stringtranslate.com

Mildred Harnack

Mildred Elizabeth Harnack ( née Fish; 16 de septiembre de 1902 - 16 de febrero de 1943) fue una historiadora literaria , traductora y miembro de la resistencia alemana contra el régimen nazi . Después de casarse con Arvid Harnack , se mudó a Alemania en 1929, donde comenzó su carrera como académica. Mildred Harnack pasó un año en la Universidad de Jena y la Universidad de Giessen trabajando en su tesis doctoral. En Giessen, fue testigo de los inicios del nazismo . Mildred Harnack se convirtió en profesora asistente de literatura inglesa y estadounidense en la Universidad de Berlín en 1931.

En 1932, Mildred y su marido Arvid comenzaron a resistirse al nazismo. Mildred apodó al grupo de resistencia clandestino que establecieron "el Círculo". Mildred y Arvid se hicieron amigos de Louise y Donald Heath , que era el primer secretario de la embajada de Estados Unidos en Berlín, y a quien Mildred y Arvid le pasaban información de inteligencia desde el puesto de Arvid en el Ministerio de Economía del Reich. Entre 1935 y 1940, el grupo de la pareja se cruzó con otros tres grupos de resistencia antifascista. El más importante de ellos estaba dirigido por el teniente de la Luftwaffe Harro Schulze-Boysen . Al igual que numerosos grupos en otras partes del mundo, las facciones políticas encubiertas lideradas por Harnack y Schulze-Boysen se convirtieron más tarde en una red de espionaje que colaboró ​​con la inteligencia soviética para derrotar a Hitler. Este grupo de espionaje antifascista de Berlín "el Círculo" fue llamado más tarde la Orquesta Roja ( Rote Kapelle ) por la Abwehr . La pareja fue arrestada en septiembre de 1942 y ejecutada poco después.

Vida

Mildred Elizabeth Fish nació y creció en el lado oeste de Milwaukee, Wisconsin . Sus padres fueron William Cook Fish, quien frecuentemente estaba desempleado entre trabajos como vendedor de seguros, carnicero y comerciante de caballos, [1] y Georgina Fish ( née Hesketh), una taquígrafa y mecanógrafa autodidacta. Mildred tenía tres hermanos, Harriette (la mayor) y los gemelos Marbeau (también conocido como "Bob") y Marion. [2] Asistió a West Division High School (ahora Milwaukee High School of the Arts ). Después de la muerte de su padre, Mildred y su madre se mudaron a Chevy Chase, Maryland , donde vivía la hermana mayor de Mildred. Allí asistió a Western High School durante su último año. Jugó en los equipos de baloncesto y béisbol, se desempeñó como editora de The Trailblazer e interpretó el papel de la princesa Angélica en The Rose and the Ring de William Makepeace Thackeray , la obra de la clase superior. [3] Terminó su último año en Western High School . [4] En 1919, comenzó a estudiar en la Universidad George Washington , [2] luego se inscribió en 1921 en la Universidad de Wisconsin . Durante su primer año, trabajó para el Wisconsin State Journal como crítica de cine y teatro para mantenerse. Se hospedó en una casa de huéspedes popular entre periodistas y escritores, pero se fue después de enfrentar algunos prejuicios leves, lo que la llevó a cambiar su especialidad de periodismo a humanidades, y luego a literatura inglesa. En 1922, se convirtió en redactora del Wisconsin Literary Magazine . [5]

El 22 de junio de 1925, recibió el título de Licenciada en Humanidades. [6] Su tesis de grado fue "Una comparación de las traducciones de Chapman y Pope de la Ilíada con el original". [7] Se quedó para continuar sus estudios y recibió el título de Maestría en Artes en Inglés el 6 de agosto de 1925. [6]

Mientras Mildred era estudiante de posgrado en la Universidad de Wisconsin, conoció a Arvid Harnack , un estudiante de posgrado de Alemania que estaba estudiando con una beca Rockefeller . [8] Después de una breve relación amorosa, se comprometieron el 6 de junio de 1926 y se casaron el 7 de agosto de 1926 [9] en una ceremonia en la granja de su hermano cerca del pueblo de Brooklyn, Wisconsin . [4] El 28 de septiembre de 1928, Arvid Harnack regresó a Alemania. Entre 1928 y 1929, Mildred Fish-Harnack enseñó literatura inglesa y estadounidense en el Goucher College en Baltimore, Maryland . [10]

Una compañera de estudios de Mildred Harnack en la Universidad de Wisconsin fue Clara Leiser . [11] Un profesor que ejerció influencia sobre ella fue William Ellery Leonard , [12] quien la asesoró cuando estaba escribiendo su tesis de grado. [1] Leonard era un inconformista que creía en el principio emersoniano de que "nada es sagrado en última instancia excepto la integridad de la propia mente". Sometió a Fish-Harnack a un escrutinio agotador que moldeó su perspectiva intelectual. [13] Para Fish-Harnack, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman fueron los dos mayores defensores de la literatura estadounidense . [14] Mientras estaban en Madison, la pareja conoció a Margaretha "Greta" Lorke , una estudiante alemana de sociología [15] que había sido invitada a estudiar en los EE. UU. Se desarrolló una amistad de por vida entre Mildred y Greta. [16] Lorke más tarde se casó con Adam Kuckhoff . [15]

Educación

El 2 de junio de 1929, Mildred se mudó a Jena en Alemania, donde pasó su primer año [17] viviendo con la familia Harnack. [18] En el mismo año, recibió una beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico [19] que le permitió comenzar a trabajar en su doctorado en literatura estadounidense en la Universidad de Jena , [17] pero encontró que la Universidad de Giessen era más que bienvenida. [17] El supervisor de doctorado de Fish-Harnack fue Walther Fischer, quien la juzgó como una excelente profesora y la describió en una recomendación de 1936 como alguien que mostraba un gran "tacto", [20] con lo que se refería al enfoque diplomático de Fish-Harnack ante la creciente incursión de los nazis en la universidad en 1931 y 1932. [20] Cuando Fish-Harnack llegó a Giessen, más de la mitad de la población estudiantil apoyaba abiertamente a los nazis [21] y, por lo tanto, se oponían a varios miembros de la facultad. Entre los sospechosos se encontraban el profesor de filosofía Ernst von Aster ( marxista) y el economista Friedrich Lenz. [21] La esposa de Aster, la novelista sueca Hildur Dixelius, se convirtió en una buena amiga y finalmente se convirtió en invitada en la casa de Fish-Harnack en Berlín. [21]

El 1 de febrero de 1931, Mildred Harnack comenzó a estudiar en la Universidad de Berlín con una beca de la Fundación Alexander von Humboldt . [19] Harnack fue invitada a realizar una conferencia pública llamada "El amor romántico y marital en la obra de Nathaniel Hawthorne " en la Universidad Friedrich-Wilhelm , [22] lo que le permitió trabajar como profesora asistente y lectora sobre literatura inglesa y estadounidense . [23] Impartió cursos sobre Emerson, Whitman, Theodore Dreiser , Sinclair Lewis , Thomas Hardy y George Bernard Shaw . [24] Mildred Harnack era popular entre sus estudiantes y en tres semestres la inscripción en el curso se triplicó. [24]

Harnack era un miembro activo de la comunidad de expatriados estadounidenses en Berlín. [25] Fue a bailes en la Asociación de Estudiantes Estadounidenses [25] y fue miembro del Club de Mujeres Estadounidenses en Bellevuestraße, [26] sirviendo más tarde como su presidenta. [27] Los Harnacks socializaban con periodistas y diplomáticos estadounidenses en la Iglesia Estadounidense en Nollendorfplatz , un lugar de reunión popular para expatriados estadounidenses. [28]

Carrera

Durante su estancia en Berlín, los Harnack fueron testigos de la Weimardämmerung , el desmoronamiento de la república alemana . [29] Se interesaron por la Unión Soviética y el comunismo , viéndolos como una solución a la pobreza desenfrenada y el desempleo que sufrió Alemania durante la Gran Depresión . Fueron de particular interés para Harnack, cuya madre había luchado durante la hiperinflación de la década de 1920 después de la pérdida de su marido cuando era adolescente. [30] Su interés en el capitalismo disminuyó, y ambos creyeron que el sistema económico estaba ideológicamente en bancarrota; miraron hacia los nuevos planes quinquenales experimentales de la Unión Soviética , creyendo que el sistema podría proporcionar trabajo a las masas. [29] En 1931, Arvid fundó la Wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft zum Studium der sowjetischen Planwirtschaft (ARPLAN, "Comunidad de trabajo científico para el estudio de la economía planificada soviética"), [31] un grupo de escritores y académicos que se reunía una vez al mes para discutir la economía planificada soviética. [32]

En 1932, Fish-Harnack perdió su puesto como profesora de literatura estadounidense en la Universidad de Berlín. [33] En ese momento, el americanista alemán y ardiente nazi Friedrich Schönemann [34] había regresado de un permiso en Estados Unidos para trabajar en el departamento de inglés. [33] Fish-Harnack nunca ocultó sus opiniones políticas de izquierdas durante las conferencias. En mayo de 1932, la financiación que permitía a Mildred enseñar en la Universidad Friedrich-Wilhelm fue cancelada. [19] La pareja se vio obligada a mudarse a 61 Hasenheide en Neukölln debido a la presencia de los nazis. [35] La pareja había alquilado el apartamento a un pariente del escritor Stefan Heym ; en su novela de posguerra Nachruf, Heym afirmó que encontró a los Harnack como una pareja académica genial con una visión decidida sobre los nazis. [36]

Ese mismo año, el economista y diplomático soviético Sergei Bessonov , con la ayuda de la embajada soviética, organizó un viaje de estudios de tres semanas (del 20 de agosto al 12 de septiembre de 1932) a la Unión Soviética para 23 miembros de ARPLAN, incluido Arvid. [37] Mildred esperaba ir, pero debido a un conflicto de programación decidió viajar por su cuenta reservando el viaje a través de Intourist y volando de regreso temprano. [37] La ​​carrera de Fish-Harnack como académica se salvó cuando un amigo de la familia que también era presidente de la American Student Union , Warren Tomlinson, le sugirió que asumiera su puesto como profesora en la escuela secundaria municipal nocturna de Berlín. [22] El 1 de septiembre de 1932, [38] Fish-Harnack comenzó a dar clases en el Heil'schen Abendschule Abendgymnasium ("Berliner Städtische Abendgymnasium für Erwachsene" o BAG) en Berlin W 50, Augsburger Straße 60 en Schöneberg , [39] una escuela secundaria nocturna para adultos que se preparaban para el Abitur . [39] Fish-Harnack era popular entre sus estudiantes, para muchos de los cuales sus cursos fueron su primera introducción a la literatura estadounidense. Socializaba con sus estudiantes y discutía ideas económicas y políticas de los Estados Unidos y la Unión Soviética de una manera abierta y franca. [40] Uno de sus estudiantes, Karl Behrens , [41] se hizo amigo de los Harnack y, finalmente, uno de sus reclutas más ardientes. [42]

Durante la década de 1930, los Harnack mantuvieron un estrecho contacto con la familia Bonhoeffer . [43] Fish-Harnack, en busca de ingresos adicionales, lanzó una serie de conferencias que se llevaron a cabo en la casa de Klaus y Emmi Bonhoeffer . [43]

El 13 de junio de 1933, Fish-Harnack conoció a Martha Dodd cuando ella y otros miembros del Club de Mujeres Estadounidenses se reunieron en la estación de tren de Lehrter para dar la bienvenida al padre de Dodd y embajador estadounidense, William . [44] Dodd se convirtió en amiga de Fish-Harnack en Berlín, [45] [46] y su manuscrito, In Memory , encontrado en el ático de su apartamento de Praga en 1957, decía:

Los años de nuestra relación fueron los más importantes de mi vida. Nuestro trabajo, nuestras experiencias, en esos años valientes y trágicos de realización y desilusión están estrechamente entrelazados. Todo lo que pensábamos, lo que amábamos, lo que odiábamos, aquello por lo que luchábamos, lo compartíamos. Todos, mi marido, estuvimos en la clandestinidad alemana desde 1933 hasta 1943. Soy la única que queda. [45]

En una carta que Fish-Harnack le escribió a su madre en octubre de 1935, describió a Dodd como un talentoso escritor de crítica literaria y cuentos cortos con "un deseo real de comprender el mundo más amplio... Por lo tanto, nuestros intereses se combinan y trataremos de resolver algo juntos". [45] Fish-Harnack y Dodd editaron juntos una columna de libros en el periódico en inglés Berlin Topics . [47] Los Harnack comenzaron a organizar un salón literario los sábados en Hasenheide donde se expresaban libremente las opiniones políticas entre editores, publicadores y autores; [36] entre los asistentes se encontraban los editores Samuel Fischer , Ernst Rowohlt y el hijo de Rowohlt, Heinrich Marie Ledig-Rowohlt; el traductor Franz Frein; el médico y escritor Max Mohr; los autores y dramaturgos Adam Kuckhoff, Max Tau , Otto Zoff y Ernst von Salomon ; la periodista Margret Boveri ; el crítico Erich Franzen; y los estudiantes de Mildred, como el escritor Friedrich Schlösinger. [36] En el libro de Dodd Through Embassy Eyes, ella menciona un informe de un editor estadounidense que había visitado a los Fish-Harnack en 1934, quien declaró:

Él esperaba que esa noche hubiera un animado intercambio de opiniones y conversaciones interesantes, sin duda más atractivas que las que estábamos acostumbrados a encontrar en los círculos diplomáticos. En cambio, yo sólo vi sufrimiento y necesidad. Gente con el espíritu quebrantado. Vi una cobardía patética. Una acecho y una tensión que se desencadenó con las visitas de la policía secreta. Los últimos y escasos restos de pensamiento libre. [47]

En 1934, la pareja se mudó [48] al apartamento del tercer piso en el número 16 de Schöneberger Woyrschstraße, cerca del Tiergarten . [49] La casa fue destruida en la guerra y ahora se conoce como el número 14 de Genthiner Straße. [50]

Figura literaria

Un escritor importante en la vida de Fish-Harnack fue Thomas Wolfe . Ella descubrió que su capacidad para dar forma a los recuerdos de su vida temprana para producir una novela autobiográfica se reflejaba en sus propios deseos de tener su propia novela. [51] Había leído el primer libro de Wolfe, Look Homeward, Angel , en 1933, dio una conferencia sobre el escritor en el American Women's Club en 1933 y produjo otra conferencia en 1934 que se presentó en casa de los Bonhoeffer. [52] El 5 de agosto de 1934, Fish-Harnack publicó el ensayo "Drei junge Dichter aus USA. Thorton Wilder, Thomas Wolfe, William Faulkner" en el Berliner Tageblatt . [52] El 8 de mayo de 1935, los Harnack asistieron a la embajada estadounidense en Berlín para tomar el té, junto con los Kuckhoff. Fish-Harnack tuvo la rara oportunidad de conocer a Wolfe, quien vino a Alemania para promocionar su libro con su editor, Ledig-Rowohlt. [53] A la fiesta del té también asistió John Sieg . [54] Tau, un escritor judío germano-noruego y amigo cercano de los Harnack que asistió a la fiesta del té, tuvo que abandonar Alemania después de la Noche de los Cristales Rotos ; [55] no está claro cuál de los Harnack organizó su escape. [55] [56]

