Los nombres de pila originarios de las lenguas eslavas son más comunes en los países eslavos .
Los principales tipos de nombres eslavos :
En las tradiciones precristianas , un niño menor de 7 a 10 años llevaba un "nombre sustitutivo", cuyo propósito era desviar la atención del niño y así protegerlo de la curiosidad de los poderes malignos. La práctica fue en gran medida el resultado de la alta tasa de mortalidad de niños pequeños en ese momento. [1] Un niño que sobrevivía entre 7 y 10 años se consideraba digno de atención y se le concedía el estatus de adulto y un nuevo nombre de adulto durante un primer corte de pelo ritual . [2]
Los nombres tradicionales siguieron siendo dominantes hasta que las naciones eslavas se convirtieron al cristianismo . Sin embargo, desde entonces se empezaron a utilizar nombres de bautismo, que se daban en honor al santo patrón de los recién bautizados. Incluso después de eso, los nombres tradicionales persistieron en el uso cotidiano, mientras que en cuestiones religiosas intervino el nombre de bautismo ; así, muchas personas tenían y usaban dos nombres simultáneamente. Un ejemplo de ello es cómo se hace referencia a los santos eslavos de aquella época hasta nuestros días: por ejemplo, san Boris y Gleb , en el santo bautismo Romano y David. A medida que los santos eslavos se hicieron más numerosos, nombres más tradicionales entraron en el calendario de la Iglesia; pero lo más destacado fue la disminución general del número de personas que llevaban nombres tradicionales. Finalmente, en los siglos XVI y XVII, los nombres tradicionales eslavos que no entraban en el calendario de la Iglesia ortodoxa ni de la católica generalmente quedaron en desuso. Para los eslavos católicos, el acontecimiento decisivo fue el Concilio de Trento (1545-1563), que decretó que todo católico debería tener un nombre cristiano en lugar de uno nativo.
Después de la prohibición de nombres nativos no cristianos impuesta por el Concilio de Trento, la nobleza polaca (especialmente los protestantes ) intentó preservar los nombres tradicionales, como Zbigniew y Jarosław . La gente común, sin embargo, tendía a elegir nombres únicamente del calendario cristiano, que contenía sólo un puñado de nombres de santos eslavos, en particular: Kazimierz (San Casimiro), Estanislao (San Estanislao), Wacław (San Wenceslao) y Władysław (San Ladislao). [3] También se permitían los nombres eslavos que hacían referencia a Dios (p. ej., Bogdan , Bogumił ). [4]
Los nombres de Rusia se basaban en nombres eslavos comunes como Volodiměrŭ ( Володимѣръ - "gran gobernante"), Svętopŭlkŭ ( Свѧтопълкъ - " regimiento santo"), Jęropŭlkŭ ( Ѩропълкъ - "regimiento furioso"), Voislavŭ ( Воиславъ - " glorioso") guerrero") , Boryslav ŭ ( Бориславъ - "luchador glorioso"), Borisŭ ( Борисъ - "luchador"), [5] Liubomirŭ ( Любомиръ - "ama la paz"), Ratibor ("luchador de guerra"), Vadim ("Вадимъ"), o Badan (perteneciente al espíritu del viento "Badan", Yaroslav , Izyaslav ("El que se llevó la gloria"), Mstislav ("venganza gloriosa"), Vsevolod ("señor de todo"). En el siglo XI, después de la La creciente influencia de la Iglesia cristiana, la tendencia a utilizar los nombres de los santos de la Iglesia griega ha aumentado y la mayoría de los nombres de la antigua Rusia fueron reemplazados por nombres cristianos.
.JPG/1280px-Kresimir_(boat).JPG)
Desde los avivamientos nacionales durante los siglos XIX y XX, los nombres tradicionales, especialmente de gobernantes y héroes históricos, recuperaron popularidad. Por ejemplo, en Polonia resucitaron muchos nombres olvidados, como Bronisław , Bolesław , Dobiesław , Dobrosław , Jarosław, Mirosław , Przemysław , Radosław , Sławomir , Wiesław , Zdzisław y Zbigniew; y se crearon otros nuevos, como Lechosław y Wieńczysław. [4] Hoy en día, los nombres eslavos tradicionales son aceptados por la Iglesia cristiana y se dan en el bautismo de un niño .
