El sistema de nombres búlgaro ( en búlgaro : Българска именна система) tiene similitudes considerables con la mayoría de los otros sistemas de nombres europeos y con los de otros pueblos eslavos , como el sistema de nombres ruso , aunque tiene ciertas características únicas.
Los nombres búlgaros generalmente constan de un nombre de pila , que va primero, un patronímico , que va segundo (y generalmente se omite cuando se hace referencia a la persona), y un apellido , que va último.
Tradicionalmente, los nombres búlgaros son de origen eslavo o del griego , latín o hebreo cuando reflejan la fe cristiana (por ejemplo , Petar , Maria , Ivan , Teodora , Georgi , Nikolay , Mihail , Paraskeva , Dimitar ).
Los nombres eslavos pueden describir la apariencia o el carácter de la persona, pueden constituir un deseo o incluso provenir de rituales de conjuros precristianos que no tienen como objetivo atraer a los malos espíritus . A continuación se enumeran ejemplos de nombres eslavos búlgaros y nombres búlgaros de origen griego, latino o hebreo:
Nombres femeninos:
Ana, Aneliya, Aneta, Bilyana, Bisera, Blagovesta, Bonislava, Bogdana , Borislava, Boryana, Boyana , Boyka, Bozhidara , Branimira , Daniela, Darina, Denitsa, Desislava, Diana, Dobromira, Elena, Elisaveta, Elitsa, Emilia, Evelina, Gabriela, Galya, Gergana, Ginka, Gloria, Grozda, Grozdana, Hristina, Iliana, Ioana, Iordanka, Ivanka, Ivelina, Kalina, Katerina, Krasimira , Kremena, Kristina, Lyudmila , Lyubov, Maia, Maria, Mariya, Marina, Mariyana, Margarita, Mila, Milena , Mira, Monika, Nadya, Nadezhda, Natalia, Nedelya, Neli, Nevena, Nikol, Nikolina, Nina, Nora, Ognyana , Olga, Petya, Plamena, Rada, Radina, Radka, Radoslava , Radostina, Ralitsa, Raina, Raya, Rossitza, Roza, Rumyana, Savina, Simona, Stanislava , Snezhana, Stanka, Stilyana, Stoyanka, Svetlana , Tanya, Tatyana, Teodora, Todora, Todorka, Trendafila, Tsveta, Tsvetanka, Valentina, Vasilka, Veselina, Viktoria, Violeta, Vladimira, Vyara, Yana, Zhivka, Zlatka, Zora ...
Nombres masculinos:
Andrei, Angel, Aleksandar, Aleksi, Anastas, Anton, Asen, Asparuh, Atanas, Bogdan , Bogomil , Bojidar , Boris , Borislav, Boyan, Boiko, Branimir , Daniel, Danail, Delyan, Desislav, Dimo, Dobromir, Dragan , Dragomir , Elian, Genadi, Georgi, Grozdan, Hristiyan, Hristo, Hristofor, Ilian, Iordan Ioan (Yoan), Ivan, Ivo, Ivailo, Kalin, Kaloyan, Kiril, Kostadin, Krasimir , Krum, Lyuben, Lyubomir , Mihail, Milan , Milen, Miroslav , Mladen , Momchil, Nayden, Nedelcho, Nedyalko, Nikola, Nikolay, Ognian, Ognyan , Pencho , Petar, Plamen, Radko, Radomir , Radoslav , Rayko, Rumen, Sabin, Samuil, Simeón, Spas, Stefan, Stanimir , Stanislav , Stanko, Stilyan, Stoyan, Theodosii, Tihomir, Todor, Tsvetan, Valko, Valentin, Vasil, Ventsislav , Veselin, Vladimir , Vladislav , Yasen, Yavor, Zdravko , Zhelyazko, Zhivko, Zdravko, Zlatan , Zlatko...
Además, algunos nombres búlgaros pueden ser de origen tracio (p. ej., Neno, Dako, Geto) o búlgaro (Boris, Boyan , Biser).
Desde el Renacimiento Nacional Búlgaro y la Liberación de Bulgaria en 1878, los nombres de gobernantes búlgaros medievales exitosos , como Asen , Asparuh , Ivaylo , Samuel , Simeón o Krum , también han ganado mucha popularidad.
