundial hoy . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  25. ^ "Los activistas contra el sida lucharon por el reconocimiento público. Esta exhibición muestra sus vidas en casa". PBS NewsHour . 2017-07-09 . Consultado el 2020-11-02 .
  26. ^ Tribunales, autor Sociedad Histórica de Nueva York (12 de septiembre de 2019). "El avance de Braschi: 30 años después, una mirada retrospectiva al hito de reconocimiento de la relación". Sociedad Histórica de los Tribunales de Nueva York . Consultado el 2 de noviembre de 2020 . {{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
  27. ^ "División de Apelaciones - Primer Departamento Judicial". www.nycourts.gov . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  28. ^ "El cosmos", Fusion , CRC Press, págs. 40-53, 1 de diciembre de 1999, doi :10.1201/9781482268669-13, ISBN 978-0-429-17612-8, consultado el 2 de noviembre de 2020
  29. ^ "Luis Ferré-Sadurní - New York Times". www.nytimes.com . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  30. ^ "Jennifer Lopez". Forbes . Consultado el 2 de noviembre de 2020 . La artista latina puede ser la artista más poderosa del planeta. Recaudó aproximadamente 52 millones de dólares el año pasado con proyectos en casi todos los ámbitos de la industria (fragancias, líneas de ropa, cine y televisión).
  31. ^ "Historias de políticos de Nueva York que salen del armario". CSNY . 12 de junio de 2018.
  32. ^ "Documental de HBO ofrece una mirada a la familia Miranda". NPR.org . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  33. ^ "Perlas de resistencia: Alexandria Ocasio-Cortez comparte su rutina de cuidado de la piel". 30 de agosto de 2020.
  34. ^ Chan, Sewell (26 de enero de 2009). «Antonio Pagán, 50, ex concejal, ha muerto». The New York Times . Consultado el 20 de abril de 2021 .
  35. ^ Stolberg, Sheryl Gay (26 de mayo de 2009). "Sotomayor, una pionera y una soñadora (publicada en 2009)". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  36. ^ "Sotomayor, moldeada por sus raíces 'nuyorican'". NPR.org . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos