" I Don't Know How to Love Him " es una canción del álbum de 1970 y ópera rock de 1971 Jesus Christ Superstar escrita por Andrew Lloyd Webber (música) y Tim Rice (letra), una balada de antorcha cantada por el personaje de María Magdalena. . En la ópera se la presenta con un amor no correspondido por el personaje principal . La canción se ha grabado mucho, siendo "I Don't Know How to Love Him" una de las pocas canciones en las que dos grabaciones simultáneas alcanzaron el top 40 de la lista Hot 100 de la revista Billboard , específicamente las de Helen Reddy y Yvonne Elliman , [1] desde la década de 1950, cuando los gráficos de múltiples versiones eran comunes.
"I Don't Know How to Love Him" se publicó originalmente con una letra diferente en otoño de 1967, siendo el título original "Kansas Morning". El tema principal de la melodía ha sido objeto de cierto escrutinio por no ser original , comparándose con un tema del Concierto para violín en mi menor de Mendelssohn . En diciembre de 1969 y enero de 1970, cuando Andrew Lloyd Webber y Tim Rice completaron Jesus Christ Superstar , Rice escribió nuevas letras con la melodía de "Kansas Morning" para proporcionar el número solista del personaje de María Magdalena (el agente de Rice y Webber, David Land, comprar los derechos de "Kansas Morning" a Southern Music por £50).[2] Ahora titulada "No sé cómo amarlo", la canción fue grabada por Yvonne Elliman y completada entre marzo y julio de 1970. Cuando se le presentó por primera vez "No sé cómo amarlo", Elliman había Estaba desconcertada por la naturaleza romántica de la letra, ya que tenía la impresión de que la María para la que habían sido reclutadas era la madre de Jesús. [3]
Grabado en una sola toma en Olympic Studios en junio de 1970, "I Don't Know How to Love Him" ha sido universalmente aclamado como el punto culminante de la banda sonora de Jesucristo Superstar desde el lanzamiento del álbum en septiembre de 1970; en 2003, The Rough Guide to Cult Pop evaluaría la interpretación de Elliman: "Es raro escuchar a un cantante combinar tal poder y pureza de tono en una canción, y ninguno de los cantantes famosos que han versionado esta balada desde entonces se ha acercado". [4]
Sin embargo, la elección para el lanzamiento del primer single recayó en el tema " Superstar " de Murray Head . Cuando una versión de "I Don't Know How to Love Him" de Helen Reddy comenzó a ascender en las listas en la primavera de 1971, la canción original de Elliman se publicó como sencillo y alcanzó el puesto 28, aunque la versión de Reddy tuvo más éxito en No. 13. Ambas versiones obtuvieron resultados moderadamente buenos en la lista Adult Contemporary, con Reddy's en el puesto 12 y Elliman en el 15. A pesar de la diferencia en el éxito de las listas, Cash Box consideró que la versión de Elliman era la versión más fuerte de la canción. [5] A principios de 1972, "I Don't Know How to Love Him" de Elliman se publicó en el Reino Unido en un sencillo doble cara A con "Superstar" de Head; Con este lanzamiento, Elliman enfrentó competencia con una versión de "I Don't Know How to Love Him" de Petula Clark , pero ninguna de las versiones se convirtió en un gran éxito, Elliman alcanzó el puesto 47 y Clark el 47. Tim Rice produjo varias pistas adicionales. para que Elliman complete su álbum debut. [6]
Elliman interpretó "No sé cómo amarlo" cuando interpretó el papel de María Magdalena, primero en la producción de Broadway de Jesucristo Superstar , que se estrenó en el Teatro Mark Hellinger el 12 de octubre de 1971, y luego en la versión cinematográfica, su respectiva Las representaciones aparecen tanto en el álbum del elenco de Broadway como en el álbum de la banda sonora de la película. Su versión de "No sé cómo amarlo" de la banda sonora de la película le dio a Elliman un éxito en Italia (n. ° 21) en 1974. Elliman también interpretó "No sé cómo amarlo" cuando volvió a visitarla. El papel de María Magdalena, primero en un concierto de Jesucristo Superstar de la Universidad de Texas en El Paso Dinner Theatre presentado el 14 de abril de 2003, y luego para una presentación en vivo de una sola noche de Jesucristo Superstar el 13 de agosto de 2006 en el Teatro Ricardo Montalbán de Los Ángeles. [7]
