" Mo Li Hua " ( chino :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā o Mòlihuā [a] [1] ; lit. 'Flor de jazmín' [b] ) es una canción popular china del género tipo melodía "xiaoqu" ("canción corta"), originaria de la región de Jiangnan que abarca las orillas bajas del río Yangtze alrededor de Suzhou , Shanghai y Hangzhou . [2] [3] La canción se remonta típicamente al siglo XVIII, al reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing, aunque algunos eruditos han argumentado que la letra es anterior a la dinastía Qing por completo y posiblemente provenga de la era Ming . [4] Con el tiempo, se crearon muchas variaciones regionales y la canción ganó popularidad tanto en China como en el extranjero. [5]
La notación moderna de la canción popular fue transcrita por primera vez por escrito en Occidente por el diplomático británico John Barrow , un agregado asistente de George Macartney , documentando la melodía durante la misión diplomática de Macartney a la corte imperial de Qianlong en 1793. Su publicación de la canción en 1804 en Europa la impulsó a una "gran entrada en el escenario mundial" y le valió una "amplia popularidad internacional", según el erudito en etnomusicología Frederick Lau. [4]
La canción fue adaptada en representaciones como la de la última ópera del compositor italiano Giacomo Puccini , Turandot , ambientada en la China imperial, donde la melodía sirvió como leitmotiv para la princesa china de cuento de hadas titular. [6] [4] La melodía ha sido adaptada y referenciada en "varios circuitos de conciertos de música tradicional china e internacional, conciertos de bandas pop y cantantes solistas, debates académicos, nuevos arreglos corales y eventos patrocinados por el estado como un emblema de orgullo nacional" [7] y a menudo ha sido aclamada como un "ícono musical y cultural nacional significativo" de China similar al de Arirang de Corea y Sakura Sakura de Japón . [8]
La canción se ha citado generalmente como originada durante la era Qianlong (1735-1796) de la dinastía Qing, [2] aunque el etnomusicólogo Frederick Lau ha señalado que "ahora sabemos que las primeras letras de "Molihua" aparecieron durante el período Wanli de la dinastía Ming (1563-1620)". [4] Hay varias versiones regionales de la canción, [9] [10] : 84– con diferentes letras y melodías. [11] : 46– Una versión de la canción describe una costumbre de regalar flores de jazmín , popular en la región del delta del Yangtze del sur de China. [2] Otra versión, más larga, describe el miedo a arrancar la flor. [11] : 46– [10] : 81–82 A través de estas variaciones, la canción también ha sido llamada " Xiao Hua Diao " ("Melodía de flores frescas") y en el norte de China, la canción a veces se llama " La Mei Hua " ("Flor de ciruelo encerado") o " Yu Mei Hua " ("Flor de ciruelo de jade"). [4] La canción desciende del género de melodía tipo "xiaoqu/xiaodiao", que tiene las características de ser "generalmente de forma multiestrofa y con estructuras de frase uniformes y números iguales de palabras". [4] Se ha tocado en antiguas campanas de metal ( bianzhong ) y modernas campanas de jade . [3] Utiliza la escala de cinco notas ( pentatónica ) omnipresente en la música china. La melodía es una de las xiaodiao ("melodías cortas"), populares en las áreas urbanas chinas. [12] En 1804, un diplomático británico, John Barrow, señaló que la melodía parece ser una de las canciones más populares en China. [10] : 84–
La canción se convirtió en una de las primeras canciones populares chinas en ser ampliamente conocida fuera de China. [10] : 81–82 La canción también fue analizada en la obra inacabada de tres volúmenes del historiador musical austro-checo del siglo XIX August Wilhelm Ambros , "Historia de la música", quien destaca los saltos musicales dentro de la melodía. [13] Como tal, la melodía ya se había vuelto bien conocida entre los oyentes occidentales cuando fue utilizada por Giacomo Puccini en su ópera Turandot (1926), aria de coro de niños "Là, sui monti dell'est", donde se asocia con 'el esplendor de Turandot'. [2] [3] [14] [15]
Durante la Segunda Guerra Mundial , las películas de Hollywood utilizaron la melodía "Mo Li Hua" para representar a China y la lucha china contra la invasión japonesa. [16] Esto incluye su aparición en la película de Hollywood de 1937 The Good Earth , basada en la novela ganadora del Premio Pulitzer de Ficción de 1932 de la escritora estadounidense del siglo XX Pearl S. Buck ambientada en la China rural de principios del siglo XX. [17] : 51– Ha sido adaptada por muchos artistas de todo el mundo, por ejemplo por Kenny G. [ 10] : 84– En 1982, la canción encontró un lugar en una lista de canciones recomendadas de la UNESCO . [10] : 84– Cuando China recuperó la soberanía de Macao y Hong Kong, en 1999 y 1997, respectivamente, esta música se tocó en las ceremonias. Se decía que la canción era una de las favoritas del ex secretario general del Partido Comunista Chino , Jiang Zemin (fue a petición suya que la canción se tocó durante la ceremonia de transferencia en Hong Kong). [18] La melodía se tocó durante las reuniones del Comité Central del Partido Comunista Chino . [19]
Esta canción fue cantada parcialmente sin acompañamiento por una joven china, y parcialmente acompañada por la música de un grupo de danza femenino de la Universidad de Pekín en mini -cheongsams sosteniendo instrumentos tradicionales mientras bailaban una versión rock de la canción (cuya versión ha sido descrita como infundida con un ritmo techno ) y transmitida al mundo en las ceremonias de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 en Atenas, Grecia , para presentar la próxima sede de los Juegos Olímpicos. [2] [20] [21] Una adaptación de la melodía de Tan Dun y Wang Hesheng , elegida entre más de 4.000 piezas, se tocó durante las ceremonias de medallas en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 como motivo introductorio del tema de la victoria. [3 ] También fue interpretada en la ceremonia de apertura de la Expo de Shanghái de 2010 por una orquesta con el pianista Lang Lang .
