Lector es el término en latín que designa al que lee, ya sea en voz alta o no. En los idiomas modernos adopta diversas formas, ya sea como desarrollo o como préstamo , como en francés : lecteur , inglés: lector , polaco : lektor y ruso : лектор . Tiene varios usos especializados.
El título de lector puede aplicarse a los profesores y lectores de algunas universidades. También existe el título de lector jubilate , que es un equivalente al de Doctor en Divinidad .
En la enseñanza de lenguas modernas en las universidades del Reino Unido, a un hablante nativo que ayuda con las habilidades lingüísticas se le puede llamar lecteur/lectrice o Lektor/Lektorin . [1]
En la enseñanza superior holandesa, el título de lector se utiliza para designar al líder de un grupo de investigación ( lectoraat ) en una universidad de ciencias aplicadas . El título se traduce oficialmente como profesor en inglés. El lector tiene un conjunto de tareas comparable a las de los catedráticos (de rango superior) en una universidad (de investigación), aunque a un nivel científico aplicado más que fundamental.
A un lector religioso a veces se le llama lector . El lector proclama las lecturas de las Sagradas Escrituras [2] que se usan en la Liturgia a partir del libro litúrgico oficial ( leccionario ).
En polaco , lektor también se utiliza para significar "lector fuera de pantalla" o "artista de doblaje". Un lektor es un lector (normalmente masculino) que proporciona la voz en off en polaco en programas y películas en lengua extranjera donde se utiliza la técnica de traducción de voz en off . Esta es la técnica de localización estándar en la televisión polaca y (como opción) en muchos DVD; el doblaje completo generalmente se reserva para material infantil.
Históricamente, los lectores (conocidos como lectores en Cuba) [3] en una fábrica de tabacos entretenían a los trabajadores leyendo libros o periódicos en voz alta, a menudo publicaciones de izquierda, pagadas por sindicatos o por trabajadores que juntaban su dinero. En los Estados Unidos, la costumbre era común en las fábricas de tabaco de Ybor City en Tampa, pero se discontinuó después de la huelga de los fabricantes de tabaco de Ybor City de 1931. [ 4]
La práctica aparentemente se originó en Cuba. [5] [6] Los lectores se introdujeron en 1865 para educar y aliviar el aburrimiento entre los trabajadores de los cigarros. [3] Los lectores y su material de lectura son elegidos por los trabajadores de la fábrica de cigarros. [3] Los lectores a menudo asumen roles extraoficiales y anteriormente actuaban como "espuelas para la disidencia". [3] A partir de 2017, la UNESCO está considerando designar la profesión como una forma de " patrimonio cultural inmaterial ". [3] La marca de cigarros Montecristo deriva su nombre de la afición que tenían los fabricantes de cigarros por escuchar El Conde de Montecristo .
