El diario poético (歌日記, uta nikki ) o Nikki bungaku (日記文学) es un género literario japonés que se remonta a Tosa Nikki de Ki no Tsurayuki , compilado aproximadamente en el año 935. Nikki bungaku es un género que incluye obras destacadas como Tosa Nikki , Kagerō Nikki y Murasaki Shikibu Nikki . Si bien los diarios comenzaron como registros que imitaban los registros diarios que llevaban los funcionarios del gobierno chino, los diarios privados y literarios surgieron y florecieron durante el período Heian (794-1192 d. C.).
El término inglés diario poético fue utilizado por el académico y traductor de la Universidad de Princeton Earl Miner en su libro Japanese Poetic Diaries . Tradicionalmente, compuesto por una serie de poemas unidos por secciones en prosa, el diario poético a menudo ha tomado la forma de un libro de almohada o un diario de viaje . Desde la Segunda Guerra Mundial , los escritores de la Generación Beat en los Estados Unidos, como Gary Snyder , Jack Kerouac , Philip Whalen y Joanne Kyger , así como los escritores posbeat como Andrew Schelling y Michael Rothenberg han estudiado y escrito en forma de diario poético de estilo occidental.
Aunque los estudiosos han encontrado diarios que datan del siglo VIII, la mayoría de ellos eran meros registros mantenidos sobre asuntos cotidianos de estado. En esa época, Japón veía a China como un modelo de cultura y civilización y buscaba copiar los diarios oficiales del gobierno chino. Por lo tanto, los primeros diarios japoneses eran factuales, escritos en caracteres chinos e influenciados por perspectivas oficiales masculinas. [1] A Ki no Tsurayuki (c. 872 - 945), un famoso poeta y autor, se le atribuye la escritura del primer diario literario. [2] Su Tosa Nikki , escrito en 935, registra su viaje desde Tosa en Shikoku a Kioto a través de la supuesta perspectiva de una compañera femenina. Alejándose de la tradición de los diarios escritos en chino, Tsurayuki utilizó caracteres japoneses vernáculos , poesía waka y una narradora femenina para transmitir los aspectos emocionales del viaje. [2]
Sin embargo, el catalizador de la tradición nikki bungaku a menudo se atribuye a la madre de Michitsuna y su Kagerō Nikki . En este diario de tres partes, detalla el período de 21 años entre su noviazgo con Fujiwara no Kaneie y el comienzo del noviazgo de su hijo. Al expresar sus sentimientos personales y explorar su matrimonio y situación social, la Madre de Michitsuna fue pionera en una nueva ola de literatura kana de mujeres cortesanas. 3 Otros ejemplos de nikki bungaku Heian incluyen el Izumi Shikibu Nikki atribuido a Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu Nikki de Murasaki Shikibu , Sarashina Nikki de Sugawara no Takasue no Musume y Sanuki no Suke no Nikki de Fujiwara no Nagako .
Aunque sigue habiendo debate sobre si el género nikki bungaku, con su énfasis en el diario como arte literario, continúa hasta los tiempos modernos, abundan ejemplos destacados de literatura de diarios. El período medieval vio el surgimiento de diarios como Izayoi Nikki de Abutsu-ni y diarios de viaje como Oku no Hosomichi de Matsuo Bashō . [2] En el período moderno, los diarios confesionales como Ichiyō Nikki de Higuchi Ichiyō y Danchōtei Nichijō de Nagai Kafu han ganado importancia. [2]
El término nikki bungaku se utiliza desde principios del siglo XX y aún se debate sobre su delimitación estricta. [1] Sin embargo, tres características principales de la literatura de diarios japonesa, aunque abundan las excepciones, son "el uso frecuente de poemas, la ruptura con la entrada diaria como recurso formal y una intensificación estilística". [1] Por ejemplo, Tosa Nikki de Tsurayuki contiene cincuenta y siete waka. [2] Al revelar que los "acontecimientos de los meses y años pasados solo son vagos en la memoria, y a menudo solo he escrito lo que recuerdo", Madre de Michitsuna también revela que los nikki no se limitan a un registro diario de eventos. [3] En cuanto al tercer punto, se puede ver una intención literaria al comparar Oku no Hosomichi de Bashō con el registro que lleva su compañero de viaje, Iwanami Sora. [1] Otras observaciones comunes incluyen que los diarios intentan una "expresión del yo" en lugar de una "búsqueda del yo". 5 Por ejemplo, al escribir su Kagero Nikki , la madre de Michitsuna afirma tener un motivo para “responder, si alguien pregunta, ¿cómo es la vida de una mujer casada con un hombre de alto rango?”. 4 Los Heian nikki en particular, según el erudito Haruo Shirane, están unidos en “el hecho de que todos representan la vida personal de un personaje histórico”. [4] Temáticamente, muchos diarios ponen un gran énfasis en el tiempo y la poesía.