Los antiguos nombres eslavos se construían con uno o dos lexemas :
Los nombres de un solo lexema se derivaban de palabras ordinarias o adjetivas y generalmente, aunque no siempre, los llevaban los campesinos, por ejemplo: Baran (carnero), Szydło (punzón), Kąkol (berberecho), Broda (barba, barbilla), Żyła (vena). ), Uchacz (hombre oreja), Łopata (pala), Żaba (rana), Rus (hombre ruteno/ruso), Cich (hombre silencioso), etc. [4] Hoy en día se utilizan muchos nombres de este tipo, por ejemplo:
Los nombres ditemáticos se construyen con dos lexemas. Kaleta 1995 señala que "en el caso de los nombres personales germánicos antiguos y eslavos antiguos, la forma del nombre ditemático contenía un deseo por el niño recién nacido. Estos deseos pertenecían a los valores que se obtenían en estos primeros tiempos". [6] Sólo en Polonia se conocen más de 600 nombres masculinos , 120 nombres femeninos y 150 afijos ( lexemas ) diferentes. Estos han sido reconstruidos a partir de topónimos y de fuentes (escasas) escritas como la Bula de Gniezno . [4] Algunos nombres estaban reservados a los monarcas (por ejemplo, en Polonia: Kazimierz, Władysław, Bolesław). [7] A continuación se enumeran ejemplos. Como ejemplo del patrón: Władysław contiene el prefijo wład (gobernar, gobernante) y el sufijo sław (fama, gloria). Tenga en cuenta que los equivalentes femeninos suelen terminar en a (por ejemplo, Bogusław - Bogusław a ).
Estos se derivan del participio pasado (en voz pasiva), por ejemplo: Bojan , Chocian, Kochan, Miłowan, Pomian, Stator, Wygnan, o del participio presente (en voz activa), por ejemplo: Cieszym, Myślim, Radzim, Borzym. Estos nombres son depósitos de quizás la mayor fuente de datos sociológicos sobre el antiguo pueblo eslavo . [9] Tienen una variedad de propósitos, que se pueden enumerar de la siguiente manera:
Otros ejemplos: Poznan ('conocido', 'reconocido'), Goszczon (estar invitado en casa de alguien), Krszczon ('bautizado'), Radovan , Dragan , Željan, Dejan, Nayden, Mirjana .
Los nombres diminutivos e hipocorísticos ( entrañables ) que se derivan de los nombres ditemáticos antes mencionados se crean utilizando diferentes sufijos diminutivos . Estos nombres son muy populares en el uso cotidiano y normalmente se crean reemplazando parte del nombre con el sufijo -ek (masculino, predominantemente eslavo occidental; por ejemplo, polaco Włodzi mierz – Włod ek ), -ko (masculino, predominantemente eslavo del sur y ucraniano). ), -ka (femenino; también masculino en ruso), o -a : Mila, Luba , Staszek , Radek, Władek , Zlatko , Zlata, Volodya , Bronek , Leszek , Dobrusia , Slavko , Wojtek , Mirka , Bogusia, Slava , Zdravko , Zbyszko , Miłosz , Staś , Przemek , Bolko , Draho , Željko , Borya (lucha), Boško, Božica, Božana, Branko, Branka, Braniša, Borko, Budimka, Hvališa, Dobar, Dobra, Dragoš, Dragica, Dragi, Draga, Dragoş , Miloš, Slavko, Slavica, Slavisa , Svetlana, Wít, Zdenka, Bratko, Braco, Braca, Bato, Bata, Batica, etc.
Algunos nombres eslavos han ganado popularidad en otros países (no eslavos), por ejemplo: Natasha , Nadia , Vera , Mila, Svante , Susan (Suzana), Boris , Vladimir , Mirko , Laszlo , Casimir , Wenzel , Milena , Estanislao , Vlad, Mircea , Bronislovas, Radu , Vesna, Wanda , Ladislao , Bogdan, etc.
La siguiente lista contiene sólo santos canonizados . No se incluyen los santos beatificados con nombres eslavos (por ejemplo, san Ceslao , san Radim ).