La cantante inglesa Melanie C interpretó "I Don't Know How to Love Him" en el papel de María Magdalena durante el Jesus Christ Superstar Live Arena Tour, que tuvo su presentación inicial en el Reino Unido en septiembre - octubre de 2012 y también se presentó en el O2 de Dublín el 12 de octubre de 2012. seguida primero de una gira por Australia en mayo-junio de 2013 y luego un bis por el Reino Unido en octubre de 2012. Melanie C debutó con su interpretación de "I Don't Know How to Love Him" el 25 de julio de 2012 cuando le cantó la canción a Andrew. Acompañamiento de piano de Lloyd Webber en la final del reality show de talentos Superstar transmitido por ITV . La reseña de Adelaide Now de la presentación del Live Arena Tour del 4 de junio de 2012 en el Adelaide Entertainment Center declaró: "Melanie C absolutamente bombardea su gran número 'I Don't Know How To Love Him' aportando un toque de rock más crudo. al puente antes de tocar las grandes notas finales justo fuera de la arena". [13]
Melanie C hizo una grabación de estudio de "I Don't Know How to Love Him" para su álbum Stages del 9 de septiembre de 2012 , un álbum de melodías producido por el antiguo colaborador de la cantante, Peter-John Vettese [14] del cual "I Don't Know How to Love Him" Know How to Love Him" se publicó en formato de descarga digital [15] como vista previa [16] [17] para ubicarse después de su primera semana de lanzamiento en el puesto 20 en la lista de singles independientes del Reino Unido .
Créditos por la versión del álbum de "No sé cómo amarlo". [20]
En 1992, Claire Moore cantó "I Don't Know How to Love Him" en una regrabación del vigésimo aniversario de la banda sonora de JCS . [7]
Otros cantantes con asociaciones teatrales que han grabado "I Don't Know How to Love Him" incluyen a Marina Prior ( Aspects of Andrew Lloyd Webber - 1992), [22] y Julia McKenzie ( The Musicals Album - 1992), [23].
Tras el lanzamiento del álbum original de Jesus Christ Superstar, el ejecutivo de Capitol Records, Artie Mogull, escuchó el potencial de un gran éxito en la canción "I Don't Know How to Love Him" y le propuso la canción a Linda Ronstadt , entonces en la lista de Capitol. ; después de que Ronstadt le aconsejara a Mogull: "odiaba la canción, [diciendo] que era terrible". Mogull invitó a la entonces desconocida Helen Reddy a grabar "I Don't Know How to Love Him" como parte de un contrato único con Capitol. . A la propia Reddy no le importó que "I Don't Know How to Love Him" aceptara cortar la canción para que sirviera como cara B de la pista que deseaba grabar: la composición de Mac Davis ; " I Believe in Music " (posteriormente un éxito para Gallery ). [24]
En su autobiografía The Woman I Am , Helen Reddy afirma que Mogull la invitó a grabar un sencillo después de verla actuar en un episodio de Tonight Show (el presentador invitado Flip Wilson había invitado a Reddy a aparecer; Wilson conocía a Reddy del circuito de clubes). El propio Mogull atribuyó su interés en Reddy a las solicitudes en su nombre por parte de su entonces esposo y manager Jeff Wald, quien llamó a Mogull tres veces al día durante cinco meses pidiéndole que le permitiera a Reddy grabar una canción. Larry Marks produjo la grabación de Reddy de "I Don't Know How to Love Him" y "I Believe in Music" en los estudios de grabación de A&M. Según Reddy, su extrema ansiedad - "Había esperado años por esta toma y no pensé que habría otra" - se manifestó en su voz, haciendo que "I Believe in Music" fuera ineficaz pero "No sé cómo hacerlo". Love Him" convincentemente lastimero, tomando la decisión de hacer de este último el lado A del sencillo, lanzado en enero de 1971. En un tributo de Billboard de 1974 a Helen Reddy, la escritora Cynthia Spector afirma "No sé cómo amarlo". se convirtió en un éxito gracias a los esfuerzos de Jeff Wald "que permanecía al teléfono desde la mañana hasta la noche, engatusando, intimidando, engatusando a los disk jockeys para que transmitieran sus transmisiones. Usando $4,000 de su propio dinero, su propia tarjeta de crédito telefónica y su tarjeta American Express para beber vino y "Cena a cualquiera que escuche a su esposa, él hizo que el disco se hiciera realidad". [24]