Tradicionalmente, los padres solían poner a sus hijos el nombre de un pariente mayor, para que su nombre perdurara en la familia. Sin embargo, hoy en día, estas condiciones no son vinculantes y a menudo se ignoran: los padres suelen elegir un nombre sin ajustarse a estas tradiciones, pero muchos de ellos siguen respetándolas. También existen tradiciones de ponerle a un niño el nombre del padrino o la dama de honor de los padres o del santo en cuyo onomástico nace el niño.
Muchos nombres búlgaros tienen un diminutivo o una versión más corta, que casi siempre se utiliza en un contexto informal. A continuación, se muestra un ejemplo de algunos diminutivos comunes:
A menudo, estos diminutivos se convierten en nombres propios e independientes.
Por lo general, una persona búlgara hereda el apellido de la familia de su padre (apellido), así como un patronímico basado en el nombre de pila de su padre, con un sufijo que concuerda con el género generalmente agregado. Por ejemplo, Stoyan Georgi ev Draganov sería el hijo de Georgi Petkov Draganov . La hija de la misma persona llevaría los nombres Georgi eva Draganov a . Otra forma de preservar el apellido y el nombre de un antepasado específico sería la siguiente circulación de los nombres: si el nombre del padre es Ivan Petrov Mihailov, el hijo se llama Petar Ivanov Mihailov. Luego, si Petar tiene un hijo, su nombre será Ivan Petrov Mihailov, y así sucesivamente.
Hasta hace poco [¿ cuándo? ] , si el nombre del padre no era un apellido específico, el niño tomaba su patronímico como apellido, por lo que los nombres en una cadena de generaciones cambiaban. Por ejemplo, el hijo de Petar Stoyanov Ivanov sería Georgi Petrov Stoyanov, su hijo sería Ivaylo Georgiev Petrov, su hijo sería Marin Ivaylov Georgiev. Esta práctica a menudo causaba confusión en el pasado, especialmente cuando se trataba de instituciones extranjeras, ya que un niño no llevaba el apellido de su padre. Sin embargo, la generación reciente prácticamente ha abandonado esta práctica. [ cita requerida ]
En la actualidad, al casarse, una mujer puede optar por adoptar el apellido de su marido, conservar su apellido de soltera o combinar ambos apellidos mediante un guión. Por ejemplo, al casarse con Nikolai Petrov, Maria Bogdanova podía convertirse en Petrova, seguir siendo Bogdanova o adoptar Petrova-Bogdanova o Bogdanova-Petrova. Históricamente, adoptaba el apellido de su marido. En cualquier caso, la mujer conserva su patronímico, que ha heredado de su padre.
El Código de Familia (la ley búlgara que regula el matrimonio, la cohabitación y la familia) también permite lo contrario: el marido también puede tomar o agregar el apellido de su esposa.
A veces una persona es muy conocida y se hace referencia a ella por su patronímico, por ejemplo, el nombre completo del escritor de ciencia ficción Lyuben Dilov es Lyuben Dilov Ivanov, el nombre completo del cosmonauta búlgaro Georgi Ivanov es Georgi Ivanov Kakalov, y el nombre completo del futbolista Georgi Asparuhov es Georgi Asparuhov Rangelov.
Entre los búlgaros que viven en Serbia , así como en otros países del mundo, la terminación a de los apellidos femeninos suele omitirse, lo que da lugar a nombres como Elizabeta Nikolov en lugar de Nikolova. Otro ejemplo de cambios en el apellido de los búlgaros que viven en el extranjero es el cambio de nombre de Nikolov a Nikoloff.
En la mayoría de los casos (aunque no siempre), la etimología de los patronímicos y apellidos búlgaros se corresponde estrechamente con la de los nombres de pila. Muchas familias llevan el nombre del fundador de la familia, añadiendo el sufijo patronímico eslavo "–ov/–ev" (hombres) o "–ova/–eva" (mujeres) (por ejemplo, Ivanov, Radeva, Parvanov, Petrova, Asenov, Tsvetanova). Los apellidos pueden indicar la ocupación del fundador, su apodo u origen, en cuyo caso se pueden encontrar nombres de etimología turca otomana o griega además de los de origen eslavo (por ejemplo, Kolarov, Kalaydzhieva, Popova, Cholakov, Kovacheva, Daskalov, Tepavicharov, Uzunova).