Bohdan, Bohumyl, Bozhydar, Bazhan, Boryslav, Borys, Boryslav , Bronyslav, Volodymyr, Volodyslav (Vladyslav), Viacheslav, Vseslav, Vsevolod, Vadym, Myloslav, Myroslav, Mstyslav, Mechyslav, Radym, Radymyr/Radomir, Radoslav, Rostyslav, Stanyslav , Sviatopolk , Sviatoslav , Zhadan, Zorian, Tykhomyr, Liubomyr, Yaroslav, Yaromyr.
Bohdana, Bazhana, Boleslava, Boryslava , Boronyslava, Liubomyra, Liubov, Liubava, Liudmyla/Liudmylla , Myloslava, Myroslava, Mechyslava, Nadiia , Slava, Lara, Zoriana, Zoreslava, Snizhana, Stanyslava, Svitlana , Volodymyra, Vira, Volodyslava , Yaroslava [ 11]
Bogdan, Borislav , Bronislav, Kazimir , Iziaslav, Miloslav , Miroslav, Mstislav, Radimir/Radomir , Radoslav, Rostislav , Stanislav, Svyatopolk , Svyatoslav , Vadim, Vlad, Vladimir, Vladislav , Vsevolod, Vyacheslav , Yaroslav [12] [13]
Bogdana, Borislava , Bronislava, Lyubov, Lyudmila , Miloslava , Miroslava, Nadezhda , Rada, Radoslava, Slava, Snezhana , Stanislava , Svetlana , Vera, Vladislava , Yaroslava [12] [13]
Albena, Beloslava, Bilyana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagorodna, Blagovesta, Blaguna, Bogdana, Boryana, Borislava, Boyana , Boyka, Bozhana, Bozhidara , Branimira , Darina, Denitsa, Desislava, Dobra, Dobryana, Dobrinka, Dobromira , Dragana, Elka, Grozda, Grozdana, Iskra, Iva, Ivayla, Ivelina, Kalina, Krasimira , Kosara, Lyuba, Lara, Lyubomira, Lyudmila , Lyubka, Lyubov, Malina, Miglena, Mila, Militsa, Milka , Milanka, Milena, Mira, Miriana, Mirolyuba, Miroslava, Nadezhda, Nadia, Neda, Nedelya, Nedyalka, Nevena, Ognyana , Plamena, Preslava, Prolet, Rada, Radina, Radka, Radost, Radostina, Radoslava, Radosveta, Ralitsa, Rositsa, Rostislava, Rumena, Rumyana, Slavena, Slavina, Slavka, Snezha, Snezhana, Snezhanka, Snezhina, Spasena, Spaska, Stanimira , Stanislava, Stanka, Stilyana, Stoyanka, Stoyna, Svetla, Svetlana, Svetoslava , Svetozara , Svilena, Tsveta, Tsvetanka, Tsvetelina, Tsvetomira, Tsviata, Velika, Velislava, Velizara, Velmira , Vera, Vesela, Veselina, Vyara , Vihra, Vladislava, Zdravka , Vyara, Zhivka, Zlata, Zlatina, Zora, Zorka, Zornitsa [14]
Biser, Blago, Blagoy, Blagovest, Blagun, Bogdan, Bogomil , Boril, Boris, Borislav, Borko, Boyan, Boyko , Bozhidar , Bozhil, Bozhin, Branimir , Darin, Darko, Delcho, Delyan, Denislav, Desislav, Deyan, Dragan, Dragomir , Dobri, Dobrin, Dobrolyub, Dobromir , Dobroslav, Goran, Grozdan, Iskren, Ivaylo, Kalin, Kamen, Kliment, Krasimir , Krastan, Krastyo, Lachezar, Lyuben, Lyubomir, Lyuboslav, Lyudmil, Malin, Milan, Milcho, Milen , Milko, Mirko, Miro, Miroslav, Mladen, Momchil, Naum , Nayden, Nedelcho, Nedyalko, Ognian, Ognyan , Orlin, Parvan, Plamen, Preslav, Radi, Radko, Radomir, Radoslav, Radosvet, Radoy, Raicho, Rayko, Razvigor, Rosen, Rostislav, Rumen, Sneg, Slav, Slavcho, Slavi, Slavyan, Slavko, Slavomir, Spas, Stanimir , Stanislav, Stanko, Stoil, Stoyan, Stoycho, Stoyko, Strahil, Svetlin, Svetoslav , Svetozar , Svilen, Tihomir , Tomislav , Traicho, Traiko, Tsvetan, Tsvetomir, Tsvetozar, Valko, Varban, Velichko, Veliko, Velin, Velislav, Velizar, Velko, Ventseslav , Ventsislav, Veselin, Vesselin, Vihren, Vitomir , Vladimir, Vladislav, Volen, Yasen, Yavor, Zdravko, Zhelyazko, Zhivko, Zlatan, Zlatko, Zlatomir, Zvezdelin [14]
Berislava , Biserka, Blaga, Blagica, Blaženka, Bogdana, Bogomila, Bogumila, Borka, Borislava, Božena , Božica, Božidarka , Branimira, Branka , Buga, Cvita, Cvijeta, Čedna, Danica, Davorka , Divna, Dragana, Dragica, Draženka, Dubravka , Dunja, Hrvatina, Hrvoja, Hrvojka , Jasenka, Jasna, Ljuba , Ljubica, Mila, Milica, Miljenka, Mislava, Mira, Mirka, Mirna, Mojmira, Morana, Nada, Neda, Nediljka, Nevenka, Ognjenka , Ranka, Rašeljka, Ratka, Ruža, Ružica, Sanja, Slava, Slavica, Slavenka , Smiljana, Spomenka, Srebrenka, Stanislava, Stana, Stanka, Snješka, Snježana , Sunčana, Sunčica, Svitlana, Svjetlana, Tjeha, Tihana, Tihomila, Tuga, Vedrana, Vera, Verica, Vjera, Vesna, Vjekoslava , Vlasta, Vlatka , Zdenka , Zlata, Zora, Zorica, Zorka, Zrinka, Zrina , Zvjezdana, Zvonimira, Zvonka , Željka, Živka [15]
Berislav , Berivoj, Blago, Bogdan, Bogumil, Bogoljub, Bogomil, Boris, Borislav, Borna , Božetjeh, Božidar , Božo, Bratislav, Budimir , Branimir, Brajko, Branko, Braslav, Bratoljub, Cvitko, Cvjetko, Časlav , Častimir, Čedomir, Dalibor , Damir , Darko, Davor , Davorin, Davorko, Desimir, Dobroslav, Dobrovit, Domagoj , Dragan, Drago , Dragoslav , Dragutin, Dražan, Dražen , Draženko, Držiha, Držislav, Godemir , Gojko, Gojislav, Gojslav, Goran, Grubiša, Hrvatin, Hrvoj, Hrvoje , Hrvoslav, Kazimir, Kažimir, Jasenko, Klonimir, Krešimir, Krešo , Krševan, Lavoslav, Ljubomir , Ljudevit, Milan, Mile, Milivoj , Milovan , Miljenko, Mirko, Miro, Miroslav, Miroš, Mislav, Mladen, Mojmir, Mutimir, Nediljko, Nedjeljko, Nenad , Neven, Njegomir, Njegovan, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag , Pribislav , Prvan, Prvoslav, Prvoš, Radimir, Radomir, Radoš, Rajko, Ranko, Ratimir , Ratko, Rato, Radovan, Radoslav, Siniša , Slaven, Slaviša, Slavoljub , Snješko, Slavomir, Smiljan, Spomenko, Srebrenko, Srećko, Stanislav, Stanko, Strahimir, Svetoslav, Tihomil, Tihomir, Tješimir, Tomislav, Tomo, Tugomir, Tvrtko, Trpimir, Vatroslav , Većeslav , Vedran , Velimir , Veselko, Vidoslav, Vjekoslav , Vjenceslav , Višeslav, Vitomir, Vjeran, Vladimir, Vlado , Vlatko, Vojmil, Vojmir, Vojnomir, Vuk, Zdenko, Zdeslav , Zdravko, Zorislav, Zoran , Zrinko, Zrinoslav , Zlatko, Zvonimir , Zvonko , Želimir, Željko, Živko [15]
Angela, Angelina, Angja, Ankica, Biljana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagica, Blagorodna, Verka, Vladica, Denica, Živka, Zlata, Jagoda, Letka, Ljupka, Mila, Mirjana, Mirka, Rada, Radmila, Slavica, Slavka, Snežana, Stojna, Ubavka
Blagoj, Boban, Čedomir Cvetan, Dragan, Dragi, Duško, Goran, Ljupčo, Slavčo, Milan, Mile, Miroslav, Vladimir, Vlatko, Zlatko, Živko, Stojan, Zlate, Mirko, Ljuben, Zoran, Ognen, Rade
Blagica, Biljana, Biserka, Bojana , Bogdana, Borislava, Boža, Božana , Božena, Božica, Božidarka, Branimira, Branka, Brankica, Branislava , Budislavka, Daliborka , Dana, Danka, Danica, Dara, Darina, Darka, Davorka, Dejana, Divna, Draga, Dragana, Dragica, Dragoslava, Draženka, Dubravka, Dunja, Dušana, Goranka , Gorana, Jasna, Jadranka, Jadrana, Jasenka, Jugoslava, Krešimira , Ljubica, Kalina, Malina, Mila, Milena, Milana, Milica, Milja, Miljana, Milka, Mira, Miroslava, Mirna, Mladenka, Nada, Nadežda, Neda, Nevena, Nevenka, Navenka, Nedeljka, Rada, Radmila, Ranka, Raja, Rajana, Rajka, Radomira, Radoslava, Ružica, Ruža, Sana, Snežana, Slava, Slavica, Slavka, Stana, Senka, Stanka, Stojana, Smiljana, Stanislava, Svetlana, Lana, Ljubica, Tara, Tija, Tijana, Tomislava, Vida, Vedrana, Vera, Verica, Vjera , Vesna, Vesela, Višnja, Zvezdana, Zlata, Zorana, Zorica, Željka [15]
Bajko, Beloš, Beriša, Biljan, Boban, Blagoje, Bogdan, Bogomil, Bogoljub, Bojan, Borislav, Bora, Boris, Borisav, Boško, Branimir, Branislav , Branko , Brajko, Božidar, Budimir, Čedomir, Cvijetin, Gojko, Darko, Dare, Darin, Daro, Dalibor, Damir, Dane, Danko, Davor, Davorin, Dejan, Divan, Dobrica, Dobroslav, Dragan, Dragiša, Drago, Dragoljub , Dragomir, Dragoslav, Dragutin, Draža, Dražen, Draženko, Dubravko, Dušan , Duško, Gojko, Goran, Gradimir, Gvozden, Jakša, Jadranko, Jadran, Javor, Jasen, Jasenko, Jug, Jugoslav, Ljuba, Ljubo, Ljubomir, Ljubodrag, Kalin, Miladin, Milan, Milen, Miljan, Milivoje, Mile, Milenko, Milanko, Milo, Miloje, Milorad , Miloš , Milovan, Milutin, Mijomir, Miodrag, Miro, Miroslav, Mirko, Mislav, Miša, Mladen, Momčilo, Momir, Nado, Nebojša , Neven, Nedeljko, Novak, Nemanja , Nenad, Njegomir, Obren, Obrad, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag, Rade, Radoš, Radič , Radivoje, Rado, Radoje, Radomir, Radonja , Ratomir, Radiša, Radmilo, Radoslav, Radosav, Radovan, Rajan, Rajko, Rajke, Rajo, Ranko, Ratko, Spas, Spasoje, Sava , Savo, Svetlan, Senko, Siniša, Srećko, Smiljan, Slava, Slaven, Slavko , Slavimir , Slaviša, Slobodan , Srđan , Srećko, Sredoje, Sreten, Stanko, Stanislav, Strahinja, Stracimir, Svetozar, Sokol, Tihomir, Tijan, Tomislav , Toplica, Vedran, Velibor, Velimir, Veljko, Veran, Veselin, Veselko, Vladimir, Vladislav, Vlastimir, Vitomir, Vlade, Vlado, Vlatko, Vojislav , Vojkan, Vojmir, Vidak, Vid, Vuk, Vukan, Vukašin , Vujadin, Vujasin, Vukosav, Vukota, Vuksan, Zvezdan, Zdravko, Zoran, Zvonko, Žarko, Željko, Želimir, Zlatan, Zlatko, Živadin, Živko, Živojin, Živorad, Života [15]
