Hay muchos términos utilizados para describir el fútbol de asociación , el deporte al que más comúnmente se hace referencia en el mundo de habla inglesa como " fútbol " o "soccer".
Las reglas del fútbol asociación fueron codificadas en Inglaterra por la Football Association en 1863. El nombre alternativo soccer fue acuñado por primera vez a fines del siglo XIX en Inglaterra para ayudar a distinguir entre varios códigos de fútbol que estaban creciendo en popularidad en ese momento, en particular el rugby . La palabra soccer es una abreviatura de asociación (de assoc. ) y apareció por primera vez en las escuelas públicas y universidades inglesas en la década de 1880 (a veces usando la variante ortográfica "socker") donde conserva cierta popularidad de uso hasta el día de hoy. [3] [4] [5] [6] La palabra a veces se atribuye a Charles Wreford-Brown , un estudiante de la Universidad de Oxford que se dice que era aficionado a las formas abreviadas como brekkers para el desayuno y rugger para el rugby football (ver Oxford "-er" ). Sin embargo, la atribución a Wreford-Brown en particular generalmente se considera espuria. Clive Toye señala que "tomaron la tercera, cuarta y quinta letras de Association y lo llamaron SOCcer". [7]
El nombre completo del deporte, "fútbol", nunca se ha utilizado ampliamente, aunque en Gran Bretaña algunos clubes de los bastiones del rugby adoptaron el sufijo "Asociación de Fútbol Club" ( AFC ) para evitar confusiones con el deporte dominante en su área, y la FIFA , el organismo rector mundial del deporte, es un acrónimo en francés de "Fédération Internationale de Football Association", la Federación Internacional de Fútbol Asociación. "Soccer football" se usa con menos frecuencia que antes: la Federación de Fútbol de los Estados Unidos se conocía como la Asociación de Fútbol de los Estados Unidos desde 1945 hasta 1974, cuando adoptó su nombre actual; y la Asociación Canadiense de Fútbol se conocía como la Asociación Canadiense de Fútbol y Fútbol desde 1958 hasta 1971.
Durante casi cien años después de que se acuñara por primera vez, el fútbol se utilizó como una alternativa no controvertida en Gran Bretaña al fútbol , a menudo en contextos coloquiales y juveniles, pero también se usó ampliamente en el habla formal y en escritos sobre el juego. [8] "Soccer" era un término utilizado por la clase alta, mientras que las clases trabajadora y media preferían la palabra "football"; como la clase alta perdió influencia en la sociedad británica a partir de la década de 1960, "football" suplantó a "soccer" como la palabra más utilizada y aceptada. El uso de soccer está disminuyendo en Gran Bretaña y ahora se considera (aunque incorrectamente, debido al origen británico de la palabra) como un término exclusivamente inglés estadounidense. [8] Desde principios del siglo XXI, las principales autoridades de fútbol de asociación en el etiquetado de fútbol, Australia y Nueva Zelanda, han promovido activamente el uso de football para reflejar el uso internacional y, al menos en el caso australiano, para cambiar la marca de un deporte que había estado experimentando dificultades. [9] Ambos organismos eliminaron soccer de sus nombres. [10] Estos esfuerzos han tenido un éxito considerable en Nueva Zelanda, [11] pero no han tenido buenos resultados en Australia [12] [13] o Papua Nueva Guinea .
El uso de los distintos nombres del fútbol de asociación varía entre los países y territorios que utilizan el inglés como idioma oficial u oficial de facto . El breve estudio de uso que figura a continuación se refiere a lugares que tienen cierto nivel de autonomía en el deporte y su propia federación separada, pero que en realidad no son países independientes: por ejemplo, los países constituyentes del Reino Unido y algunos territorios de ultramar tienen cada uno su propia federación y equipo nacional . No se incluyen lugares como Chipre, donde el inglés se habla ampliamente en el terreno, pero no se encuentra entre los idiomas oficiales específicamente declarados del país .
El fútbol de asociación se conoce como "football" en la mayoría de los países donde el inglés es un idioma oficial, como el Reino Unido , la Commonwealth del Caribe (incluyendo Trinidad y Tobago, [a] Jamaica , Belice , Barbados y otros), Nepal , Malta , India , Bangladesh , Nigeria , Camerún , Pakistán , Liberia , Singapur , Hong Kong y otros, que se extienden por muchas regiones que incluyen partes de Europa, Asia, África, el Caribe y América Central . En América del Norte y Australia (donde reside aproximadamente el 70 por ciento de los hablantes nativos de inglés), [14] el término principal es soccer.
Fitbaa , fitba o fitbaw es una versión de la pronunciación escocesa de "fútbol".
En Estados Unidos, donde el fútbol americano es más popular, la palabra football se utiliza únicamente para referirse a ese deporte. El fútbol de asociación se conoce más comúnmente como soccer .
Ya en 1911 se utilizaban varios nombres para este deporte en América. Un artículo del New York Times del 29 de diciembre de 1911 que informaba sobre la incorporación del juego como deporte universitario oficial en los EE. UU. se refería a él como "fútbol de asociación", "fútbol" y "fútbol soccer", todo en un solo artículo. [15]
El organismo rector del deporte es la Federación de Fútbol de los Estados Unidos ; sin embargo, originalmente se llamaba Asociación de Fútbol de los Estados Unidos y se formó en 1913 mediante la fusión de la Asociación Americana de Fútbol y la Asociación Americana de Fútbol Amateur . La palabra "soccer" se agregó al nombre en 1945, convirtiéndose en la Asociación de Fútbol de los Estados Unidos , y no eliminó la palabra "football" hasta 1974, cuando asumió su nombre actual.
En Canadá, al igual que en Estados Unidos, el término "fútbol" se refiere al fútbol americano ( fútbol canadiense o fútbol americano; le football canadien o le football américain en francés estándar ). "Soccer" es el nombre del fútbol de asociación en inglés canadiense (de manera similar, en francés canadiense , le soccer ). Asimismo, en el Quebec de mayoría francófona , el organismo rector provincial es la Fédération de Soccer du Québec . Esto es inusual en comparación con los países francófonos , donde generalmente se utiliza el fútbol . El organismo nacional de gobierno del deporte en Canadá se llama Asociación Canadiense de Fútbol , aunque al principio su nombre original era Asociación Canadiense de Fútbol .
Algunos equipos con sede en Canadá y Estados Unidos han adoptado FC como sufijo o prefijo en sus nombres. En la Major League Soccer , estos incluyen Austin FC , Minnesota United FC , Chicago Fire FC , Atlanta United FC , FC Dallas , Seattle Sounders FC , Toronto FC , Vancouver Whitecaps FC , New York City FC , Los Angeles FC , FC Cincinnati y Charlotte FC . Dos equipos de la MLS ( Inter Miami CF y CF Montréal ) usan CF como sufijo o prefijo en sus nombres, lo que refleja las comunidades hispanohablantes y francófonas donde juegan. La mayoría de los equipos de la Canadian Premier League usan FC como sufijo. Las excepciones son FC Edmonton, que usa un prefijo, y Atlético Ottawa, que no usa ninguno, para coincidir con su matriz Atlético Madrid .
En América Central, la única nación de habla inglesa es Belice y, al igual que las otras seis naciones centroamericanas , el término fútbol se refiere al fútbol de asociación, tal como se utiliza en la Federación de Fútbol de Belice y en la Liga Premier de Fútbol de Belice . Sin embargo, el término soccer se utiliza a veces en el habla vernácula y en la cobertura mediática. [16]
En el Caribe , la mayoría de los miembros de habla inglesa utilizan la palabra fútbol para sus federaciones y ligas, con la excepción de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos , donde tanto la federación como la liga utilizan la palabra fútbol .
Un caso excepcional es Puerto Rico, donde la palabra football se usa en la Federación Puertorriqueña de Fútbol , mientras que la palabra soccer se usa en la Liga de Fútbol de Puerto Rico , la primera división puertorriqueña; sin embargo, su segunda división se llama Liga Nacional de Fútbol de Puerto Rico . Sin embargo, soccer es el término más común en el habla vernácula. Otro caso es la isla holandesa de Sint Maarten , donde soccer se usa en la Asociación de Fútbol de Sint Maarten , pero ni football ni soccer aparecen en el nombre de su liga: en su lugar, se usa el holandés voetbal .