Reddy atribuye el éxito final de su grabación de "I Don't Know How to Love Him" a la respuesta positiva de los oyentes que recibió la canción en la primera estación donde se reprodujo, WDRC (AM) en Hartford, Connecticut . Las "solicitudes locales" de "No sé cómo amarlo" se originaron en Los Ángeles, realizadas por el sobrino visitante de Reddy, un actor australiano adolescente con predilección por las diferentes voces, y también por varios amigos de Reddy, y Reddy admitió: "Es posible que yo mismo haya hecho una o dos llamadas".[25] En abril de 1971, el director del programa WDRC , Charles R. Parker, relataría cómo Reddy y Wald habían visitado WDRC para agradecer a la estación por su apoyo inicial a "I Don't Know How to Love Him" de Reddy, y Reddy y Wald expresaron cómo "Estaban más que encantados y sorprendidos de ver [la pista] llegar al Top 40 en WDRC". [26]
La grabación de Reddy de "I Don't Know How to Love Him" entró en las listas nacionales en marzo de 1971, apareciendo en el Top Ten en Dallas y Denver ese mes [27] , pero su impulso fue tan gradual que no afectó la entrada al Top 40. hasta ese mayo; para entonces , MCA Records había publicado la pista original de Yvonne Elliman como sencillo y desde el 15 de mayo de 1971 hasta el 26 de junio de 1971, ambas versiones estuvieron en el Top 40 con la versión de Reddy manteniendo la ventaja alcanzando el puesto 13, mientras que la versión de Elliman alcanzó el puesto 28. "I Don't Know How to Love Him" se convirtió en el primer sencillo de gran éxito de Reddy en su Australia natal, alcanzando el puesto número 2 en la lista Go-Set Top 40 durante dos semanas en agosto de 1971, con un eventual ranking como el número 2 en la lista Go-Set Top 40 durante dos semanas en agosto de 1971. 8 del año 1971. En el Kent Music Report de Australia , la canción también alcanzó el puesto número 2, pero permaneció en esa posición durante ocho semanas consecutivas. La canción también le dio a Reddy un éxito en Europa con un pico en marzo de 1972 del puesto 14 en Suecia (la producción sueca de Jesucristo Superstar había comenzado una carrera récord en febrero de 1972) y un pico en abril de 1972 del puesto 23 en el Países Bajos.
El éxito de "I Don't Know How to Love Him" llevó a Reddy a firmar un contrato a largo plazo con Capitol, quien lanzó su álbum I Don't Know How to Love Him en agosto de 1971. La pista se publicó como siguiente. Sencillo inicial: una versión de " Crazy Love " de Van Morrison se quedó por debajo del Top 40 en el puesto 51, mientras que el álbum llegó a las listas con un pico moderado en el puesto 100; Sin embargo, el éxito posterior de Reddy le valió a su álbum debut suficiente interés como para que fuera certificado como disco de oro en 1974. También es de destacar que el álbum I Don't Know How to Love Him incluía un arreglo inicial de la canción característica de Reddy, " I Am Woman " que a través de una regrabación en 1972 con un nuevo arreglo resultaría ser el vehículo para consolidar el estrellato de Reddy, alcanzando el número 1 en el Billboard Hot 100 del 9 de diciembre de 1972.
La primera versión del sencillo de "I Don't Know How to Love Him" fue el corte de Karen Wyman, una artista de la lista de MCA/Decca Records, el sello de lanzamiento del álbum original de Jesus Christ Superstar : el sencillo de Wyman, producido por Ken. Greengrass y Peter Matz , se estrenó en noviembre de 1970 en los EE. UU. y también en 1970 en el Reino Unido. Introducido en el lanzamiento de su álbum One Together de mayo de 1971 , "I Don't Know How to Love Him" de Wyman había alcanzado el puesto 101 en "The Singles Chart 101-150" de Record World durante un mandato de ocho semanas entre diciembre de 1970 y enero de 1971.
