Non nobis es el título incipit y convencional de un breve himno cristiano latino utilizado como oración de acción de gracias y expresión de humildad. El texto latino es de la traducción Vulgata del Libro de los Salmos , Salmo 113:9 en numeración Vulgata/griega ( Salmo 115 :1 en numeración hebrea): Nōn nōbīs, Domine, nōn nōbīs, sed nōminī tuō dā glōriam ( KJV : " No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria" [3] ).
Como parte del Salmo 113 ( In exitu Israel ) se recitaba litúrgicamente como parte de la vigilia pascual, arrodillándose los celebrantes en un gesto de humillación cuando se llegaba a este versículo. [4]
Fue denunciado [ ¿por quién? ] [ año necesario ] que la bandera de guerra de los Caballeros Templarios , Baucent , llevaba inscrito el verso. [5] [6]
Jean Mouton (c. 1459-1522) compuso un motete para un texto que comienza con Non nobis para celebrar el nacimiento de una hija de Luis XII y Ana de Bretaña en 1510. [ cita necesaria ]
Non nobis Domine ahora se conoce en forma de un canon del siglo XVI derivado de dos pasajes del motete Aspice Domine (a5) del laudista y compositor del sur de Holanda Philip van Wilder , que trabajó en la corte inglesa desde c. 1520 hasta su muerte en 1554. El motete de Van Wilder contiene los dos motivos relacionados que aparentemente fueron extraídos del motete por un músico posterior durante el reinado de Isabel I para formar el tema canónico. Aunque los dos pasajes no se escuchan consecutivamente, están vinculados ya que ambos establecen la frase de texto non est qui consoletur ("no hay nadie que la consuele"), que presumiblemente era el texto con el que se cantó originalmente el canon.
El motete de Van Wilder fue ampliamente cantado en los círculos recusantes isabelinos y se conserva en hasta siete manuscritos Tudor. Proporcionó un modelo para la famosa Civitas sancti tui ( Ne irascaris Domine Parte II) de Byrd . Un factor de su popularidad fue sin duda su texto, un responsorio del Breviario Romano y del Breviario Sarum que se cantaba durante las semanas previas al Adviento . Lamenta la desolación de la Ciudad Santa en un lenguaje derivado de Jeremías :
Aspice Domine, quia facta est desolata civitas plena divitiis, sedet in tristitia domina gentium: non est qui consoletur eam, nisi tu Deus noster (2) Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius. Non est qui consoletur eam, nisi tu Deus noster. [Traducción:] He aquí, Señor, porque la ciudad una vez llena de riquezas está arrasada, la que gobernaba a los pueblos se sienta triste: no hay nadie que la consuele sino tú, Dios nuestro. (2) Lloró dolorosamente en la noche, y sus lágrimas corrían por sus mejillas: no hay nadie que la consuele sino tú, Dios nuestro.
Textos de este tipo (que también aparecen ampliamente en los motetes políticos y penitenciales de Byrd de la década de 1580) fueron ampliamente leídos por la comunidad recusante isabelina en términos contemporáneos como expresiones de nostalgia católica por la antigua orden religiosa. El canon Non est qui consoletur probablemente fue cantado ampliamente en círculos recusantes con las mismas connotaciones. Aunque esta versión no ha sobrevivido en forma escrita, el tema del canon era lo suficientemente simple como para haber sido memorizado y transmitido oralmente.
La siguiente etapa en el desarrollo del canon fue una sustitución de texto herético que ocurrió a principios del siglo XVII. Esto queda claro en la fuente anotada más antigua conocida, el llamado Bull MS (también conocido como Tisdale's Virginal Book) [7]
Shakespeare , en Enrique V, acto IV, escena 8, hace que el rey proclame el canto tanto del Non nobis como del Te Deum después de la victoria en Agincourt . El canon se canta en la película de Enrique V de 1944 (protagonizada por Laurence Olivier) y también en la película del mismo título de 1989 (protagonizada por Kenneth Branagh), aunque ahora sabemos que la versión retexteada no existía ya en 1599, cuando la obra fue escrita. No hay ninguna dirección escénica en la obra que indique el canto de Non nobis Domine , pero si Shakespeare tenía un escenario específico en mente, probablemente estaba pensando anacrónicamente en una melodía de salmo métrico protestante. Sin embargo, en la Crónica de Hall (1542) Non nobis se canta como parte del salmo completo, presumiblemente en canto llano o faburden .