A mediados de la década de 1930, el trabajo de Fish-Harnack comenzó a ser notado y se convirtió en una escritora publicada. [51] En 1934, Fish-Harnack escribió un ensayo, "La epopeya del sur", que se publicó en Berliner Tageblatt . [51] En 1935, escribió un ensayo, "Ein amerikanischer Dichter aus großer Tradition" ( trad.  "Un poeta estadounidense de mayor tradición" ), sobre William Faulkner para la revista Die Literatur . [57] [51] Este tipo de análisis crítico ya no era tolerado y podría haber terminado con su carrera docente. [51] El 27 de mayo de 1934, Fish-Harnack aceptó una invitación de Ledig-Rowohlt, Dodd y el novio de Dodd, Boris Vinogradov, para visitar al escritor alemán Hans Fallada en Carwitz, cuyo libro Little Man, What Now? Se publicó el año anterior en los EE. UU. [58] y había sido un éxito de ventas. [59] Fallada fue uno de los pocos escritores alemanes que no obedecieron al estado nazi. [60] Después de 1935, Fish-Harnack no publicó ninguna crítica literaria, ensayo o artículo de periódico, ya que la creciente presencia del régimen nazi convirtió cualquier escrito en un "sello de goma para las opiniones oficiales". [61]

En 1936, se publicó su traducción al alemán de la biografía de Vincent van Gogh escrita por Irving Stone , Lust for Life . [62] Continuó trabajando como traductora para editoriales. En enero de 1937, Fish-Harnack visitó los Estados Unidos y se quedó con Leiser en Nueva York durante dos semanas, que fue la última vez que Leiser vio a Fish-Harnack. [63] Leiser descubrió que Fish-Harnack había cambiado, de la persona abierta y confiada que había conocido a alguien que parecía distante y superior, un efecto secundario del engaño necesario para ocultar sus verdaderos sentimientos en Alemania. [64] La amiga de la escuela secundaria de Fish-Harnack, Mady Emmerling, encontró que Fish-Harnack era demasiado cautelosa, asustada y reservada, todo indicativo de haber vivido en el estado nazi durante cuatro años. [65] Fish-Harnack se había acostumbrado a asumir una personalidad, o hacerse pasar , para engañar al estado nazi. [66] Muchos de sus amigos asumieron por su comportamiento que se había convertido en nazi. [65] Inmediatamente después de quedarse con Leiser, Fish-Harnack realizó una gira de conferencias por el campus que incluyó el Haverford College , la Universidad de Nueva York , la Universidad de Chicago y la Universidad de Wisconsin, cuyo tema fue "La relación alemana con la literatura estadounidense actual". [67] Leonard asistió a la conferencia en Madison y no estuvo dispuesta a respaldar la conferencia de Fish-Harnack cuando ella le pidió una recomendación por escrito. [67] Sin embargo, en Haverford, Douglas V. Steere , que no la conocía, encontró su presentación "vívida y llena de encanto". [67] Visitó a sus familiares durante la gira y se fue en la primavera para regresar a Berlín. [68]

Más tarde, en 1938, Fish-Harnack trabajó en su tesis doctoral, titulada "Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschicht" ( trad.  "El desarrollo de la literatura americana contemporánea en algunos de los principales representantes de la novela y el cuento" ), y obtuvo su doctorado en la Universidad de Giessen el 20 de noviembre de 1941. [69] En 1938 recibió una oferta de trabajo de la editorial Rütten & Loening en Berlín como consultora de novelas americanas. [70] El mismo año, Fish-Harnack se unió a las Hijas de la Revolución Americana y se convirtió en representante local en Berlín. [70] En octubre de 1939, solicitó las becas Guggenheim y Rockefeller, pero fue rechazada. [71] En 1941 fue contratada como profesora de lengua inglesa en el Departamento de Estudios Extranjeros de la Universidad Friedrich Wilhelm , dirigida por el mayor de las SS Franz Six . [72]

Resistencia

Antes y durante la guerra, la Orquesta Roja intentó reclutar nuevos miembros, lo que era difícil debido a la proporción de informantes en relación con los reclutas adecuados en la población general. [73] El grupo ideó un método para investigar a los posibles reclutas que comenzaría con invitarlos a una reunión, con el enfoque de hacer creer al posible recluta que el grupo era nazi y llevar a la persona a revelar su actitud política hacia el nazismo a través de una conversación. [74] Harnack prestó libros al potencial recluta como una prueba de su intelecto, ya que había pocas posibilidades de ganarse a esas personas si no entendían la política. [74] En una reunión, Fish-Harnack dio una conferencia sobre Kim de Rudyard Kipling para ayudar a los reclutas a comprender el colonialismo . [74]

El 3 de marzo de 1938, William Dodd fue reemplazado por Hugh Wilson . [75] Junto a él como primer secretario y agregado monetario en la embajada de Estados Unidos estaba Donald Heath . [76] En 1937, Fish-Harnack conoció a Louise Heath, la esposa de Donald Heath, en el American Women's Club en Bellevuestraße. [77] Los Harnack se hicieron amigos de los Heath. [77] Cuando comenzó la guerra, los Heath huyeron a Noruega, pero cuando regresaron, Louise solicitó que Fish-Harnack fuera tutor de su hijo, Donald Heath, Jr., en literatura estadounidense. [77] Las dos parejas pasaban fines de semana y vacaciones ocasionales juntos. [78] A veces Harnack y Donald se reunían en el campo para intercambiar inteligencia, [77] pero se volvió cada vez más peligroso. Entre diciembre de 1939 y marzo de 1941, Donald Jr., hizo de mensajero entre Fish-Harnack y la embajada de Estados Unidos en Berlín. [77]

Durante la década de 1930, los Harnack entraron en contacto con otros grupos de resistencia y comenzaron a cooperar con ellos. El más importante de ellos era un grupo dirigido por Harro Schulze-Boysen , un teniente de la Luftwaffe y descendiente de una antigua familia militar alemana que conocía a Harnack desde 1935, [79] pero que fue presentado nuevamente a él en algún momento a fines de 1939 o principios de 1940 a través de Greta Kuckhoff; [80] los Kuckhoff conocían a los Schulz-Boysen desde 1938 y comenzaron a relacionarse socialmente con ellos a fines de 1939 o principios de 1940 al reunir a Fish-Harnack y Libertas Schulze-Boysen mientras estaban de vacaciones en Sajonia . [81] Sobre la reunión, Greta Kuckhoff escribió:

Lo vi claramente ante mis ojos. A partir de entonces nuestro trabajo no sólo implica el riesgo de perder nuestra libertad, a partir de ahora la muerte era una posibilidad. [81]

Harro y Libertas formaban parte de un grupo bohemio de amigos que se reunían dos veces al mes en reuniones divertidas en contraste con las austeras reuniones de estudio de los Harnack. La reunión inicial de las mujeres dio lugar a una imagen licenciosa del grupo que persistió durante décadas después de la guerra, basada principalmente en informes de la Gestapo y la Abwehr. [82] En su libro de 1967, L'orchestre rouge , Gilles Perrault afirma que Fish-Harnack y Libertas eran lesbianas. [83] [84] Sin embargo, el industrial Hugo Buschmann, que era informante y amigo cercano de Harro, afirmó que el grupo vivía peligrosamente, pero no había evidencia para la conclusión de Perrault. [83]

El 17 de septiembre de 1940, los Harnack se reunieron con el tercer secretario de la embajada soviética, Alexander Korotkov , [85] y Arvid Harnack decidió reanudar el paso de información clasificada sobre el régimen de Hitler a la Unión Soviética con el fin de socavarla. [86] Según el abogado Wolfgang Havemann, desde ese momento en adelante Fish-Harnack soportó un temor persistente de ser descubierto. [87]

Descubrimiento

El descubrimiento de transmisiones de radio ilegales por parte de la organización de contrainteligencia de radio alemana Funkabwehr en 1942 finalmente reveló a los miembros del grupo [88] y condujo al arresto de los Harnack. [89] La exposición de los códigos de radio permitió a Referat 12 , la oficina de cifrado de la Funkabwehr que había estado rastreando las transmisiones de radio de la Orquesta Roja desde junio de 1941, descifrar el tráfico de mensajes de la Orquesta Roja. Se descubrió que el apartamento de Wenzel en Bruselas contenía una gran cantidad de mensajes codificados. [90] Cuando Wilhelm Vauck , criptógrafo principal de la Funkabwehr, [91] recibió los códigos de Wenzel, pudo descifrar algunos de los mensajes más antiguos. [91] El 15 de julio de 1942, Vauck descifró un mensaje fechado el 10 de octubre de 1941 [91] que proporcionaba las ubicaciones de los apartamentos de los Kuckhoff y Schulze-Boysens. [92]

Arresto y muerte

El 7 de septiembre de 1942, los Harnack fueron arrestados por la Gestapo en la Lituania ocupada por los nazis en el pueblo costero de Preila, en el istmo de Curlandia . [93]

El 19 de diciembre, después de un juicio de cuatro días ante el Reichskriegsgericht (" Tribunal Militar del Reich "), Mildred Harnack fue condenada inicialmente a seis años de prisión, pero Adolf Hitler se negó a respaldar la sentencia y ordenó un nuevo juicio, que resultó en una sentencia de muerte el 16 de enero de 1943. [94] Fue decapitada en la guillotina el 16 de febrero de 1943. Mientras estaba encarcelada, Fish-Harnack tradujo el poema Vermächtnis ( trad.  "Legado" ) de Johann Wolfgang von Goethe . [95] Se supone que sus últimas palabras fueron "Und ich habe Deutschland auch so geliebt" ("Y yo también amé tanto a Alemania"). Fue la única estadounidense ejecutada por orden directa de Adolf Hitler. [96]

Después de su ejecución, su cuerpo fue entregado al profesor de anatomía Hermann Stieve del Instituto Anatómico Charité de la Universidad Humboldt para que lo diseccionara para su investigación sobre los efectos del estrés, causado por la espera de la ejecución, en el ciclo menstrual . Una vez que terminó, le dio lo que le quedó a una amiga de ella, quien hizo enterrar los restos en el cementerio Zehlendorf de Berlín . Ella es la única miembro de los antifascistas con sede en Berlín cuyo lugar de enterramiento se conoce. [97]

Cuando se enteró de la ejecución, Clara Leiser escribió el poema inacabado "Hacia y desde la guillotina" en recuerdo de su amiga. [98]

El hermano de Arvid , Falk Harnack , también combatiente de la resistencia, pudo escapar y sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial como partisano del ELAS en Grecia.

La escritora nacida en Canadá Rebecca Donner es sobrina nieta de Mildred Harnack, y publicó en 2021 un libro [99] sobre su vida, extraído en gran parte de las cartas que su abuela le había dado cuando tenía dieciséis años, con el objetivo de hacer un libro a partir de ellas. [100]

Respuesta del gobierno de EE.UU.

