Adiós, Mr. Chips es una novela corta sobre la vida de un maestro de escuela, Mr. Chipping, escrita por el escritor inglés James Hilton y publicada por primera vez por Hodder & Stoughton en octubre de 1934. Ha sido adaptada a dos largometrajes y dos presentaciones televisivas.
La historia se publicó originalmente en 1933, como suplemento del British Weekly , un periódico evangélico . Saltó a la fama cuando se reimprimió como artículo principal de la edición de abril de 1934 de The Atlantic Monthly . El éxito de la publicación Atlantic Monthly impulsó un contrato de libro entre el autor y la editorial estadounidense Little, Brown and Company , que publicó la historia en forma de libro por primera vez en junio de 1934. Publicado durante la Gran Depresión , Little, Brown lo publicó con cautela. una pequeña primera tirada. La demanda pública de más fue inmediata y Little, Brown inició una reimpresión casi inmediata el mismo mes. La demanda del público se mantuvo fuerte y Little, Brown continuó reimprimiendo el libro en lotes cautelosos durante muchos meses, con al menos dos reimpresiones por mes.
La primera edición británica entró en imprenta en octubre de 1934. Los editores fueron Hodder & Stoughton , que habían observado el éxito del libro en los Estados Unidos, y lanzaron una primera tirada mucho mayor. Vendió 15.000 copias el día de su publicación, [1] y rápidamente se vieron obligados a realizar reimpresiones a medida que la demanda del libro por parte del público lector resultó insaciable. Con el gran éxito de este libro, James Hilton se convirtió en un autor de best-sellers. [2] En 1938, publicó una secuela, To You, Mr Chips . [3]
La novela cuenta la historia de un querido maestro de escuela, el Sr. Chipping, y su largo mandato en Brookfield School, un internado público británico ficticio para niños menores ubicado en el pueblo ficticio de Brookfield en Fenlands . El señor Chips, como lo llaman los chicos, tiene creencias convencionales y ejerce una firme disciplina en el aula. Sus puntos de vista se amplían y su actitud pedagógica se relaja después de casarse con Katherine, una joven a quien conoce durante unas vacaciones en Lake District . Katherine encanta a los profesores y al director de Brookfield y rápidamente se gana el favor de los alumnos de Brookfield. Su matrimonio es breve. Ella muere al dar a luz y él nunca se vuelve a casar ni tiene otro interés romántico.
Uno de los temas del libro es que Chipping sobrevive tanto a todos sus compañeros que su breve matrimonio se convierte en un mito y pocas personas lo conocen como algo más que un soltero empedernido y solitario. A pesar de las mediocres credenciales de Chipping y su opinión de que el griego y el latín clásicos (sus materias académicas) son lenguas muertas, es un profesor eficaz que llega a ser muy apreciado por los alumnos y los directores de la escuela; se ha convertido en una institución desgastada. En sus últimos años, desarrolla un sentido del humor que agrada a todos. Sin embargo, también se vuelve algo anacrónico, con una pronunciación anticuada, y se le compadece por su aislamiento. En su lecho de muerte, habla de la realización que sintió como maestro de niños.
El escenario de Adiós, Mr. Chips probablemente se base en The Leys School , Cambridge, donde James Hilton fue alumno (1915-18). Se informa que Hilton dijo que la inspiración para el protagonista, el Sr. Chips, provino de muchas fuentes, incluido su padre, que era el director de la escuela Chapel End. También es probable que Mr. Chips se haya basado en WH Balgarnie , un maestro de The Leys (1900-1930), que estaba a cargo del Leys Fortnightly (en el que se publicaron los primeros cuentos y ensayos de Hilton). Los viejos escribieron a Geoffery Houghton, maestro de The Leys e historiador de la escuela, confirmando los vínculos entre Chipping y Balgarnie, quien finalmente murió en Porthmadog a la edad de 82 años. [4] Balgarnie había estado vinculado con la escuela durante 51 años y pasó sus últimos años en modestos alojamientos cercanos. Al igual que el Sr. Chips, Balgarnie era un estricto disciplinario, pero también invitaba a los niños a visitarlo para tomar té y galletas. [5]
Hilton escribió tras la muerte de Balgarnie que "Balgarnie fue, supongo, el modelo principal para mi historia. Cuando leo tantas otras historias sobre la vida en las escuelas públicas , me sorprende el hecho de que no sufrí el purgatorio que aparentemente sufrieron sus autores. y gran parte de este milagro se debió a Balgarnie." [5] Los bigotes de chuleta de cordero de uno de los maestros de The Leys le valieron el apodo de "Chops", una probable inspiración para el nombre de Mr Chips. [5]
En la última novela de Hilton, Una y otra vez (1953), el protagonista Charles Anderson tiene claras similitudes biográficas con el propio Hilton. [ cita necesaria ] Al principio de la novela, Anderson recuerda brevemente cómo asistió a Brookfield y conoció "Chips".
Una adaptación de 50 minutos realizada por James Hilton y Barbara Burnham fue transmitida en el programa nacional de la BBC a las 20:00 horas del 23 de julio de 1936, con Richard Goolden en el papel principal y un elenco que incluía a Norman Shelley , Ronald Simpson , Lewis Shaw y Hermione Hannen. . [6] Hubo una transmisión repetida la noche siguiente. [7]
Una adaptación radiofónica del Lux Radio Theatre protagonizada por Laurence Olivier y Edna Best y presentada por Cecil B. DeMille se emitió por primera vez el 20 de noviembre de 1939. [8] [9]
El 16 de septiembre de 1948 se transmitió una adaptación radiofónica de Hallmark Playhouse protagonizada por Ronald Colman. Jean Holloway escribió la adaptación, Dee Engelbach fue el productor y director, y James Hilton fue el presentador. [10] [11] Una segunda versión, contada desde el punto de vista de la Sra. Chips interpretada por Deborah Kerr , se transmitió el 1 de febrero de 1951. Whitfield Connor era el Sr. Chips, Leonard St. Clair escribió la adaptación, Bill Gay fue el productor y director, y James Hilton volvió a ser el presentador. [12] [13]
El 10 de julio de 1949 se emitió una adaptación radiofónica del NBC University Theatre , protagonizada por Herbert Marshall y Alma Lawton . [14] Agnes Eckhardt escribió la adaptación y Andrew C. Love fue el director. [15]
Barbara Burnham adaptó el libro para una producción teatral en tres actos, que se presentó por primera vez en el Teatro Shaftesbury el 23 de septiembre de 1938, con Leslie Banks como el Sr. Chips y Constance Cummings como su esposa Katherine. [16] Tuvo más de 100 funciones [17] hasta el 14 de enero de 1939. [18]
En el Festival de Chichester se montó un musical teatral basado en la novela original, pero que utilizó la mayor parte de la partitura vocal de Leslie Bricusse de la película de 1969, y se inauguró el 11 de agosto de 1982. El libro fue de Roland Starke y la producción fue dirigida por Patrick Garland. y Christopher Selbie. Entre el elenco del Festival de Chichester se encontraban John Mills como Mr. Chips, Colette Gleeson como Kathie, Nigel Stock como Max, Michael Sadler y Robert Meadmore en papeles secundarios, y 20 niños de escuelas locales, incluido Kevin Farrar, quien fue seleccionado por Bricusse para cantar la final. verso de la icónica "Canción Escolar". El álbum del elenco original fue grabado en el sello TER 1025 de That's Entertainment Records en Abbey Roads Studios en Londres el 17 y 18 de agosto de 1982. JAY-jay Records también lo lanzó. [ cita necesaria ]
Esta versión está protagonizada por Robert Donat , Greer Garson , Terry Kilburn , John Mills y Paul Henreid . Donat ganó un Premio de la Academia al Mejor Actor por su actuación en el papel principal, superando a Clark Gable , James Stewart , Laurence Olivier y Mickey Rooney . Si bien algunos de los incidentes descritos en las distintas adaptaciones cinematográficas no aparecen en el libro, esta película es en general fiel a la historia original. Los exteriores de los edificios de la ficticia Brookfield School fueron filmados en Repton School , [19] [20] una escuela independiente (en el momento del rodaje, sólo para niños), ubicada en el pueblo de Repton , en Derbyshire , en Midlands. área de Inglaterra, mientras que los interiores, los patios de la escuela y los anexos, incluidas las tomas supuestamente exteriores de las montañas del Tirol austríaco, se filmaron en Denham Film Studios , [21] cerca del pueblo de Denham en Buckinghamshire . Alrededor de 200 niños de la escuela Repton se quedaron durante las vacaciones escolares para poder aparecer en la película. [22]
En 1969 apareció una versión cinematográfica musical, protagonizada por Peter O'Toole y Petula Clark , con canciones de Leslie Bricusse y guión bajo de John Williams . En esta versión, el personaje de Katherine se amplía enormemente y la ambientación temporal de la historia se adelanta varias décadas, con la carrera de Chips comenzando a principios del siglo XX y su carrera posterior abarcando la Segunda Guerra Mundial , en lugar de la Primera Guerra Mundial . Las actuaciones de O'Toole y Clark fueron ampliamente elogiadas. En la 42ª edición de los Premios de la Academia , O'Toole fue nominado al Premio de la Academia al Mejor Actor y ganó el Globo de Oro al Mejor Actor en un Musical o Comedia .
En 1984 fue adaptada como serie de televisión por la BBC . Fue protagonizada por Roy Marsden y Jill Meager y duró seis episodios de media hora. Muchas escenas fueron filmadas en Repton School , Derbyshire, en un esfuerzo por permanecer fiel a la película original. [23]
STV Studios (entonces conocido como "SMG TV Productions") produjo una adaptación cinematográfica para televisión en 2002. Se emitió en ITV Network en Gran Bretaña y en Masterpiece Theatre de PBS en Estados Unidos. Fue protagonizada por Martin Clunes y Victoria Hamilton con Henry Cavill , William Moseley , Oliver Rokison y Harry Lloyd . [24]
Adiós, Mr. Chips fue parodiado en los programas de comedia británicos Hale and Pace (como Piss Off, Mr. Chips ) y Big Train .
Vince Gilligan creó el programa de televisión Breaking Bad con la premisa de que el protagonista del programa, Walter White , convertiría "De Mr. Chips a Scarface " a lo largo del transcurso de la serie. [25]
En la película de los hermanos Marx En el circo , cuando Groucho Marx está a punto de salir de una escena, le da la mano a un mono enjaulado cercano y le dice: "Adiós, señor chimpancés".
En 2009, la comedia de situación de ABC de corta duración Better Off Ted titula su sexto episodio "Adiós, Sr. Chips", en el que el sistema informático identifica erróneamente y luego elimina por completo la cuenta de Ted Crisp, el personaje principal.