Una versión de "I Don't Know How to Love Him" hecha en popurrí con " Everything's Alright ", también de Jesucristo Superstar , fue grabada en el sello Happy Tiger por un grupo acreditado como los Kimberlys; Lanzado en enero de 1971, la misma semana que la versión de Helen Reddy, el tema de los Kimberley recibió suficiente atención regional para alcanzar el puesto 99 en el Billboard Hot 100 en marzo.
El vocalista holandés Bojoura lanzó un sencillo en 1971 de "I Don't Know How to Love Him" con la canción relegada al estado de cara B, siendo la cara A del sencillo " Everything's Alright ".
La aparición de la versión de Helen Reddy en el Billboard Hot 100 también provocó el lanzamiento del sencillo de la versión de "I Don't Know How to Love Him" de Petula Clark , cuyo sencillo, producido por Johnny Harris , sería el último de Clark lanzado en Warner Brothers. .
En las Islas Británicas, "I Don't Know How to Love Him" se convirtió por primera vez en un éxito en la República de Irlanda , donde Tina & Real McCoy lo llevaron al número uno en diciembre de 1971. En enero de 1972 se publicó la versión de Petula Clark en el Reino Unido se ubicó en el puesto 47, marcando la última aparición de Clark en la lista de singles del Reino Unido, excepto por el remix de 1988 de su éxito de 1964 " Downtown ". "I Don't Know How to Love Him" de Clark iba a ser su último sencillo en Pye Records . Simultáneamente con la versión de Clark, la pista original de Yvonne Elliman se publicó como sencillo en doble cara A con "Superstar" de Murray Head; este sencillo alcanzó el puesto 47 en el Reino Unido. Tony Hatch , que había producido los exitosos sencillos de Petula Clark en la década de 1960, había producido una versión de "I Don't Know How to Love Him" de su entonces esposa Jackie Trent , que se publicó como sencillo 5 de noviembre de 1971: Hatch produciría más tarde una interpretación de la canción de Julie Budd para su álbum homónimo de 1972. Una versión de 1972 de Sylvie McNeill en un UK 45, United Artists UA UP35415, fue lanzada (11 de agosto) programada para el primer musical teatral del Reino Unido de Jesucristo Superstar ; De hecho, lo había interpretado en The Benny Hill Show (fecha de emisión original: 23 de febrero de 1972).
Petula Clark también grabó "I Don't Know How to Love Him" en francés como "La Chanson de Marie-Madeleine", que sirvió como corte principal para un álbum en francés de 1972 que también incluía la versión de Clark de "I Don't Know". Cómo amarlo". "La Chanson de Marie-Madeleine" se convirtió en un elemento de la lista (n.º 66) para Clark en Quebec en marzo de 1972 a pesar de haber sido superada en Francia por la versión de Anne-Marie David de la grabación del elenco de París que alcanzó el puesto 29.
En 1972, Cilla Black grabó la canción Day by Day con Cilla , su séptimo y último álbum de estudio producido por George Martin . Black reveló en su autobiografía de 2003 What's It All About cómo había trabajado tan duro para producir la canción que amaba, pero como su sello discográfico EMI Records estaba en huelga, el álbum se retrasó un año. El cantante continuó explicando: "Aunque estaba decepcionado, al menos sentí un poco de consuelo cuando Tim Rice aclamó mi grabación como 'la versión definitiva'". [32] También en 2003, Andrew Lloyd Webber escribió para el folleto del álbum recopilatorio de Black The Best of 1963–78 : "En mi opinión, su versión de 'I Don't Know How To Love Him' se destaca junto a sus otras grandes canciones. .." La voz original de Black fue remezclada para su álbum de remezclas de clubes de 2009, Cilla All Mixed Up .