Aunque los periódicos se enteraron de la ejecución poco después de la guerra, el gobierno estadounidense ocultó información adicional sobre la historia de Harnack. El Cuerpo de Contrainteligencia (CIC) del Ejército de Estados Unidos comenzó a investigar su ejecución como un posible crimen de guerra. Reconocieron su trabajo al frente de un gran grupo que luchaba en secreto contra el régimen nazi. Sin embargo, aunque los investigadores describieron sus acciones como "loables", concluyeron que su ejecución podría considerarse legalmente justificable ya que era una espía y había sido sometida a un juicio. El caso fue cerrado. [101]

Galería

Memoriales

Obras

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Harnack-Fish, Mildred. "Mildred's Resume" (PDF) . Televisión pública de Wisconsin . Archivos de la Universidad de Humbolt . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  2. ^ de Knutson, Käri. "Mildred Fish-Harnack honrada como heroína de la resistencia al régimen nazi". Noticias de la Universidad de Wisconsin-Madison . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  3. ^ ab Siegmund, Sören; Ku Huu, Quan; Enderlein, Thomas (enero de 2000). "Mildred Harnack". Escuela Mildred-Harnack . Escuela Mildred-Harnack . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  4. ^ ab Brands, Jere (27 de septiembre de 2010). «Líneas de tiempo biográficas: Mildred Fish y Arvid Harnack». Traces . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2010. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  5. ^ Brysac 2000, págs. 38–41.
  6. ^ ab Knutson, Käri (11 de julio de 2019). "Mildred Fish-Harnack honrada como heroína de la resistencia al régimen nazi". Noticias de la Universidad de Wisconsin . Universidad de Wisconsin-Madison . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  7. ^ Brysac 2000, pág. 46.
  8. ^ Brysac 2000, pág. 52.
  9. ^ Brysac 2000, págs. 52, 55.
  10. ^ Brysac 2000, págs. 64-65.
  11. ^ Brysac 2000, pág. 17.
  12. ^ Brysac 2000, pág. 44.
  13. ^ Brysac 2000, págs. 44-45.
  14. ^ Brysac 2000, pág. 47.
  15. ^ ab "Greta Kuckhoff". Gedenkstätte Deutscher Widerstand . Centro Conmemorativo de la Resistencia Alemana . Consultado el 23 de enero de 2021 .
  16. ^ Brysac 2000, pág. 57.
  17. ^ abc Brysac 2000, pág. 82.
  18. ^ Brysac 2000, pág. 71.
  19. ^ abcJuchler, Ingo, ed. (2017). "Einführung: Mildred Harnack - Mittlerin der amerikanischen Literatur und Widerstandkämpferin". Mildred Fish-Harnack und die Rote Kapelle en Berlín (en alemán). Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. pag. 7.ISBN​ 978-3-86956-407-4.
  20. ^ desde Brysac 2000, pág. 86.
  21. ^ abc Brysac 2000, pág. 87.
  22. ^ ab Scheel, Heinrich (1994). "Die Rote Kapelle - Widerstand, Verfolgung, Haft". En Coppi, Hans hijo; Danyel, Jürgen; Tuchel, Johannes (eds.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler . Berlín: Rütten & Loenig. pag. 184.ISBN​ 3-89468-110-1.
  23. ^ Brysac 2000, pág. 90.
  24. ^ ab Juchler, Ingo (2017). Mildred Harnack und die Rote Kapelle en Berlín (en alemán). Universitätsverlag Potsdam. pag. 8.ISBN​ 978-3-86956-407-4.
  25. ^ desde Brysac 2000, pág. 97.
  26. ^ Brysac 2000, pág. 137.
  27. ^ Ohler, Norman; Mohr, Tim; Yarbrough, Marshall (14 de julio de 2020). Los bohemios: los amantes que lideraron la resistencia alemana contra los nazis . Boston: Houghton Mifflin Harcourt. pág. 107. ISBN 978-1-328-56623-2.
  28. ^ Scheel, Heinrich (1994). "Die Rote Kapelle - Widerstand, Verfolgung, Haft". En Coppi, Hans hijo; Danyel, Jürgen; Tuchel, Johannes (eds.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler . Berlín: Rütten & Loenig. pag. 183.ISBN​ 3-89468-110-1.
  29. ^ desde Brysac 2000, pág. 94.
  30. ^ Brysac 2002, pág. 51.
  31. ^ Corina L. Petrescu (2010). Contra todo pronóstico: modelos de espacios subversivos en la Alemania nacionalsocialista. Peter Lang. pp. 192-193. ISBN 978-3-03911-845-8. Recuperado el 31 de enero de 2021 .
  32. ^ Brysac 2000, pág. 107.
  33. ^ desde Brysac 2000, pág. 110.
  34. ^ Beck, Earl R. (1964). «Friedrich Schönemann, americanista alemán». The Historian . 26 (3): 381–404. doi :10.1111/j.1540-6563.1964.tb00255.x. JSTOR  244414 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  35. ^ Brysac 2000, pág. 111.
  36. ^ abc Brysac 2000, pág. 145.
  37. ^ desde Brysac 2000, pág. 117.
  38. ^ Brysac 2000, pág. 120.
  39. ^ de Corina L. Petrescu (2010). Contra todo pronóstico: modelos de espacios subversivos en la Alemania nacionalsocialista. Peter Lang. pág. 195. ISBN 978-3-03911-845-8. Recuperado el 31 de enero de 2021 .
  40. ^ Brysac 2000, págs. 121-123.