Cuando el rey pasó por el felde y no vio resistencia ni aparición de ningún francés salvando los corsses [cadáveres] muertos, hizo volar el retrayte y reunió a todo su ejército, iiij [4]. del reloj después del mediodía. Y primero para dar gracias al Dios todopoderoso, dador y tributo de esta gloriosa victoria, hizo que sus prelados y capillaines cantaran primero este salmo In exitu Israel de Egipto, ordenando a todos que se arrodillaran en el suelo ante este versículo. Non nobis domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam, que es decir en inglés: No a nosotros señor, no a nosotros, sino a tu nombre sea dada la gloria: hecho lo cual hizo que se hiciera Te deum con ciertos himnos. canción que alaba y alaba a Dios, y no se jacta de sí mismo ni de su poder humano.
En Inglaterra, el canon pasó a formar parte del repertorio de los clubes glee de los siglos XVIII y XIX, y tradicionalmente se ha cantado como gracia en las cenas públicas. En el siglo XX, la gracia se decía o cantaba antes de todas las comidas en la Escuela de la Catedral de San Pablo , Londres, y la gracia los domingos y días festivos era el canon Non Nobis cantado. En los tiempos modernos ha sido citado por Michael Tippett en su Shires Suite (1970).
Para la adaptación cinematográfica de 1989 de Enrique V de Shakespeare realizada por Kenneth Branagh , Patrick Doyle compuso (y cantó) una ambientación completamente diferente que adaptó ligeramente la letra.
Non nobis Domine generalmente se canta como un canon perpetuo de tres partes con las dos voces siguientes entrando en la cuarta inferior y la octava inferior en relación con la melodía principal (dux). Ésta es la versión dada en la mayoría de las primeras fuentes, pero muchas otras soluciones son técnicamente posibles, hecho que tal vez haya contribuido en gran medida a su perdurable atractivo.
Non nobis Domine es la canción oficial de la escuela de Clarendon House Grammar School... St. Henry's Marist College Durban, Sudáfrica , la escuela PREB de diseño textil; Escuela secundaria de Belfast , Escuela integral Foxford, Coventry , Jordanstown , Irlanda del Norte ; Escuela secundaria Coleraine , Coleraine , Irlanda del Norte ; Escuela de niñas Craigholme, Glasgow ; y la escuela secundaria para niñas, Gloucester. También es la canción escolar de Richard Challoner School, Londres y Covenant School of Dallas, que es una escuela privada cristiana clásica en Dallas, TX. Es la canción del Colegio St. Charles Garnier , de la ciudad de Québec, la escuela secundaria integral más antigua de Canadá. También es el lema oficial de la escuela del condado de Guildford en Surrey, Reino Unido. Non nobis era también la canción escolar de Lady Edridge Grammar School for Girls , Selhurst , Croydon , Surrey. Lady Edridge estaba al lado del campo del Crystal Palace Football Club, Clifton Road, y fue demolido en la década de 1980. Sin embargo, su versión fue escrita por Rudyard Kipling, con música de Roger Quilter (enlaces a continuación). Esta versión también era la canción escolar de la escuela secundaria para niñas del condado de Purley, Stoneyfield Road, Old Coulsdon, Surrey, que también fue demolida en la década de 1980. Esta canción también fue la canción de la escuela de Parklands Girls High School, Seacroft y Cockburn High School, Beeston, Leeds, West Yorkshire. Parklands era la última escuela para niñas que quedaba en Leeds y estuvo cerrada en los últimos años. El edificio de la escuela secundaria Cockburn se cerró debido a la contaminación por amianto, pero la escuela fue transferida a otra área de Beeston. También fue el himno escolar de Cirencester Grammar School (1461 a 1966). Mount Temple Comprehensive School en Clontarf, Dublín, la tiene como canción escolar y se canta anualmente en el servicio de villancicos. Coleraine High School utilizó Non nobis Domine como canción de la escuela antes de pasarla [ aclaración necesaria ] a Belfast High School el 25 de marzo de 2015. Además, Bromley Technical High School , Bromley, Kent la tenía como canción de la escuela en la década de 1950. Actualmente es la canción escolar de la escuela secundaria Bishop Anstey en Puerto España, Trinidad y Tobago.
Non Nobis es también el nombre de un sello discográfico portugués de hard rock/heavy metal fundado en 1992 en Tomar , pero que hoy tiene su sede en Lisboa .
Non nobis Domine es el nombre de un coro comunitario con sede en Shannon, Condado de Clare , Irlanda . El coro se formó en St. Patrick's Comprehensive School en 1967 y está dirigido (desde su formación) por el Sr. Clem Garvey.