Bogdana, Branka, Cvetka, Danica, Draga, Dragica, Dunja, Janina, Jasna, Ljuba, Ljubica, Milena, Milica, Mira, Morana, Mora, Nada, Neda, Nedeljka, Neva, Nevenka, Neža, Slava, Slavica, Spomenka, Stanislava, Stana, Stanka, Svetlana, Vedrana, Vera, Vesna, Vlasta, Vojka, Zdenka, Zdravka, Zlatka, Zora, Zorica, Zorka, Zvonka, Živa
Bogdan, Boris, Borut, Bojan, Božidar, Božo, Branko, Ciril, Cvetko, Črtomir, Dejan, Dragan, Drago, Dragotin, Dušan, Gojmir, Gorazd, Gregor, Jaroslav, Jernej, Kresnik, Lado, Milan, Miran, Mirko, Miroslav, Miško, Perun, Radivoj, Rajko, Srečko, Slavko, Stanislav, Stanko, Stane, Vekoslav , Venceslav, Vitan, Vitomir, Vladimir, Vlado, Vojteh , Zdenko , Zdravko, Zoran, Žarko, Željko, Živko
Bogna , Bogdana, Bogumiła, Bogusława, Bolesława, Bożena , Bronisława, Czesława , Dąbrówka , Dobrochna, Dobroniega , Dobrosława, Gniewomira , Godzimira , Godzisława, Gorzysława, Grzymisława, Kazimiera , Ludmiła , Marzanna , Mieczysława , Milena, Mila, Mira, Miroslawa, Radochna, Radosława, Sławomira, Sobiesława , Stanisława, Sulisława, Velina, Wacława, Wiesława, Władysława, Zdzisława
Bogdan, Bogumił, Bogusław, Bogusz, Bohdan , Bolesław, Bożydar , Bronisław, Chwalibóg , Chwalisław, Czcibor , Czesław , Dobiegniew, Dobiesław, Dobrogost , Dobromir, Dobromił , Dobrosław , Domard, Domasław, Dzierży sław, Gniewko, Gniewomir , Godzimir , Godzisław, Gorzysław, Jarosław, Krzesimir , Kazimierz, Lech, Lechosław, Lesław, Leszek, Lubomir , Ludomił, Mieszko , Mieczysław , Miłosław , Miłosz, Mirosław, Mścisław , Mściwój, Przemysław, Przybysław , R adosław, Rościsław , Sambor , Sędziwoj, Sławoj , Sławomir, Sobiesław , Stanisław, Sulisław, Świętosław , Wacław, Wiesław, Wińczysław , Władysław, Włodzimierz , Wojciech , Wszebor, Zawisza , Zbigniew, Zbyszko, Zdzisław, Ziemowit
Blahoslava, Blahuše, Bojana , Bojka, Boleslava, Bolena, Bolerka, Bohumira, Bohuslava , Božidara, Boža, Božena, Božka, Bratislava , Břetislava, Břetka, Břetička, Bronislava/Branislava, Brana, Branka, Broňa, Bronička, Bronka, Dobrali, Dobromila , Dobromíra, Dobroslava, Drahomíra , Draha, Drahuše, Drahuška, Draža , Dušana, Duša, Dušička, Duška, Sudana, Sudanka, Jarka, Jaroslava, Květoslava, Kvetoslava, Kveta, Květa, Kvetka, Květka, Kvetuša, Květuše, Kve tuška, Květuška , Libera, Líba, Libenka, Libuše, Libuška, Lidmila , Ludmila, Ľudmila , Lida, Lidka, Liduna, Lidunka, Liduše, Lizuška, Ľubomíra , Ľuba, Ľubena, Ľubina, Ľubina, Ľubka, Ľubuška, Mečislava , Melina, Mecka, Mila, Milena, Milada, Milady, Miladena, Milana, Mlada, Mladena, Mladěna, Miladka, Milanka, Milenka, Milka, Miluše, Miluša, Miluška, Mlaška, Mladuška, Miloslava, Miroslava, Mira, Mirka, Miruška, Nadežda, Naděžda, Nadeja, Neda, Pribislava, Pribena, Přibyslava, Próbka, Pribuška , Radmila, Radomila, Rada, Radlinka, Radoslava, Rada, Rostislava, Rosta, Rostina, Rostinka, Rostuška, Sobeslava , Soběslava, Sobena, Sobeška , Stanislava, Stana, Stanička, Stanuška, Svetlana, Světlana, Svetla, Svetlanka, Světlanka, Svetluše, Světluše, Svetluška, Světluška, Veleslava, Vela, Velina, Velinka, Velka, Veluška, Venceslava/Vaclava, Věnceslava/Václava , Vena, Věna, Venka, Věn ka, venuška, Vera, Věra, Vierka, Verka, Věrka, Veruška, Věruška, Vladimíra, Vladmira , Vladislava/Ladislava, Valeska, Vlasta, Zbyhneva, Zbyhněva, Zbyna, Zbyša, Zbyhneka, Zbyhneuška , Zdenka, Zdeslava, Zdislava, Desa, Zdeska, Zwisa, Zdiska , Zelislava, Žitomíra, Žitka, Žituše, Živanka, Živka, Živuše, Živuška, Zlata, Zlatina, Zlatinka, Zlatka, Zlatuje, Zlatuše, Zlatuška, Zlatana, Zlatunka, Zoila, Zora, Zorah [16] [17]
Blahoslav (forma de casa, Blahoš, Blahošek) Bohdan, Bohumil , Bohumír, Bohuslav , Bojan, Bujanek, Bojek, Boleslav, Bolek, Bořivoj (forma de casa: Bora, Borik, Borek), Bozidar , Bratislav , Bretislav (forma de casa: Bretik, Břeťa), Bronislav/Branislav, Branek, Branik, Budislav, Budek, Česlav/Ctislav , Ctibor , Dalibor, Dobromil , Dobromir, Dobroslav, Drahomir , Draha, Drahoš, Drahošek , Ďurko, Sudán, Sudanek, Dušan, Dušek , Jaroslav (casa forma: Jarek, Jaroušek), Jaromil, Jaromir (forma de casa: Jarek), Jaropluk, Jaroslav, Kvetoslav , Karel, Ľubomír, Ľubor, Lumír, Ľubek, Ľuborek (forma de casa: Ľuboš , Ľubošek), Ludomir , Ľudoslav, Mecislav, Mecek , Mecik, Mecislavek , Milan, Milič, Miloslav, Milda, Milon, Miloš, Miroslav, Mirek, Mstislav, Nepomuk, Pomuk, Nepomucek, Přemysl, Myslik, Premek , Pribislav, Priba, Pribik, Pribišek, Radoslav (forma de casa: Radek, Radik, Radeček, Radan, Radko, Radoš, Radoušek, forma eslovaca: Radko), Radomír/Radimír , Radim, Radoslav, Rostislav, Rosta, Rostek, Rostiček, Rostik, Slavomir, Slava, Slavoj, Sobeslav, Sobek, Sobik , Stanislav, Stana, Standa, Stanek, Stanko, Staníček, Stanik, Svätomír, Svätopluk , Svätoslav , Techomír, Techoslav, Veleslav, Vela, Velek, Veloušek, Venceslav/Vaclav , Vacek, Vašek, Vena, Venoušek, Wenzel , Vladimír, Vladislav/Ladislav, Vlad, Vlastimil , Vojtech (forma de la casa: Vojta, Wojtek, Vojtik, Vojtíšek), Zbyhnev, Zbyna, Zbytek , Želislav, Želek, Želiček, Želik, Želoušek, Zdeslav, Zdislav, Zdik Zdišek, Zitomir, Zitek, Zitoušek, Živan, Živanek , Živek, Živko, Zlatan, Zlatek, Zlatiček, Zlatik, Zlatko, Zlatoušek [16] [17]
Božena, Lubina, Ludmila, Měrana, Milena, Milenka [18]
Bohuměr, Danko , Jaroměr , Milán, Měrko , Mirosław, Radoměr , Stanij, Stanisław [18]
Sławina, Sulësława, Witosława
Jaromir, Mscëwòj, Subisłôw, Swiãtopôłk