  41. ^ Grünberg, Uwe; Nadol, Domingo; Pürschel, Tobías; Wiecking, Ole (2017). "Capital 4: Karl Behrens". En Juchler, Ingo (ed.). Mildred Harnack und die Rote Kapelle en Berlín (PDF) . Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. pag. 109.ISBN​ 978-3-86956-407-4. Recuperado el 16 de junio de 2021 .
  42. ^ Brysac 2000, pág. 147.
  43. ^Ab Nelson 2009, pág. 86.
  44. ^ Brysac 2000, pág. 138.
  45. ^ abc Scheel, Heinrich (1994). "Die Rote Kapelle - Widerstand, Verfolgung, Haft". En Coppi, Hans hijo; Danyel, Jürgen; Tuchel, Johannes (eds.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler . Berlín: Rütten & Loenig. pag. 185.ISBN​ 3-89468-110-1.
  46. ^ Peter Steinbach; Johannes Tuchel (2004). Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur 1933-1945 (en alemán). Lucas. pag. 495.ISBN​ 978-3-936872-37-8. Recuperado el 7 de febrero de 2021 .
  47. ^ ab Scheel, Heinrich (1994). "Die Rote Kapelle - Widerstand, Verfolgung, Haft". En Coppi, Hans Jr; Danyel, Jürgen; Tuchel, Johannes (eds.). Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler . Berlín: Rütten & Loenig. pag. 186.ISBN​ 3-89468-110-1.
  48. ^ Brysac 2000, pág. XII.
  49. ^ Stefanie Endlich (2007). Wege zur Erinnerung: Gedenkstätten und -orte für die Opfer des Nationalsozialismus in Berlin und Brandenburg (en alemán). Landeszentrale für Politische Bildungsarbeit. pag. 133.ISBN​ 978-3-938690-45-1. Recuperado el 2 de marzo de 2021 .
  50. ^ "Stolperstein-Zeremonie im Gedenken an Mildred Fish-Harnack und Arvid Harnack". US-Botschaft und Konsulate en Deutschland (en alemán). Berlín: US-Botschaft Berlín. 20 de septiembre de 2013 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  51. ^ abcde Brysac 2000, pág. 174.
  52. ^ desde Brysac 2000, pág. 175.
  53. ^ Brysac 2000, pág. 169.
  54. ^ Brysac 2000, pág. 170.
  55. ^ desde Brysac 2000, pág. 172.
  56. ^ Brysac 2000, pág. 244.
  57. ^ Nicolaisen, Peter; Göske, Daniel (2008). "William Faulkner en Alemania: una encuesta". The Faulkner Journal . 24 (1). Prensa de la Universidad Johns Hopkins: 63–81. doi :10.1353/fau.2008.0003. JSTOR  24908336. S2CID  165465035.
  58. ^ Brysac 2000, pág. 149.
  59. ^ Andrew Nagorski (13 de marzo de 2012). Hitlerland: testigos estadounidenses del ascenso nazi al poder. Simon and Schuster. pág. 182. ISBN 978-1-4391-9100-2. Recuperado el 23 de marzo de 2021 .
  60. ^ Brysac 2000, pág. 150.
  61. ^ Brysac 2000, pág. 181.
  62. ^ Alfred H. Barr (febrero de 1967). Vincent Van Gogh. Psychology Press. pág. 53. ISBN 978-0-7146-2039-8. Recuperado el 8 de marzo de 2021 .
  63. ^ "PARTE II. 1929 – 1943: Alemania Mildred Fish Harnack". Archivos de la UW Bibliotecas de la Universidad de Wisconsin . Junta de Regentes del Sistema Universitario de Wisconsin . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  64. ^ Brysac 2000, pág. 202.
  65. ^ desde Brysac 2000, pág. 203.
  66. ^ Brysac 2000, pág. 205.
  67. ^ abc Brysac 2000, pág. 204.
  68. ^ Brysac 2000, pág. 206.
  69. ^ Balla-Cayard, L. (noviembre de 1952). «Disertaciones alemanas sobre literatura estadounidense aceptadas entre 1900 y 1945». Literatura estadounidense . 24 (3). Duke University Press: 84–390. JSTOR  2921357. Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  70. ^ ab Juchler, Ingo (2017). Mildred Harnack und die Rote Kapelle en Berlín (1ª ed.). Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. pag. 83.ISBN​ 978-3-86956-407-4.
  71. ^ Brysac 2000, pág. 258.
  72. ^ Brysac 2000, págs. 301.
  73. ^ Brysac 2000, pág. 238-239.
  74. ^ abc Brysac 2000, pág. 240-241.
  75. ^ "Hugh Robert Wilson (1885–1946)". Oficina del Historiador . Departamento de Estado de los Estados Unidos . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  76. ^ Brysac 2000, pág. 223.
  77. ^ abcde Donald Heath, Jr. (7 de noviembre de 2011). Donald Heath, Jr. (Vlog). Madison, Wisconsin: PBS Wisconsin . Consultado el 25 de abril de 2012 .
  78. ^ Brysac 2000, pág. 226.
  79. ^ "Arvid Harnack". Gedenkstätte Deutscher Widerstand . Centro Conmemorativo de la Resistencia Alemana . Consultado el 4 de enero de 2020 .
  80. ^ Dona, Claus (23 de marzo de 1973). "Aus den Lebenserinnerungen einer Widerstandskämpferin". 13 (en alemán). Zeit-Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. Die Zeit . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  81. ^ desde Brysac 2000, pág. 232.
  82. ^ Brysac 2000, pág. 236.
  83. ^ desde Brysac 2000, pág. 237.
  84. ^ Perrault, Gilles (1969). La orquesta roja. Nueva York: Schocken Books. pág. 209. ISBN 0-8052-0952-2.
  85. ^ Brysac 2002, págs. 200–202.
  86. ^ Brysac 2000, pág. 228.
  87. ^ Brysac 2002, págs. 267.
  88. ^ Stephen Tyas (25 de junio de 2017). SS-Major Horst Kopkow: From the Gestapo to British Intelligence [El mayor de las SS Horst Kopkow: de la Gestapo a la inteligencia británica]. Fonthill Media. págs. 91-92. GGKEY:JT39J4WQW30.
  89. ^ Kesaris, Paul. L, ed. (1979). The Rote Kapelle: la historia de la CIA sobre las redes de inteligencia y espionaje soviéticas en Europa occidental, 1936-1945 (pdf) . Washington DC: University Publications of America. pág. 384. ISBN 978-0-89093-203-2.
  90. ^ Perrault, Gilles (1969). La orquesta roja. Nueva York: Schocken Books. pág. 83. ISBN 0-8052-0952-2.
  91. ^ abc West, Nigel (12 de noviembre de 2007). Diccionario histórico de inteligencia de la Segunda Guerra Mundial . Scarecrow Press. pág. 205. ISBN 978-0-8108-6421-4.
  92. ^ Nelson 2009, pág. 266.
  93. ^ "El Partido Nazi: Mujeres del Tercer Reich". Biblioteca Virtual Judía . Empresa Cooperativa Estadounidense-Israelí. Activistas antinazis – Mildred Fish-Harnack . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  94. ^ Juchler, Ingo (2017). Mildred Harnack und die Rote Kapelle en Berlín (1ª ed.). Potsdam: Universitätsverlag Potsdam. pag. 85.ISBN​ 978-3-86956-407-4.
  95. ^ Johannes, Tuchel (1988). "Weltanschauliche Motivationen in Der Harnack/Schulze-Boysen-Organisation: (Rote Kapelle)". Kirchliche Zeitgeschichte (en alemán). 1 (2): 267–292. JSTOR  43750615.
  96. ^ "La resistencia nazi de Wisconsin: la transcripción de la historia de Mildred Fish-Harnack" (PDF) . Televisión pública de Wisconsin..
  97. ^ Bazelon, Emily (7 de noviembre de 2013). "¿Qué pasó con los restos de la opositora nazi Mildred Harnack? Ahora lo sabemos". Slate . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  98. ^ Ihde, Jennifer. "Finales de los años 1940, poema de una amiga". Homenaje a Mildred Fish Harnack . Universidad de Wisconsin. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011. Consultado el 11 de enero de 2012 .
  99. ^ Donner, Rebecca (2021). Todos los problemas frecuentes de nuestros días: La verdadera historia de la mujer estadounidense en el corazón de la resistencia alemana a Hitler . Nueva York: Little, Brown and Company. ISBN 978-0-316-56169-3.
  100. ^ Lombardi, Anna (11 de octubre de 2023). "Rebecca Donner: la mia prozia che spiava contro Hitler" [(Entrevista) Rebecca Donner: Mi tía abuela era una espía que luchó contra Hitler]. Il Venerdì di Repubblica (en italiano). págs. 88–91 . Consultado el 14 de octubre de 2023 .
  101. ^ Fox, Jo (2004). Brysac, Shareen Blair; Galante, Pierre; Silianoff, Eugène; Howson, Mark; Ryan, Cary; Johnson, David Alan; Kershaw, Ian; Kochavi, Arieh J.; Shatzkes, Pamela (eds.). "Resistencia y el Tercer Reich". Revista de Historia Contemporánea . 39 (2): 271–283. doi :10.1177/0022009404042125. ISSN  0022-0094. JSTOR  3180725.
  102. ^ Bucher, Chris (16 de febrero de 2015). "Días de celebración de las escuelas públicas de Wisconsin: 2020-21". Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin . Sala de prensa del Departamento de Instrucción Pública de Wisconsin . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  103. ^ "Mildred-Harnack-Straße". KAUPERTS (en alemán). Medios Kaupert. 16 de noviembre de 2006 . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  104. ^ kaupertmedia. "Schulze-Boysen-Straße 10–75 en Berlín - KAUPERTS". berlin.kauperts.de (en alemán) . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
  105. ^ Horne, Michael. "Plenty of Horne: Name MPS School After Anti-Nazi Hero?" (Mucho de Horne: ¿Nombrar la escuela de MPS en honor a un héroe antinazi?). Urban Milwaukee . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
  106. ^ "Exploración urbana: Escuela de la calle Octava". OnMilwaukee . 13 de septiembre de 2013 . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
  107. ^ "Conferencia sobre derechos humanos y democracia de Mildred Fish-Harnack". División Internacional de la Universidad de Wisconsin-Madison . Centro de Estudios Jurídicos Globales de la Universidad de Wisconsin-Madison . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  108. ^ Carlson, Brady (12 de julio de 2019). "Nueva estatua en Madison honra a Mildred Fish Harnack, luchadora de la resistencia en la Segunda Guerra Mundial". Wisconsin Public Radio . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  109. ^ "Stolperstein-Zeremonie im Gedenken an Mildred Fish-Harnack und Arvid Harnack". US-Botschaft Berlín (en alemán). Berlín: Embajada de Estados Unidos en Berlín.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mildred Harnack .