Mr. Arkadin (estrenada por primera vez en España, 1955), conocida en Gran Bretaña como Informe Confidencial , es una coproducción de cine negro franco-español-suizo, escrita y dirigida por Orson Welles y rodada en varias localizaciones españolas, entre ellas la Costa Brava , Segovia. , Valladolid y Madrid. El rodaje tuvo lugar en toda Europa en 1954, y las escenas rodadas fuera de España incluyen localizaciones en Londres, Múnich , París, la Riviera francesa y el castillo de Chillon en Suiza.
Un pequeño avión monomotor vuela vacío a través del cielo diurno. Una voz en off de flashback comienza a explicar por qué y quién había estado allí antes de que fuera abandonado.
Guy Van Stratten, un contrabandista estadounidense que trabaja por un centavo y que trabaja en los muelles de Nápoles, observa a un hombre siendo perseguido en la oscuridad y, aparentemente, improbablemente, a su perseguidor con una sola pierna. La presa cae al suelo, apuñalada, jadeando en su último aliento los nombres de "Gregory Arkadin", un famoso magnate internacional, un oscuro "oligarca" de su época con un pasado oscuro y misterioso, y, simplemente, "Sophie". Stratten y su novia y cómplice Mily viajan al castillo de Arkadin en España, buscando descubrir cómo estas pistas pueden transformarse en dinero .
Al entablar amistad con la voluble hija de Arkadin, Raina, aparentemente la única persona por la que Arkadin siente afecto, el mujeriego Stratten consigue que lo inviten a entrar. Arkadin ya se ha enterado del interés de Stratten y Mily por él, y de los antecedentes penales de la pareja. En lugar de rechazarlos, ofrece abiertamente pagarle a Stratten 15.000 dólares por descubrir información sobre su pasado, que, según explica, se ha perdido debido a la amnesia. Según él, se despertó en 1927 en una plaza de Suiza con 200.000 francos suizos en el bolsillo y sin ningún recuerdo anterior. Luego aprovechó esta misteriosa ganancia inesperada para obtener una nueva identidad, un poder enorme y una riqueza incontable, pero le preocupa no saber quién era y quién sigue siendo; Stratten lo impresiona como lo suficientemente emprendedor y despiadado como para descubrirlo, en total secreto, como exige Arkadin. Siempre usuaria, Stratten continúa teniendo un romance con Raina, quien juega a rebelarse contra su autoritario y desaprobador padre.
Stratten comienza a recorrer Europa en busca de pistas; Arkadin lleva a la despistada Mily a su yate para conocer los verdaderos motivos de Stratten. A partir de entrevistas con una extraña serie de personas (el propietario de un circo de pulgas, el dueño de una tienda de chatarra vienesa, una noble empobrecida en París y un adicto a la heroína al que tortura con abstinencia), Stratten descubre que el Arkadin anterior a 1927 fue uno de los principales impulsores. en una red de tráfico sexual en Varsovia, secuestrando niñas y vendiéndolas para prostituirse en América del Sur. "Sophie" es la ex señora y cabecilla, a quien le robó su providencial fortuna. Ella demuestra ser una anciana resignada y tolerante que vive sus días reclusa en Argentina, que recuerda con cierto cariño a su exnovio Arkadin y no tiene intención de hacer público su pasado.
Reuniendo los indicios, Stratten descubre que Arkadin no solo lo ha estado siguiendo y visitando a todos los testigos, sino que todos terminan muertos, incluida Sophie. Habla con Raina, quien lo sorprende al revelarle que su padre no tiene amnesia. ¿Por qué fue contratado, entonces, para Stratten? ¿Y alguna vez le pagarán?
Arkadin lo obliga a asistir a la fiesta de Nochebuena del matón en Múnich, donde se entera de que su benefactor lo había estado utilizando como pata de gato, quien deseaba ocultar permanentemente su pasado criminal a Raina, para que no pierda su amor. y adoración. Peor aún, Mily ha aparecido muerta y Stratten ha sido incriminado por su asesinato. Sabiendo que él también morirá si no puede salvar la última conexión viva con el pasado de Arkadin, Jakob Zouk, Stratten se apresura a intentar encontrarlo y alejarlo. Zouk, empobrecido, con una enfermedad terminal y hasta sus últimos días, no siente ninguna simpatía por Stratten; pronto termina asesinado en la habitación del hotel de Stratten, con Stratten nuevamente incriminado.
Stratten elabora un nuevo plan desesperado para huir al castillo español de Arkadin, contarle todo a Raina y refugiarse juntos en un santuario. Compra el último asiento en el último avión a Barcelona. Raina lo recibe allí en el aeropuerto. Antes de que Stratten pueda revelar su secreto, Arkadin llega en un avión alquilado. Se apodera del sistema de megafonía del aeropuerto y le ordena a Raina que no escuche. Sin tiempo para explicar por qué, Stratten explota su lado rebelde y la convence de decir simplemente "Es demasiado tarde". Silencio de radio y un avión vacío surcando el cielo es todo lo que sigue.
Consciente de que Stratten la había utilizado para salvar su propia vida, y siempre sabiendo que su padre había sido corrupto, cualquiera que fuera su verdadera identidad, Raina no quiere tener nada que ver con el escorpión. Desesperada, acepta la propuesta de un noble británico menor y harinoso. lo había despreciado antes y se marcha con la tostada al volante de su coche deportivo.
Stratten, que lo había apostado todo, incluso Mily, jugando su mano por pura codicia, perdió todo menos su vida y terminó peor de lo que había comenzado. Una recompensa apropiada tanto por su conducta como por su carácter, deja claro el final.
Además, Welles dobló varias partes vocales (incluidas las líneas de Mischa Auer) y la actriz Billie Whitelaw dobló el diálogo de Paola Mori para cubrir su marcado acento italiano. [2]
La historia se basó en varios episodios de la serie de radio The Lives of Harry Lime , que a su vez se basó en el personaje que Welles interpretó en El tercer hombre . [3] La principal inspiración para la trama fue el episodio titulado "El hombre misterioso", aunque algunos elementos pueden haber sido extraídos de un episodio del programa de radio Ellery Queen titulado "El caso del número treinta y uno", principalmente el similar. -nombre que suena George Arkaris, el misterioso lugar de nacimiento, la propiedad de la Riviera francesa y el castillo español. La mayoría de los demás elementos clave del personaje de Arkadin provienen de un traficante de armas de la vida real, Basil Zaharoff . [4]
En una entrevista para la serie Arena de la BBC , transmitida por primera vez en 1982, Welles describió a Arkadin como el "mayor desastre" de su vida debido a su pérdida de control creativo. [5] La película no se estrenó en los Estados Unidos hasta 1962. [6]
La condesa Paola Di Girfalco, que interpretó el papel de la hija de Arkadin bajo su nombre artístico de Paola Mori , se convirtió en la tercera esposa de Welles en 1955, en algún momento durante la producción de la película. [7] La película inició la larga relación de Welles con España, donde vivió durante varios períodos de su vida.
Estrenada en algunas partes de Europa como Informe Confidencial , esta película comparte temas y recursos estilísticos con El tercer hombre (1949). [ cita necesaria ]
Se estrenaron varias versiones diferentes de la película. En su ensayo de 1991 "Los siete Arkadins", el historiador de cine Jonathan Rosenbaum identificó siete versiones diferentes de la historia y, desde su publicación inicial, han surgido dos versiones más, incluida una novela y una obra de teatro. Cuando Welles no cumplió con una fecha límite de edición, el productor Louis Dolivet le quitó la película de las manos y publicó varias ediciones, ninguna de las cuales fue aprobada por Welles. A la confusión se suma una novela del mismo título que se le atribuye a Welles, aunque Welles afirmó que no sabía de la existencia del libro hasta que vio una copia en una librería. [ cita necesaria ] Generalmente se considera que el amigo de Welles, Maurice Bessy, un guionista francés, es el autor de la novela.