El período Heian marcó el comienzo de un renacimiento de la poesía clásica japonesa, waka , y de la escritura vernácula nativa, kana . El waka, poesía tradicional japonesa de treinta y una sílabas, se utilizó para fines que abarcaban desde proclamaciones oficiales y concursos de poesía hasta asuntos privados de cortejo, y se volvió crucial para el éxito en la vida de la aristocracia. [3] Debido a la importancia del waka en la comunicación, se compilaron antologías imperiales de waka como el Kokinshū como estándares poéticos.
El bungaku Nikki surgió del aumento de popularidad del waka. [3] Incluso se ha especulado que el Kagerō Nikki surgió de una solicitud para recopilar una colección de poesía familiar. [3] Los diarios literarios de los períodos Heian y Muromachi incluían waka, y los diarios posteriores a menudo se asociaron con formas poéticas como el haikai , el haiku y el verso libre. [5] Más que simplemente desarrollarse a partir de una tradición poética, "parece claro que la poesía se concibe como la forma literaria más básica o más pura y que su presencia, casi por sí sola, es suficiente para convertir un diario de la vida de uno en un diario de arte". [1]
El Monogatari , o la literatura narrativa japonesa, y el nikki bungaku se influyeron mutuamente en gran medida. De hecho, algunas obras tienen varios nombres ( Ise Monogatari o Zaigo Chūjō no Nikki y Heichū Monogatari o Heichū Nikki ), por lo que la línea divisoria entre ambos géneros no siempre estuvo clara. [4]
Al escribir Kagerō Nikki , madre de Michitsuna, comienza con su motivo de realismo en contraste con el monogatari que ha leído. A pesar del rechazo abierto de la forma monogatari, se puede ver la influencia del género en la literatura de diario en términos de estilo y paradigma; el descontento de los autores tanto de Sarashina Nikki como de Kagero Nikki parece surgir de la brecha entre sus realidades y la vida tal como se idealiza en el monogatari. [3] Por último, quizás el más famoso de todos los monogatari, Genji Monogatari , profundiza en los aspectos psicológicos de la vida privada de sus personajes de manera muy similar a la de Nikki Bungaku.
La madre de Kagerō Nikki de Michitsuna marcó el comienzo del segundo período de la literatura Heian y la prosa kana femenina. [3] Iniciando una tradición de exploración psicológica y autoexpresión a través de la lengua vernácula japonesa, el nikki bungaku no solo ofrece a los lectores modernos una idea de los acontecimientos históricos, sino también una visión de las vidas y las mentes de sus autores. También se cree que los diarios literarios influyeron en el clásico Genji Monogatari de Murasaki Shikibu , posiblemente la primera y una de las mejores novelas de la corte de todos los tiempos. Por último, aunque la definición es discutible, se puede argumentar que la tradición del diario literario japonés continúa hasta el presente y sigue siendo un elemento importante de la cultura y la expresión personal.