Tradicionalmente, en Australia se ha hecho referencia al deporte principalmente como fútbol. Esto se debe principalmente a que el fútbol australiano y la liga de rugby tienen prioridad sobre el nombre en la conversación debido a su mayor prominencia cultural y popularidad, de manera similar a América del Norte y el fútbol americano . Sin embargo, en 2005, la Asociación de Fútbol de Australia cambió su nombre a Federación de Fútbol de Australia , y ahora fomenta el uso de "fútbol" para describir el código de la asociación de acuerdo con la práctica internacional. [17] Todas las organizaciones estatales, muchos clubes y la mayoría de los medios de comunicación [18] [19] han seguido su ejemplo. El Diccionario Macquarie observó, escribiendo antes de 2010: "Si bien sigue siendo el caso de que, en el uso general, el fútbol es el término preferido en Australia para lo que la mayor parte del mundo llama fútbol, el hecho de que el organismo máximo en Australia haya adoptado oficialmente el término fútbol para este deporte sin duda provocará un cambio en el uso". [20] Esto se destacó poco después cuando la entonces Primera Ministra Julia Gillard , hablando en Melbourne , se refirió al deporte como fútbol, enfatizando su elección cuando se le preguntó. [21] El equipo masculino australiano todavía es conocido por su antiguo apodo, los Socceroos, los Soccer Ashes todavía se conocen como tales y "soccer" sigue siendo el término más popular para este deporte en Australia.
Históricamente, el término despectivo "wogball" se ha utilizado para referirse a este deporte. Esto se debe a que " wog " es un término despectivo (pero que luego se apropió en algunos contextos) que se refiere a los australianos de origen mediterráneo (particularmente croatas , egipcios , griegos , italianos , libaneses , macedonios , malteses y turcos ), entre quienes el deporte era más popular. También se describió despectivamente como un juego para "sheilas, wogs y poofters" (siendo "sheilas" mujeres y "poofters" homosexuales). [22] El exfutbolista australiano Johnny Warren publicó más tarde un libro titulado Sheilas, Wogs and Poofters . [23]
El debate sobre si se debe utilizar "soccer" o "football" se ha extendido a los medios de comunicación. Muchos medios utilizan una terminología diferente.
Muchos medios de comunicación, entre ellos ABC News , [24] News.com.au [25] y The Australian , se refieren al fútbol de asociación como "football" . [26] Sin embargo, muchos otros todavía utilizan el término "soccer", entre ellos The Sydney Morning Herald [27] y The West Australian . [28]
En inglés neozelandés , el fútbol de asociación se ha denominado históricamente "soccer". En 2005, el New Zealand Oxford Dictionary sugirió que en ese país "fútbol" se refería especialmente al rugby union; también señaló que el rugby union se llamaba comúnmente "rugby", mientras que el rugby league se llamaba "league". [29] Un año antes, New Zealand Soccer había reorganizado su principal competición como el Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda, y en 2007 cambió su propio nombre a New Zealand Football . La comunidad lingüística más amplia parece haber adoptado la nueva terminología, influenciada, entre otras cosas, por la cobertura televisiva del fútbol de asociación en otras partes del mundo, de modo que hoy, según The New Zealand Herald , "la mayoría de la gente ya no piensa ni habla del rugby como 'fútbol'. Se ha producido una transformación silenciosa, y la mayoría de la gente está feliz de aplicar ese nombre al juego más popular del mundo, prescindiendo de 'fútbol' en el proceso". [11]
En Papúa Nueva Guinea y otras partes de Melanesia , el término "soccer" es el término preferido para el deporte, debido a la gran influencia australiana en la región. En Papúa Nueva Guinea, la asociación nacional es la Asociación de Fútbol de Papúa Nueva Guinea , pero la liga nacional es la Liga Nacional de Fútbol de Papúa Nueva Guinea . En tok pisin , "soka" se refiere a "soccer", [30] "ragbi" se refiere al rugby [31] y "futbal" se refiere a otros códigos de fútbol (es decir , fútbol de reglas australianas o "futbal bilong Ostrelia"). [32]
En la isla de Irlanda, "fútbol" o "futbolista" se refieren con mayor frecuencia al fútbol de asociación o al fútbol gaélico . [33] [34] [35] [36] [37] [38] También puede referirse al rugby union . [39] [40] Las federaciones de fútbol de asociación se denominan Asociación de Fútbol de Irlanda (FAI) y Asociación Irlandesa de Fútbol (IFA) y los mejores clubes se denominan "Football Club". Además, aquellos cuyo interés principal radica en este juego a menudo llaman a su deporte "fútbol" y se refieren al fútbol gaélico como "fútbol gaélico" o "gaélico" (aunque también pueden usar "soccer"). [36] [37] [38] Los términos "fútbol" y "soccer" se usan indistintamente en los medios de comunicación de Irlanda. [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48]
En la mayor parte del Ulster , la provincia del norte de Irlanda, especialmente en Irlanda del Norte, East Donegal e Inishowen , el fútbol de asociación suele denominarse "fútbol", mientras que el fútbol gaélico suele denominarse "gaélico".