En su ensayo de 1991 "Los siete Arkadins", el historiador de cine Jonathan Rosenbaum identificó siete versiones diferentes de la historia y, desde la publicación inicial del ensayo, han surgido dos versiones más. [8]
1. Tres episodios de la serie radiofónica Las vidas de Harry Lime , escrita, dirigida y protagonizada por Welles. La trama básica de un rico Sr. Arkadian (escrito con tres A en esta versión) que encarga un informe confidencial sobre su vida anterior se puede encontrar en el episodio "Man of Mystery" (emitido por primera vez el 11 de abril de 1952), mientras que el episodio "Murder on the Riviera" (emitido por primera vez el 23 de mayo de 1952) y el episodio final "Greek Meets Greek" (emitido por primera vez el 25 de julio de 1952) contienen elementos de la trama que se repiten en la película. Tenga en cuenta que en la película, el popular personaje de Harry Lime de El tercer hombre es reemplazado por el menos comprensivo Guy Van Stratten, ya que Welles no era propietario de los derechos de autor del personaje de Lime ya que Harry Alan Towers había comprado los derechos del personaje para las vidas de Serie de radio Harry Lime . [9]
2. Masquerade , una primera versión del guión de lo que eventualmente se convertiría en Mr. Arkadin , tiene diferencias sustanciales con las versiones cinematográficas. El guión sigue una estructura estrictamente cronológica en lugar de la estructura de ida y vuelta de la película. Muchas de las escenas de la película están ambientadas en diferentes países, y en la película final falta por completo una secuencia larga en México.
Fundamentalmente, ninguna de las versiones disponibles antes de 2006 contenía todas las imágenes encontradas en las demás; a cada uno le faltaban algunos elementos en otras versiones y cada uno tiene diferencias sustanciales de edición con respecto a los demás.
3. La versión principal en español de Mr. Arkadin (93 minutos) se filmó consecutivamente con la versión en inglés y fue la primera en ser estrenada, estrenada en Madrid en marzo de 1955. Aunque el elenco y el equipo fueron En gran parte iguales, dos personajes fueron interpretados por actores españoles: Amparo Rivelles interpreta a la baronesa Nagel e Irene López Heredia interpreta a Sophie Radzweickz Martínez. Las dos escenas con las actrices fueron filmadas nuevamente en español, pero todas las demás tuvieron doblaje al español sobre diálogos en inglés. Esta versión acredita a Robert Arden como "Bob Harden". [ cita necesaria ]
4. Hay un segundo corte en español, más largo, de Mr. Arkadin , que Rosenbaum desconocía en el momento en que escribió Los siete Arkadins . (Confesó en el ensayo haber visto sólo breves clips de una versión). Esta versión acredita a Robert Arden como "Mark Sharpe". [10]
5. Informe confidencial (98 minutos), la impresión europea más común del Sr. Arkadin , se estrenó en Londres en agosto de 1955. Las diferencias con esta versión incluyen la narración fuera de pantalla de Van Stratten. Rosenbaum especula que la edición de esta versión se basó en un borrador inicial del guión de Welles, ya que su exposición es mucho más simple que la de la versión "Corinto".
6. La versión "Corinth" (99 minutos) lleva el nombre de Corinth Films, el distribuidor inicial de la película en Estados Unidos. [11] Hasta la reedición de 2006, se creía que era la versión más cercana a la concepción de Welles. Peter Bogdanovich descubrió su existencia en 1961 y consiguió su primer estreno en Estados Unidos en 1962, siete años después de que se estrenaran versiones alternativas de la película en Europa.
7. La versión más vista de Mr. Arkadin (95 minutos) es la versión estadounidense que elimina por completo la estructura de flashback de la película y presenta una narrativa lineal más simple. Rosenbaum la describe como "la versión menos satisfactoria", que es una edición "torpemente truncada" de la versión de "Corinto", a menudo eliminando medias frases, lo que hace que algunos diálogos sean incomprensibles. [12]
A menudo se piensa erróneamente que esta versión es de dominio público , pero como la película es una coproducción europea, sus derechos de autor no expiran hasta 2068, setenta años después de la muerte en 1998 del último cocreador superviviente, el compositor Paul Misraki . [13] La gran mayoría de los lanzamientos en DVD son piratas de muy mala calidad de la versión estadounidense.
8. La novela Mr. Arkadin se publicó por primera vez en francés en París en 1955 y luego en inglés en 1956, tanto en Londres como en Nueva York. Welles fue acreditado como autor, y la sobrecubierta del libro alardeaba: "Quizás sea sorprendente que Orson Welles... no haya escrito una novela antes". [ cita necesaria ]
"No escribí ni una sola palabra de esa novela. Ni la leí nunca", le dijo Welles a Peter Bogdanovich . "Alguien lo escribió en francés para publicarlo en forma de serie en los periódicos. Ya sabes, para promocionar la película. No sé cómo llegó a los libros de tapa dura ni a quién le pagaron por eso". [14] Fue publicado por entregas en el periódico británico Daily Express en 1955.
Welles siempre negó la autoría del libro, y durante mucho tiempo se rumoreaba que el actor y escritor francés Maurice Bessy, a quien se le atribuye haber traducido el libro al francés, era el verdadero autor. Rosenbaum sugirió que el libro fue escrito en francés y luego traducido al inglés, ya que las líneas del guión eran aproximaciones que parecían haber sido traducidas del inglés al francés y de regreso al inglés. La investigación realizada por el estudioso del cine François Thomas en los artículos de Louis Dolivet ha descubierto pruebas documentales de que Bessy era efectivamente la autora. [15]
9. Si bien ninguna versión de la película puede pretender ser definitiva ya que Welles nunca terminó de editarla, esta versión (105 minutos) es probablemente la más cercana a la visión original de Welles, [16] aunque los creadores de esta versión restaurada expresan sus dudas como a la "corrección" de alterar la obra de otro artista. Fue compilado en 2006 por Stefan Drössler del Museo del Cine de Munich y Claude Bertemes de la Cinémathèque municipale de Luxemburgo, con la asistencia técnica de Peter Bogdanovich y Jonathan Rosenbaum. Utiliza todo el metraje disponible en inglés e intenta seguir la estructura y el estilo de edición de Welles lo más fielmente posible y también incorpora sus comentarios a lo largo de los años sobre dónde salieron mal las otras ediciones de la película. Sin embargo, sigue siendo una aproximación; Por ejemplo, Welles comentó que su versión de la película comenzaba con el cuerpo de una mujer (Mily) en una playa, incluido un primer plano que hace evidente su identidad. Si bien la edición de Criterion restaura el comienzo de la película con el cuerpo de una mujer en la playa, sólo existe un plano general (tomado de la versión de Corinto) en el que no está claro de quién es el cuerpo; No se pudo utilizar ningún primer plano de Mily, ya que el metraje ya no existe. [ cita necesaria ]
La versión de Criterion Collection incluye lo siguiente:
El lanzamiento de Criterion Collection ya está agotado . [17]
El director de cine japonés Shinji Aoyama incluyó a Confidential Report como una de las mejores películas de todos los tiempos. En 2012 dijo: "Ninguna otra película es tan destructiva como Confidential Report , lo que me produce emociones diferentes cada vez que la veo. Lograr este tipo de indeterminación en una película es el objetivo más alto que siempre espero, pero que nunca podré lograr". [18]
El cineasta Christopher Nolan declaró en su Criterion Top 10 de 2013: "Nadie podría defender mucho la película abortada de Welles en general", pero que la película contiene "destellos desgarradores del genio del gran hombre". [19]
Paola Mori... hablaba inglés sólo con un marcado acento (su voz en esta película fue doblada por Billie Whitelaw)... También es desconcertante escuchar a Welles doblando a varios actores de la película, no solo los papeles secundarios, sino también a los actores principales. como Auer.
[...] la versión más completa que existe, reeditada por el Filmmuseum München después del fallecimiento de Welles para acercar la película a su visión prevista.