Shirley Bassey grabó "I Don't Know How to Love Him" para el lanzamiento de su álbum de 1972 And I Love You So y la canción tuvo un lanzamiento sencillo como cara B de la canción principal . Johnny Harris, que había producido la versión de Petula Clark de "I Don't How to Love Him", fue el productor del álbum And I Love You So de Bassey ( Noel Rogers fue acreditado como productor ejecutivo) y de "I Don'" de ese álbum. t Know How to Love Him" Harris actuó como arreglista y director.
La primera interpretación de "No sé cómo amarlo" en sueco fue "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" presentada en el álbum Frida de Anni-Frid Lyngstad , que se grabó entre septiembre de 1970 y enero de 1971: la pista completa del álbum se tituló "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" el primer elemento se refiere a la interpretación sueca de la versión abreviada de "Everything's Alright" que sirve como introducción a "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" ("No sé cómo amarlo" se presenta en el musical teatral Jesucristo Superstar con un "Todo está bien" abreviado como preludio). "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" tuvo un lanzamiento tardío como sencillo en la primavera de 1972 como continuación del éxito de Lyngstad "Min egen Stad": el lanzamiento como sencillo de "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" puso a Lyngstad en competencia con su futura co-miembro de ABBA , Agnetha Fältskog , siendo el lanzamiento simultáneo del sencillo de esta última "Vart Ska Min Karlek Fora" la interpretación sueca de "I Don't Know How to Love Him" presentada en la producción sueca de Jesucristo. Superstar y Faltskog tuvieron el prestigio de actuar como Mary Magdalena en esa producción teatral, pero fue su sencillo el que se convirtió en un éxito, superando a "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" de Lyngstad. y también una versión de "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" por Inger .
"I Don't Know How to Love Him" también ha sido grabada (con el álbum principal) por Madeline Bell (en el álbum de varios artistas Musical Cocktail - 1995), Debra Byrne (acreditada como Debbie [sin apellido] en el álbum de varios artistas Young Talent Time de Young Talent Team – 1973), Mary Byrne ( ...with Love – 2011), Chelsia Chan ( Dark Side of Your Mind – 1975), Judy Collins ( Amazing Grace – 1985), Dana ( Everything is Beautiful - 1980), Kjerstin Dellert (titulado "Vad Gör Jag Med Min Kärlek") ( Primadonna - 1977), Johnny Dorelli & Catherine Spaak (titulado "Non So Più Come Amarlo") (cara B del éxito número 6 de las listas italianas "Una Serata Insieme a Te" – 1973), Katja Ebstein (titulada "Wie soll ich ihn nur lieben") ( Liebe - 1977), Peggy Lee ( ¿A dónde fueron? - 1971), Suzanne Lynch ( Walk a Little Closer - 1973; acreditada como Suzanne [sin apellido] ), Gloria Lynne ( No sé cómo amarlo - 1976), Ginette Reno (titulada "La Chanson De Marie Madeleine") ( Spécialement Pour Vous - 1976), Jeane Manson ( Jeane Manson – 1993), Manuela ( Songs of Love – 1971), Catherine McKinnon ( Catherine McKinnon - álbum recopilatorio de actuaciones de CBC Radio de 1976 o 1977 ), ( Anita Meyer ( Estreno – 1987), Gitte Hænning (titulado "Jeg vil så gerne nå jamón") ( Gitte Hænning – 1971), Angelika Milster (titulada "Wie soll ich ihn nur lieben") ( Meisterstücke – 2001), Sinéad O'Connor ( Teología – 2007), Marion Rung (titulada "Maria Magdalena" grabado en 1974) ( Marion, olkaa hyvä - kaikki singlet 1971-1986 – 2005), Irene Ryder ( Irene - 1971), Seija Simola (titulada "Maria Magdalena") ( Seija – 1972), Nancy Sinatra ( Shifting Gears - 2013), Ornella Vanoni(titulado "Non So Più Come Amarlo") (sencillo de Quei Giorni Insieme A Te - 1974), y Frances Yip ( Grandes éxitos de Frances Yip - 1972). Kelly Marie , que a los dieciséis años había ganado cuatro veces en Opportunity Knocks cantando "I Don't Know How to Love Him", grabó una versión disco de la canción que aparece en el álbum Applause de 2003 .