Zhao Dongming, jefe del departamento de cultura y ceremonias del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Pekín, comentó que "Esta pieza musical nos recuerda a las medallas de oro de los Juegos Olímpicos de Pekín, que están hechas de oro y jade". [3] Esta pieza de Tan Dun, un compositor clásico contemporáneo chino ganador del Premio de la Academia , citado por China Daily en 2008, la describió como "gloriosa, conmovedora y llena de respeto... una pieza icónica... casi un símbolo cultural de China" y "Desde Puccini hasta los Juegos Olímpicos de Pekín, esta melodía es un regalo del pueblo chino a los atletas del mundo". [3]
En 2009, el cantante ruso Vitas , durante el estreno chino de su programa Sleepless Night , al menos también interpretó "Mo Li Hua" (nunca incluida en descarga digital hasta entonces). [22] En 2013, la superestrella internacional de origen canadiense Céline Dion interpretó la canción en mandarín en el CCTV-1 chino como parte de su espectáculo de gala de Año Nuevo CMG dando la bienvenida al Festival de Primavera de 2013/Año Nuevo Chino . Cantó a dúo con la soprano china y cantante clásica/folclórica nominada al premio Grammy en 2006 Song Zuying . [23] [24] Desde 2018, el cantante kazajo Dimash Qudaibergen ha interpretado esta canción en mandarín en cuatro ocasiones, tres años seguidos, durante las galas de celebración de Año Nuevo y Año Nuevo chino en varias estaciones de televisión [25] incluido un dueto con el primer Vocaloid chino llamado " Luo Tianyi " como vocalista el 23 de enero de 2020. [26] [27] [28]
Puccini comenzó a trabajar en su (finalmente incompleta y última pieza de ópera) Turandot en marzo de 1920 después de reunirse con los libretistas Giuseppe Adami y Renato Simoni . En su impaciencia, comenzó la composición en enero de 1921, antes de que Adami y Simoni hubieran producido el texto para el libreto. [29] Al igual que con Madama Butterfly , Puccini se esforzó por lograr una apariencia de autenticidad al usar música de la región, incluso encargó un juego de trece gongs hechos a medida. [30] El barón Edoardo Fassini-Camossi, ex diplomático italiano en China, le dio a Puccini una caja de música que tocaba 4 melodías chinas. [31] Puccini incorporó tres de estas melodías en su ópera, la más memorable de las cuales es la melodía popular "Mo Li Hua". [32] Mo Li Hua sirve como leitmotiv para el esplendor de la princesa Turandot. [33] En total, ocho de los temas de Turandot parecen estar basados en música e himnos tradicionales chinos. [34]
Los historiadores de la música han rastreado posteriormente la fascinación de Puccini con la música china que llevó al uso de la canción popular como "agradecimiento a una caja de música, procedente de un ex diplomático italiano que había servido en China, que recibió como regalo". [6] W. Anthony Sheppard, profesor de música Marylin y Arthur Levitt en el Williams College ha rastreado esta caja de música como probablemente la fuente del leitmotiv de Turandot. [35] Sheppard señala que las partituras que acompañan a esta versión de la caja de música a la que Puccini habría hecho referencia también habían titulado erróneamente el nombre de la canción como "Sinfa" ("Flores frescas"). [36]
La interpretación específica de Puccini de "Mo Li Hua" a través del leitmotiv de Turandot ha ganado su propia popularidad compositiva y la notable interpretación de Nine Songs: Water Spirit de 1990 del compositor chino-estadounidense Tan Dun , donde se hace referencia a "Mo Li Hua", ha sido argumentada por el compositor Christian Utz como una evolución de la versión citada de Puccini en lugar de haberse inspirado en la melodía popular original en sí. [37]
Hay varias versiones de la canción, con diferentes letras y melodías.
Una de las versiones populares de la letra dice:
Otra letra de versiones populares, con tres estrofas: [11] : 46–
En 2018, la canción se escuchó al comienzo del video musical de la canción "Zhu-Zhu" ("Жу-жу") de Gluk'oZa y Leningrad . La canción también estuvo al comienzo del video musical de la canción de 2021 de Gluk'oZa llamada "Moths" ("Мотыльки"). En el videojuego de estrategia por turnos 4X de 2016 desarrollado por Firaxis Games , Civilization VI , "Mo Li Hua" es el tema de la civilización de China, progresando desde la melodía original durante el período antiguo hasta una evolución orquestal de la canción en el período moderno.
a La canción ha sido titulada erróneamente como魔力紅, que se pronuncia de manera similar.
b Aunque más comúnmente se conoce en inglés como la Flor de Jazmín , el título también se ha traducido como Hermosa Flor de Jazmín [39] o Qué Jazmín Tan Hermoso . [40] También se ha transcrito como Mo Li Hua , [9] Mo-Li Hua , [14] Moli Hua [17] : 83– y Molihua . [3]