La mayoría de los apellidos búlgaros terminan en «–ov(a)» o «–ev(a)». Funcionan de la misma manera que los patronímicos (y de hecho se derivan de ellos), y son formas posesivas de los nombres de pila. Los sufijos «–ov/–ev» (masculino) y «–ova/–eva» (femenino) también son extremadamente populares y los usan habitualmente los rusos y los macedonios . En consecuencia, los apellidos Ivanov(a), Petrov(a) y Borisov(a) son los tres apellidos más comunes en Bulgaria. Como estos apellidos «–ov/–ev» son indistinguibles de los patronímicos, no es raro que las personas tengan el mismo patronímico y apellido; por ejemplo, los hijos de Petar Ivanov Petrov serían Georgi Petrov Petrov y Lyudmila Petrova Petrova. (Esto también se distinguiría de los rusos, que se llamarían «Georgi Petrovich Petrov» y «Lyudmila Petrovna Petrova».)
Aunque los más populares, "–ov/–ev" y respectivamente "–ova/–eva" no son los únicos sufijos patronímicos y de apellido. El segundo sufijo más popular es "–ski/–ska" (a veces "–ki/–ka") (p. ej. Zelenogorski, Stoykovska, Petrinska), que, además de ser a menudo simplemente una versión de un nombre "–ov/–ev" o "-–ova/–eva", también puede indicar a menudo origen (p. ej. Sofianski - "de Sofía ", Stamboliyski - "de Estambul "). Este sufijo no solo es popular entre los búlgaros sino también entre la mayoría de los demás pueblos eslavos, como los polacos , macedonios, rusos (generalmente escrito como "-sky"), bielorrusos y ucranianos .
Otro sufijo es "–in/–ina" (p. ej. Kunin, Ganina, Radin). A diferencia de todos los demás patronímicos y apellidos búlgaros, estos se derivan de un nombre femenino (p. ej. "de Kuna", "de Gana", "de Rada"). [ cita requerida ] Son más comunes en la región de Razlog y Bansko. El sufijo "–in" también es popular entre los rusos.
Para estos tres sufijos más populares, también existe una forma plural que se utiliza para referirse a la familia en su conjunto o a varios de sus miembros (en lugar de a un solo miembro). Para "–ov/–ova" y "–ev/–eva" es "–ovi/–evi", para "–ski/–ska" es "–ski" y para "–in/–ina" la forma es "–ini".
Históricamente, el sufijo universal "–ovich" y "-evich" era bastante popular en algunas regiones (los portadores de tales nombres incluyen a Gavril Krastevich , Hristofor Zhefarovich , Petar Parchevich , Kiril Peychinovich , etc.), particularmente entre los búlgaros católicos romanos, pero hoy en día ha caído en gran medida en desuso y es más típico del sistema de nombres serbocroata (donde generalmente se escribe " -ić ").
Además, también existen otros sufijos: por ejemplo, nombres como Tihanek, Kozlek, Lomek (con el sufijo "–ek") fueron históricamente dominantes en la ciudad de Koprivshtitsa . [1] (enlace a Internet Archive)
Los nombres que carecen de sufijo, aunque a menudo suenan extranjeros, fueron más populares en el pasado, pero todavía existen hoy en día (por ejemplo, Beron, Tomash), a pesar de ser bastante poco comunes.
Según un estudio realizado con datos de la guía telefónica , los cinco nombres masculinos más populares son Ivan (43.882 titulares), Georgi (40.288), Dimitar (31.471) y Petar (20.602). Los nombres femeninos más populares son Maria (20.108), Ivanka (11.872) , Elena (9.568), Yordanka (7.962) y Penka (6.696). Los diez apellidos más populares son Ivanov/a , Georgiev/a , Dimitrov/a , Petrov/a , Nikolov/a , Hristov/a , Stoyanov/a, Todorov/a e Iliev/a. [2]
En Inglés:
En búlgaro: