El Tosa Nikki (土佐日記, Diario de Tosa ) es un diario poético escrito anónimamente por el poeta japonés del siglo X Ki no Tsurayuki . [1] El texto detalla un viaje de 55 días en 935 de regreso a Kioto desde la provincia de Tosa , donde Tsurayuki había sido gobernador provincial. El relato en prosa del viaje está acentuado por poemas japoneses , supuestamente compuestos en el lugar por los personajes.
El Tosa Nikki es el primer ejemplo notable del diario japonés como literatura. Hasta su época, la palabra "diario" ( nikki ) denotaba registros oficiales secos de asuntos gubernamentales o familiares, escritos por hombres en chino-japonés . Por el contrario, el Diario Tosa está escrito en japonés, utilizando caracteres fonéticos kana . Los hombres alfabetizados de la época escribían tanto en kana como en kanji , pero las mujeres normalmente no aprendían este último, quedando restringidas a la literatura kana . Al enmarcar el diario desde el punto de vista de una narradora femenina ficticia, Tsurayuki pudo evitar el empleo de caracteres chinos o citar poemas chinos, centrándose en cambio en la estética de la lengua japonesa y su poesía. [2]
El Tosa Nikki se asocia con poemas de viaje ( kiryoka ) (como los recopilados en el Man'yōshū ), así como con el utamakura y el utanikki . [3] Estos textos constituyen el diario de viaje japonés, que, como género literario, se considera inseparable de la poesía. [3] Estos siguen la tradición de tejer poemas y el uso de narraciones introductorias escritas en una estructura lógica. [4] Al igual que otros poemas del género, el Tosa Nikki también exploró el significado del paisaje, así como poemas escritos sobre él. [4] Incluso el Tosa Nikki también fue aludido por otros poemas como el maeku . [5]
El Tosa Nikki también utiliza nombres ficticios de lugares para hacer referencia a textos japoneses anteriores y tradicionales. El uso de nombres ficticios también permite una fusión entre géneros ficticios y autobiográficos. Al incorporar elementos ficticios con escenarios reales tanto en la narración como en los poemas, el Tosa Nikki permite alusiones a obras anteriores y transmite imágenes y significados diferentes a esos lugares ya populares. [6]
A continuación se indican las fechas y los lugares a los que viajó el narrador. Las fechas están escritas según el calendario lunar. [7] [ referencia circular ]
La pérdida de un hijo y de un padre en duelo son temas que el narrador y los muchos que acompañan el viaje mencionan con frecuencia. Por ejemplo, el día 27 del mes 12, se hace referencia a "un padre [que] estaba perdido en el dolor por un hijo ausente" y el poema que acompaña el día también habla de "uno de nosotros que no volverá a casa". [8] Esto sugiere que el niño había fallecido recientemente o durante el viaje. Otro ejemplo se puede encontrar el día 5 del segundo mes, cuando la madre en duelo compone su propio poema y expresa su dolor y su falta de voluntad para olvidarse de su hijo. [9] Una interpretación puede ser que el niño todavía está entre el grupo espiritualmente y que el dolor de la madre es el apego emocional que le impide seguir adelante. [6]
Se especula que Ki no Tsurayuki perdió un hijo durante este tiempo, y aludió a su dolor y al de su familia a través de varios personajes que el narrador encuentra. [6] [10]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
El diario de Tosa (audiolibro de dominio público) en LibriVoxHeldt, Gustav. Navegando por las narrativas: el diario de Tosa de Tsurayuki como historia y ficción. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2024. https://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674295827