En Pakistán, Liberia, Nigeria y otros países de habla inglesa, tanto el fútbol como el soccer se utilizan de forma oficial y común. [49] [50] [51]
El fútbol de asociación, en su forma moderna, fue exportado por los británicos a gran parte del resto del mundo y muchas de estas naciones adoptaron este término inglés común para el deporte en su propio idioma. Esto se hizo generalmente de una de dos maneras: o importando directamente la palabra en sí, o como calco traduciendo sus partes constituyentes, pie y pelota . En inglés, la palabra fútbol era conocida por escrito en el siglo XIV, ya que las leyes que prohíben juegos similares se remontan al menos a ese siglo. [52] [53] [54] [55]
Esta similitud se refleja en las lenguas auxiliares esperanto e interlingua , que utilizan futbalo y football , respectivamente.
En la primera mitad del siglo XX, en español y portugués, se crearon nuevas palabras para reemplazar "fútbol" ( fútbol en español y futebol en portugués), balompié ( balón y pie que significan "pelota" y "pie") y ludopédio (de las palabras que significan "juego" y "pie") respectivamente. Sin embargo, estas palabras no fueron ampliamente aceptadas y ahora solo se usan en nombres de clubes como Real Betis Balompié y Albacete Balompié .
Aparte del nombre del juego en sí, otras palabras extranjeras basadas en términos de fútbol inglés incluyen versiones en muchos idiomas de la palabra goal (a menudo gol en lenguas romances). En la Suiza de habla alemana, schútte ( Basilea ) o tschuutte ( Zúrich ), derivada del inglés shoot , significa 'jugar al fútbol'. Además, las palabras derivadas de kick han encontrado su camino en alemán (sustantivo Kicker ) y sueco (verbo kicka ). En Francia le penalty significa un tiro penal . Sin embargo, la frase tir au but (lit. tiro(s) al arco ) se usa a menudo en el contexto de una tanda de penaltis . En Bulgaria, un tiro penal se llama duzpa ( дузпа , de las palabras francesas douze pas - doce pasos). En Italia, junto con el término calcio , se usa a menudo pallone (literalmente pelota en italiano), especialmente en Sicilia ( u palluni ). En Hong Kong, 十二碼 (literalmente diez dos yardas, donde diez dos significa doce) se refiere al tiro penal, que se realiza a 12 yardas de la línea de gol.
En portugués brasileño , debido a la presencia omnipresente del fútbol en la cultura brasileña, muchas palabras relacionadas con el deporte han encontrado su camino en el idioma, mientras que otras fueron traducidas literalmente a términos portugueses preexistentes; un ejemplo es " Tiro de Meta ", una traducción literal de "Saque de meta", pero mientras que " Meta " se usa algunas veces coloquialmente, el término oficial tanto para el marcador como para el área dentro de los postes de la portería es " Gol ". Otro ejemplo es el término brasileño para fuera de juego, " Impedimento ", que literalmente significa "bloquear" u "obstruir", en lugar de "Fora de Jogo" o "Fora de Lado".
Algunas expresiones se hicieron comunes en el idioma, como "Show de Bola" que, si bien significa literalmente "Espectáculo de Bola", a menudo se usa en conversaciones habituales para demostrar que es algo "Bueno" o "Excelente".
El equipo universitario jugó contra el Aston Villa y fue derrotado después de un partido muy emocionante; este fue, sin duda, el partido de "Socker" más importante jugado en Oxford este semestre.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )El presidente de la ASA, Frank Lowy, dijo que la medida simbólica pondría a Australia en línea con la gran mayoría de otros países que llaman fútbol a este deporte.
Porque Irlanda es el mejor equipo de fútbol.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace )