stringtranslate.com

María Juana Veloso

Mary Jane Fiesta Veloso (nacida el 10 de enero de 1985 [1] ) es una mujer filipina que fue arrestada en Indonesia por tráfico de drogas en 2010 y luego condenada a muerte. En 2015 se le concedió un indulto temporal, pero desde entonces ha permanecido en el corredor de la muerte y hasta el día de hoy sigue defendiendo su inocencia. Su caso, entre otros, despertó la atención internacional y un escrutinio generalizado de las leyes de Indonesia sobre la pena capital y la prohibición de las drogas.

Biografía

Veloso nació en Cabanatuan , Nueva Ecija , donde era la menor de cinco hermanos de una familia que vivía en extrema pobreza. [3] Su padre trabajaba como trabajador agrícola temporero en las plantaciones de caña de azúcar de la Hacienda Luisita , propiedad de José Cojuangco , [4] mientras también vendía artículos de plástico en un carrito y recolectaba botellas y plástico desechados para venderlos a tiendas de chatarra. [5] Veloso abandonó la escuela en su primer año de secundaria. [6] [7] [8] y se casó con su esposo cuando tenía alrededor de 17 años, sin embargo, luego se separaron, lo que resultó en que ella se convirtiera en madre soltera de dos hijos pequeños. [9] Para ayudar a mantener a su familia, Veloso emigró a Dubai en 2009 para trabajar como empleada doméstica, sin embargo, pronto regresó a Filipinas antes del final de su contrato de dos años después de un intento de violación por parte de su empleador. [10]

Antecedentes del arresto

En abril de 2010, Veloso fue reclutada por Maria Kristina Sergio para trabajar como empleada doméstica en Malasia . Para cubrir los costos administrativos, Veloso le pagó a Sergio 20.000 PHP en efectivo y le dio una motocicleta y su teléfono celular. Al llegar a Kuala Lumpur , Sergio le dijo a Veloso que el trabajo ya no estaba disponible, sin embargo, había arreglado un empleo similar en Indonesia para ella, [4] por lo que Veloso se quedó en el Sun Inn Lagoon Hotel en Bandar Sunway mientras esperaba su próximo vuelo unos días después. Como Veloso había llegado a Malasia con solo 2 pares de jeans y un par de camisetas, Sergio la llevó de compras a la cercana Sunway Pyramid para comprar ropa nueva para usar. [11] Al darse cuenta de que todos los artículos adicionales no cabían en su pequeña mochila , Sergio le dio una nueva maleta vacía para empacar sus cosas. [12] Luego, Sergio le presentó a Veloso a un hombre africano radicado en Malasia llamado 'Ike', quien le dio un boleto de avión de Air Asia y un número de teléfono celular para llamar una vez que aterrizara en Indonesia. [13]

Arresto en Indonesia

El 25 de abril de 2010, Veloso llegó al Aeropuerto Internacional Adisucipto en Yogyakarta . Los funcionarios del aeropuerto que escanearon el equipaje de Veloso en la máquina de rayos X fueron alertados de objetos inusuales y ordenaron que su bolso fuera revisado por completo. Después de no encontrar nada ilegal entre sus pertenencias, la maleta ahora vacía fue escaneada nuevamente y los funcionarios de aduanas confirmaron que habían detectado artículos sospechosos en su interior. [4] Después de desmontar la maleta de Veloso, los oficiales descubrieron 2,6 kilogramos (5,7 libras) de heroína escondidos en el revestimiento interior (con un valor estimado de US$ 500.000), que habían sido envueltos en papel de aluminio y plástico negro en un esfuerzo por evitar ser descubiertos. [12] [14] Después de su arresto, Mary Jane no recibió asesoramiento legal ni un intérprete o traductor de tagalo , a pesar de que la policía la interrogó en bahasa indonesio (un idioma que no entendía). [15]

Tras conocer la detención de Mary Jane y obtener detalles de los hechos que llevaron a ella mientras hablaban con ella por teléfono desde una prisión de Indonesia, los familiares de Veloso viajaron a Talavera para enfrentarse a Maria Kristina Sergio. Se les advirtió que no se pusieran en contacto con las autoridades ni hablaran con los medios de comunicación locales, ya que la organización internacional de tráfico de drogas de la que Sergio decía ser miembro se vengaría tanto de Mary Jane como del resto de la familia Veloso si exponían sus actividades. Haciendo caso omiso de la advertencia, la familia Veloso viajó a Manila en agosto de 2010 para informar al Departamento de Asuntos Exteriores de la difícil situación de Mary Jane. También intentaron presentar una causa penal contra Sergio ante la Oficina Nacional de Investigaciones , sin embargo se les informó que no podían presentar una denuncia debido a la falta de pruebas. [16]

Juicio y veredicto

El 4 de octubre de 2010, comenzó el juicio de Veloso en el Tribunal de Distrito de Sleman en Yogyakarta . Durante todo el juicio, mantuvo su inocencia y afirmó que su reclutadora, una ahijada suya llamada Maria Kristina Sergio, la engañó para que llevara la maleta y la convenció de viajar a Indonesia después de no conseguir trabajo en Malasia . [17] [18] [8]

Veloso estuvo representada durante su juicio por un abogado financiado por el Estado con poca experiencia en casos de pena capital, y su intérprete designado por el tribunal era un estudiante sin licencia que traducía los procedimientos del bahasa al inglés, un idioma en el que Mary Jane tenía un dominio limitado. [12] El resultado de estos errores fue que durante todo el juicio Veloso no tuvo una comprensión significativa de los procedimientos del juicio y no pudo comunicarse de manera efectiva con su abogado, los funcionarios del tribunal o el juez de primera instancia. Un abogado de apelación comentaría más tarde que se produjo un momento crucial cuando el juez de primera instancia le preguntó a Veloso, en bahasa indonesio, si se arrepentía de haber traficado heroína al país desde Malasia. Como no hablaba el idioma, Mary Jane no entendió la pregunta y, luchando por encontrar una respuesta bajo presión, finalmente respondió "No". [15]

El 11 de octubre de 2010 Veloso fue declarada culpable de los cargos que se le imputaban y el tribunal dictaminó que "la acusada no pudo demostrar ante el tribunal la veracidad de su desconocimiento, por lo que su negación no puede utilizarse legalmente como razón para liberarla de responsabilidad penal", añadiendo que su negación de culpabilidad era un factor agravante. [19] A pesar de que el fiscal público Sri Anggraeni recomendó la cadena perpetua como castigo, Veloso fue condenada a muerte por el juez presidente. [6] Cuando la sentencia del tribunal contra ella fue leída en indonesio y luego traducida al inglés, Veloso no comprendió su significado. Sólo más tarde se dio cuenta de que había recibido la pena de muerte después de que un sacerdote se la explicara. [19]

Sin embargo, debido a una moratoria sobre la pena capital promulgada por el presidente indonesio Susilo Bambang Yudhoyono , la ejecución de Veloso quedó suspendida indefinidamente. Después de la elección de Joko Widodo como presidente de Indonesia en 2014 , la pena de muerte volvió a estar vigente como castigo judicial. [20] El 24 de marzo de 2015, el Tribunal Supremo de Indonesia rechazó la apelación final de Veloso y ordenó que se continuaran los preparativos para su ejecución. [21]

Previo a la ejecución programada

El 25 de abril de 2015, durante una visita de su familia y funcionarios del Departamento de Asuntos Exteriores de Filipinas a la persona condenada a muerte, Veloso entregó cuatro cartas escritas a mano dirigidas al presidente filipino Benigno Aquino III , a los jóvenes filipinos, a las mujeres filipinas y a quienes consideraba responsables de lo que le había sucedido. Las cartas rogaban al presidente que la ayudara a evitar la pena de muerte por el bien de sus hijos, al tiempo que advertían a los jóvenes y mujeres filipinos que no se dejaran engañar por reclutadores ilegales. A las personas que la habían incriminado, Veloso les informó que tendrían una conciencia culpable por el resto de sus vidas a menos que se presentaran para salvarla, al tiempo que afirmaba que rezaba para que Dios los perdonara por todo el mal que habían cometido. [22]

"Para las personas que arruinaron mi vida: me gustaría transmitirles que sus corazones estarán angustiados por el mal que han hecho y dejarán de hacer sus malos trabajos para que nadie salga lastimado como yo y nadie se convierta en víctima del trabajo ilegal en otro país. Saben que soy inocente y seré ahorcado por un pecado que no cometí, incluso si la ejecución continúa conmigo sé que el Señor Dios no duerme y me dará igualdad por todo lo que me pasó. Espero que sus mentes estén claras y se sientan arrepentidos, espero que la persona que arruinó mi vida sea atrapada lo antes posible y que nadie sea una víctima como yo. Para mí, es muy doloroso y muy difícil aceptar que sea necesario pasar por todo esto por personas como ustedes que hacen cosas malas. Pero a pesar de que fue tan malo lo que me hicieron, todavía te rezo siempre Señor Dios y pido perdón por todos los pecados y el mal que han hecho. No es demasiado tarde para un cambio, no se involucren demasiado, todavía hay un futuro esperando "Si te acercas y pides perdón a todos aquellos contra quienes has pecado, confía en Dios" [22]

Carta desde el corredor de la muerte de Mary Jane Veloso dirigida a quienes ella considera responsables de su arresto y sentencia de muerte

Estaba previsto que Veloso fuera ejecutado en la prisión de máxima seguridad de la isla de Nusa Kambangan junto con el dúo Bali Nine de Australia, Andrew Chan y Myuran Sukumaran ; el brasileño Rodrigo Gularte ; un indonesio y cuatro nigerianos a la 1:00 AM WIB (2:00 AM PHT ) el 29 de abril de 2015. [23]

En la mañana del 28 de abril de 2015, Maria Kristina Sergio se entregó inesperadamente a las autoridades filipinas en la estación de policía de Nueva Ecija en Luzón , alegando haber recibido amenazas de muerte a través de las redes sociales en línea y por mensaje de texto , diciendo que si Veloso era ejecutado como estaba previsto, ella misma sería asesinada en venganza. [24] Sergio estaba a punto de ser acusado por la Oficina Nacional de Investigación por cargos de reclutamiento ilegal, tráfico de personas y estafa en relación con el caso de Veloso y afirmó que se entregó para demostrar su inocencia de todas las acusaciones en su contra. [25]

Unas horas más tarde, Veloso tuvo una última visita con su familia y sus dos hijos (de 12 y 6 años) en la sala de visitas del corredor de la muerte de la prisión de Nusa Kambangan. Al hablar con su hijo mayor, le dijo: "No pienses que morí porque hice algo malo. Siéntete orgulloso de tu madre porque murió reconociendo los pecados de otros". [26] Cuando le dijeron que el tiempo de visita había terminado y que debía despedirse de sus hijos por última vez, Veloso se emocionó y dijo: "¿No estaré más tiempo con mis hijos? ¡Nunca me volverán a ver, yo nunca los volveré a ver!". Al parecer, los guardias de la prisión que estaban en la sala encontraron la escena tan desgarradora que todos rompieron a llorar. [27]

Suspensión de la ejecución

La entrega de Sergio llevó al Presidente filipino Aquino a pedir clemencia sobre la base de que su testimonio podría ser invaluable para procesar a su presunto reclutador. [28] Las autoridades filipinas invocaron entonces el Tratado de Asistencia Legal Mutua de la ASEAN (MLAT), [29] obligando a Indonesia a ofrecer a Veloso como testigo estatal en el caso de trata de personas que siguió , [5] ya que la presunta traficante de Veloso, Maria Kristina Sergio, junto con el compañero de convivencia de Sergio, Julius Lacanilao, y un ciudadano africano identificado provisionalmente como "Ike", enfrentarían cargos de trata de personas, reclutamiento ilegal y estafa (fraude). [30]

Alrededor de las 10 de la noche, después de que los prisioneros condenados habían sido encerrados en sus celdas por última vez para hablar con sus asesores religiosos, los oficiales de policía indonesios entraron en la celda de Veloso para anunciar que su ejecución había sido cancelada, y luego la escoltaron fuera de la isla de regreso a Yogyakarta. [27] [31] Poco después de las 11 de la noche, los otros ocho prisioneros condenados fueron llevados uno por uno al lugar de ejecución y simultáneamente ejecutados como estaba programado por un pelotón de fusilamiento aproximadamente a las 12:35 a.m. [32]

El portavoz del presidente Aquino, Herminio Coloma, publicó una declaración poco después en la que decía: “Nos gustaría reconocer su sentido de imparcialidad al evaluar la nueva información que proporcionamos y su comprensión de que Mary Jane Veloso es una persona que fue a su país en busca de una vida mejor, mejores oportunidades, pero que fue aprovechada por sindicatos criminales”. [33]

La noticia del indulto de Veloso llegó tan cerca de la hora prevista de su ejecución que varios medios de comunicación informaron de forma anticipada que ya había ocurrido. [34] El titular de primera plana del periódico Philippine Daily Inquirer decía "La muerte llegó antes del amanecer", mientras que el tabloide de Manila Abante publicó una foto de Veloso en primera página junto con un titular en mayúsculas que se traducía como: "Adiós, Mary Jane". [35] Se citó a la madre de Veloso diciendo que creía que su hija se había salvado gracias a "un milagro". [36]

En una audiencia conjunta del Comité de Drogas Peligrosas de la Cámara de Representantes de Filipinas celebrada el 27 de mayo de 2015 en Manila, el director de la Oficina Nacional de Investigaciones, Virgilio Méndez, anunció que los dos hijos de Veloso y su padre serían admitidos inmediatamente en el Programa de Protección de Testigos , después de que se hubiera visto a hombres armados no identificados actuando de manera sospechosa cerca de su casa en Luzón . [37]

Encarcelamiento en el corredor de la muerte

En julio de 2015, Manny Pacquiao visitó a Veloso y oró con ella en la sección del corredor de la muerte de la prisión de Wirogunan en Yogyakarta. [38] Anteriormente había escrito una carta al presidente de Indonesia, Joko Widodo, rogándole que concediera clemencia ejecutiva a Veloso en vísperas de su ejecución programada unos meses antes. [39] Pacquiao también visitó el Parlamento de Indonesia en Yakarta para discutir el caso de Veloso y agradecer al gobierno de Indonesia por el aplazamiento de su ejecución mientras los procedimientos legales estaban en curso en Filipinas. [40]

Según The Jakarta Post , el 12 de septiembre de 2016, el presidente de Indonesia, Widodo, informó que el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, había autorizado la ejecución de Veloso. [41] [42] Sin embargo, el mismo día, un artículo del Manila Bulletin decía que Manny Piñol , el secretario de Agricultura de Filipinas , dijo que Duterte había pedido clemencia para Veloso. [43] Veloso todavía estaba esperando su ejecución en su celda de la prisión de Indonesia el 19 de junio de 2017. [44]

El 10 de marzo de 2021, Veloso fue trasladada de la prisión de mujeres de Wirogunan II A a la prisión de mujeres de Wonosari II B en la regencia de Gunung Kidul , Yogyakarta, donde continuó ganando dinero para enviar a su familia haciendo telas batik , y cada hoja se vendía entre 600.000 rupias y varios millones de rupias . [45]

En febrero de 2023, durante una visita de una ONG de ayuda a las mujeres a la prisión de Wonosari, Veloso entregó dos cartas escritas a mano dirigidas a los gobiernos de Filipinas e Indonesia, que contenían llamamientos a la clemencia y una petición para que el juicio penal contra su reclutadora ilegal, Maria Kristina Sergio, se llevara a cabo con urgencia. [46]

El 12 de junio de 2023, los padres de Veloso y sus dos hijos la visitaron en la prisión de Wonosari por primera vez en cuatro años. [47] Ese mismo mes, a Veloso le diagnosticaron un quiste ovárico potencialmente maligno , lo que provocó que tanto su madre como su abogado Ryan Pinoa pidieran la conmutación de la pena de Veloso a cadena perpetua por motivos médicos, con la esperanza de que le permitiera buscar tratamiento médico de forma más eficaz para sus problemas de salud. [48]

Esfuerzos diplomáticos para solicitar clemencia

En septiembre de 2022, durante una visita de Estado del presidente filipino Ferdinand Marcos Jr a Indonesia, el ministro de Asuntos Exteriores de Filipinas, Enrique Manalo, solicitó que se concediera “ clemencia ejecutiva ” a Veloso durante una reunión con su homólogo indonesio, Retno Marsudi, en Yakarta. Según fuentes del gobierno filipino, el ministro de Asuntos Exteriores Marsudi accedió a realizar consultas al Ministerio de Justicia de Indonesia sobre la condena de Veloso. [49]

Durante la Cumbre de la ASEAN de mayo de 2023 en Labuan Bajo , el presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. discutió el caso de Veloso con el presidente indonesio Joko Widodo y solicitó que el gobierno indonesio revisara las circunstancias de su arresto y condena. [50] Además de la clemencia o la conmutación de la pena de prisión, el presidente Marcos Jr. también propuso la extradición de Veloso para cumplir el resto de cualquier sentencia en Filipinas como una opción alternativa. [51]

En enero de 2024, durante una visita oficial de tres días a Manila, el presidente indonesio Joko Widodo aseguró al presidente filipino Ferdinand Marcos Jr. que el gobierno indonesio "reexaminaría" la condena de Veloso por tráfico de heroína, y que Marcos esperaba que finalmente se le concediera el indulto a Veloso. [52] El ministro de Asuntos Exteriores de Filipinas, Enrique Manalo, había reiterado la antigua petición de su gobierno de que se concediera el indulto a la secretaria de Asuntos Exteriores de Indonesia, Retno Marsudi, en una reunión anterior durante la misma visita diplomática. [53]

Casos jurídicos relacionados en Filipinas

El 5 de mayo de 2015, Bassit Sarip, director ejecutivo de la División contra la Trata de Personas del NBI, anunció que Sergio estaba siendo investigado en un caso con el mismo modus operandi que Veloso, donde a una filipina llamada Judy Tosi se le prometió empleo como empleada doméstica en Tailandia en 2010, sin embargo, cuando llegó allí para encontrarse con Sergio, fue enviada a Hong Kong . [54] Sergio también le dio a Tosi equipaje para que lo llevara en su viaje, y cuando llegó al Aeropuerto Internacional de Hong Kong, Tosi fue arrestada por tráfico de drogas después de que se descubrieran 800 gramos de heroína escondidos dentro de la bolsa. [55] [56]

El 7 de mayo de 2015, el Departamento de Justicia de Filipinas publicó un documento creado por la Oficina Nacional de Investigaciones [57] que contenía las admisiones de Maria Kristina Sergio de que había estado trabajando para una organización internacional de tráfico de drogas de África Occidental con sede en Malasia desde 2009, donde su función principal era reclutar mulas de drogas de Filipinas para entregar narcóticos en todo el mundo. [58] El documento afirmaba además que Sergio había viajado extensamente a Tailandia, Hong Kong y Singapur durante los 6 años anteriores, y que utilizó la promesa de un empleo remunerado en el extranjero como una forma de atraer a posibles reclutas para que trabajaran como mensajeros. [59] La Secretaria de Justicia Leila de Lima también publicó una declaración de que la inteligencia de la Policía Nacional de Filipinas y la Agencia Filipina de Control de Drogas indicaba que Sergio había comenzado como mula de drogas ella misma antes de ser promovida a reclutadora en nombre del sindicato del crimen para el que contrabandeaba narcóticos . [60]

El 20 de mayo de 2015, Sergio presentó una contradeclaración jurada al Departamento de Justicia en relación con los cargos presentados por el NBI, negando todas las acusaciones de participación en los problemas legales de Veloso y, en cambio, culpando a dos hombres de África occidental llamados "Ike" y "John" por engañarla para que llevara la maleta que contenía drogas a Indonesia. [61] El 9 de julio de 2015, el Departamento de Justicia aprobó la presentación de cargos de reclutamiento ilegal, estafa y trata de personas contra Maria Kristina Sergio y su pareja, Julius Lacanilao. [62] El 18 de septiembre de 2015, Maria Kristina Sergio y Julius Lacanilao se declararon inocentes de todos los cargos durante su comparecencia en el Tribunal de Primera Instancia Regional de Baloc en Nueva Ecija. [63]

En agosto de 2016, se escucharon mociones para tomar declaración a Veloso sobre los cargos de trata de personas contra Maria Kristina Sergio y Julius Lacanilao. La moción fue aceptada, pero no se fijó una fecha para la deposición. La jueza Reyes denegó una moción de la defensa en noviembre para bloquear la deposición, afirmando que no encontró ninguna razón convincente para revertir su decisión. [64] El 13 de febrero de 2017, la Honorable Anarica J. Castillo-Reyes afirmó la moción para tomar la declaración de Veloso. La resolución programó la deposición para el 27 de abril de 2017. [65] El Tribunal de Apelaciones ordenó una orden de restricción temporal el 24 de marzo, impidiendo que el fiscal entrevistara a Veloso. [66] El juez asociado Ramon M. Bato Jr., en nombre del Tribunal de Apelaciones, emitió una proclamación el 22 de mayo fallando a favor de la moción de la defensa que rechazaba tomar la declaración de Veloso, porque afirmaba que violaba el derecho de los demandantes a enfrentar a su acusador. [67]

El 16 de junio de 2017, la familia Veloso presentó una moción de reconsideración a través de la Unión Nacional de Abogados del Pueblo (NUPL), solicitando al Tribunal de Apelaciones que anulara la orden que impedía al fiscal tomar declaración a Veloso en la prisión de Yogyakarta. El argumento de la familia para la moción fue que Veloso podría quedarse sin tiempo y ser ejecutada antes de poder testificar. La moción decía: "Ningún daño puede ser tan irreparable como el que Mary Jane está a punto de sufrir: ser amordazada antes de ser silenciada para siempre, morir sin ser escuchada jamás". [44] La Oficina del Procurador General (OSG) también solicitó al Tribunal de Apelaciones que reconsiderara su decisión. [68] [69] El tribunal de apelaciones confirmó posteriormente su decisión el 5 de junio de 2018 a través de Bato, desestimando la moción presentada por la OSG. [70]

El 3 de septiembre de 2018, la familia Veloso, junto con sus abogados de la NUPL, llevaron el caso al tribunal más alto de Filipinas, la Corte Suprema de Filipinas , en un intento de revocar la decisión tomada por el Tribunal de Apelaciones. [71] En enero de 2019, se difundieron rumores de que Veloso había sido ejecutada, que fueron negados tanto por la Fiscalía General de Indonesia como por su abogado. [72] Después de más de un año, el 9 de octubre de 2019, la Corte Suprema concedió la petición y revocó la decisión del Tribunal de Apelaciones que impedía la declaración de Veloso, afirmando que "no permitir los interrogatorios escritos restringirá el derecho de Mary Jane al debido proceso". [73] Después de una moción denegada presentada por los abogados del Ministerio Público que representan a Sergio y Lacanilao, la Corte Suprema reafirmó su decisión de 2019 en una resolución de fecha 14 de agosto de 2020. [74] [75] Los preparativos para su testimonio han comenzado, pero aún no se ha fijado una fecha final debido a problemas logísticos causados ​​por la pandemia de COVID-19 , que ha afectado tanto a Filipinas como a Indonesia. [76] [77]

El 14 de enero de 2020, el Tribunal Regional de Primera Instancia de Nueva Ecija declaró culpables a María Cristina Sergio y a Julius Lacanilao en un caso separado de contratación ilegal de empleo en el extranjero. La jueza Anarica Castillo-Reyes condenó a la pareja a cadena perpetua y también les impuso una multa de 2.000.000 de pesos filipinos por violar la Ley de la República 8042 (también conocida como la Ley de Trabajadores Migrantes y Filipinos en el Extranjero de 1995). [78] El tribunal dictaminó que las pruebas demostraban que ambos habían intentado reclutar a tres filipinas (Lorna Valino, Ana Marie Gonzales y Jenalyn Paraiso) para trabajar en el extranjero, pero no tenían la licencia legalmente requerida de la Administración de Empleo en el Extranjero de Filipinas para hacerlo. [79]

Impacto

Se la ha comparado con Flor Contemplación y Sarah Balabagan debido a sus antecedentes como empleadas domésticas expatriadas con sentencias de muerte. [80]

El caso de Veloso ganó apoyo en Indonesia e internacionalmente después de que sus peticiones de clemencia fueran rechazadas. [81] Entre los indonesios notables que la apoyaron se encontraban el chef Rahung Nasution, [82] el cantante franco-indonesio Anggun , [83] el arzobispo Ignatius Suharyo Hardjoatmodjo , [84] y la criada Erwiana Sulistyaningsih . [85] Entre los partidarios en el país natal de Veloso, Filipinas, se encontraban el boxeador Manny Pacquiao , [86] quien incluso la visitó en su prisión de Yogyakarta , [87] organizaciones de migrantes y de derechos humanos. A nivel internacional, el secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon , el ganador del Premio Nobel de la Paz y presidente de Timor Oriental José Ramos-Horta , el magnate británico Richard Branson , el músico inglés Tony Iommi y la autora estadounidense Eve Ensler [88] hablaron públicamente en apoyo de Veloso.

La petición para su liberación en Change.org fue la petición de Filipinas que creció más rápidamente hasta la fecha y obtuvo más de 250.000 firmas de más de 125 países. [89] El 27 de abril de 2015, durante la Cumbre de la ASEAN en Kuala Lumpur, representantes del Foro de la Juventud de la ASEAN se reunieron con Widodo en un intento de salvar la vida de Veloso. [90]

Referencias

  1. ^ ab "La prensa filipina se ve sorprendida por el indulto de última hora a la ejecución de Mary Jane Veloso". The Guardian . Agence France-Presse. 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2015 . Consultado el 29 de abril de 2015 .
  2. ^ "La familia Veloso en el cumpleaños de Mary Jane: La queremos en casa". Rappler. 11 de enero de 2016. Archivado desde el original el 12 de enero de 2016 . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  3. ^ "Datos breves: El caso de Mary Jane Fiesta Veloso". Rappler . 31 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2015 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  4. ^ abc «Mary Jane Veloso: búsqueda de empleo termina en el corredor de la muerte». CNN Filipinas . 30 de abril de 2015. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2023. Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  5. ^ ab "¿Qué pasó con Mary Jane Veloso?". PhilStar Global . 27 de junio de 2016.
  6. ^ ab Saptoyo, Rosy Dewi Arianti (7 de abril de 2021). Nugroho, Rizal Setyo (ed.). "Perfil de Mary Jane Fiesta Veloso, condenada a muerte por narcóticos de Filipinas". Kompas (en indonesio) . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  7. ^ Lamb, Kate (30 de abril de 2015). "Mary Jane Veloso: ¿Por qué se salvó de las ejecuciones en Indonesia?". The Guardian . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  8. ^ ab Orendain, Simon. "La ejecución suspendida pone el foco en la trata de personas". Voice of America News . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  9. ^ Lindsay Murdoch (28 de abril de 2015). "Caso de Bali: la superestrella del boxeo Manny Pacquiao aboga por la vida de la filipina Mary Jane Veloso". Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 30 de abril de 2015. Consultado el 28 de abril de 2015 .
  10. ^ Joel Guinto, Agence France-Presse (8 de abril de 2015). «La familia de Mary Jane Veloso ruega a Indonesia por su vida». GMA News Online . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015. Consultado el 27 de abril de 2015 .
  11. ^ "Mary Jane salió de compras antes de ser arrestada en el aeropuerto". ABS CBN News . 28 de abril de 2015.
  12. ^ abc "La historia de Mary Jane Veloso, en sus propias palabras". Rappler . 24 de abril de 2015.
  13. ^ "Reclutadora, temiendo por su seguridad, se entrega". Manila Standard . 29 de abril de 2015.
  14. ^ "Los reclusos ejecutados o perdonados por Indonesia". BBC News. 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 30 de abril de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  15. ^ ab "Mary Jane Veloso: un peón geopolítico en la guerra contra las drogas en el sudeste asiático". deathpenaltyworldwide.org .
  16. ^ "Cronología: El caso de Mary Jane Veloso". Philippine Inquirer . 2 de mayo de 2015.
  17. ^ Torres-Tupas, Tetch (27 de abril de 2015). "NBI recomienda el procesamiento de los reclutadores de Veloso". Inquirer News. Archivado desde el original el 29 de abril de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  18. ^ Bernal, Buena (2 de abril de 2015). «El destino de Mary Jane Veloso». Rappler. Archivado desde el original el 29 de abril de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  19. ^ ab "Un acuerdo para atacar la red de drogas, no a las mulas, salvó la vida de una filipina". Reuters . 29 de abril de 2015.
  20. ^ Parlina, Ina; Aritonang, Margareth S.; Endi, Severianus (21 de enero de 2015). "Jokowi se niega a ceder en el asunto de la clemencia". The Jakarta Post. Archivado desde el original el 23 de enero de 2015. Consultado el 6 de julio de 2015 .
  21. ^ "Indonesia se prepara para trasladar a Filipinas a un convicto de drogas para su ejecución". Reuters . 27 de marzo de 2015.
  22. ^ ab "Cartas desde el corredor de la muerte: Mary Jane Veloso escribe". CNN Filipinas . 27 de abril de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023. Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  23. ^ Yenni Kwok (24 de abril de 2015). "Filipinas: el preso condenado a muerte #MaryJane es tendencia en Indonesia". TIME.com . Archivado desde el original el 27 de abril de 2015. Consultado el 27 de abril de 2015 .
  24. ^ "El supuesto reclutador de Mary Jane solicita la custodia preventiva". ABS CBN News . 30 de abril de 2015.
  25. ^ "El reclutador de Mary Jane Veloso se rinde". CNN Filipinas . 28 de abril de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023 . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  26. ^ "'¡Mi mamá está viva! ¡Mi mamá está viva!': el indulto de último momento de la filipina Mary Jane Veloso del pelotón de fusilamiento". The Sydney Morning Herald . 30 de abril de 2015.
  27. ^ ab "'¿Me van a ejecutar?', dice sacerdote brasileño asesinado por Indonesia sin saberlo hasta el final". The Guardian . 30 de abril de 2015.
  28. ^ Navarro, Louie (29 de abril de 2015). "Se suspende la ejecución de Veloso". CNN Filipinas. CNN Filipinas, Reuters. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  29. ^ "Tratado sobre asistencia jurídica mutua en asuntos penales". asean.org .
  30. ^ "Mary Jane vuelve a prisión para testificar contra un reclutador - DFA". ABS CBN News . Archivado desde el original el 30 de abril de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  31. ^ Regan, Helen (29 de abril de 2015). «El indulto de Mary Jane Veloso en Indonesia genera un alivio generalizado». Time. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  32. ^ "Indonesia ejecuta a 8 narcotraficantes mediante fusilamiento". CNN Filipinas . CNN. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. Consultado el 9 de junio de 2015 .
  33. ^ "Cómo una criada filipina evitó la muerte momentos antes de enfrentarse a un pelotón de fusilamiento indonesio". The Washington Post . 29 de abril de 2015.
  34. ^ Holmes, Oliver (28 de abril de 2016). «Mary Jane Veloso: ¿qué le pasó a la mujer que escapó de la ejecución en Indonesia?». The Guardian . Guardian News and Media Limited. Archivado desde el original el 29 de abril de 2016. Consultado el 27 de junio de 2017 .
  35. ^ "La prensa filipina se sorprende con el aplazamiento de última hora de la ejecución de Mary Jane Veloso". The Guardian . 29 de abril de 2015.
  36. ^ "La madre de la filipina condenada a muerte Mary Jane Veloso y sus partidarios aclaman el 'milagroso' indulto". Manila: The Straits Times. Agence France-Presse. 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015 .
  37. ^ "El Departamento de Justicia colocará a la familia Veloso bajo protección de testigos". ABS CBN News . 27 de mayo de 2015.
  38. ^ "El boxeador filipino Manny Pacquiao reza con un preso condenado a muerte en Indonesia". The Guardian . 10 de julio de 2015.
  39. ^ "Manny Pacquiao le ruega al presidente de Indonesia que perdone la vida a la narcotraficante Mary Jane Veloso, que está a punto de ser ejecutada". The Independent . 29 de abril de 2015.
  40. ^ "Pacquiao se reúne con congresistas indonesios para discutir el caso de Veloso". CNN Filipinas . 10 de julio de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023 . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  41. ^ "Duterte dio luz verde a la ejecución de Mary Jane Veloso -informe". gmanetwork.com . Red GMA. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016 . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  42. ^ "Duterte ha dado luz verde a la ejecución de Mary Jane: Jokowi". The Jakarta Post. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  43. ^ "Piñol: Duterte pidió clemencia por el caso Veloso". Manila Bulletin . 12 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016.
  44. ^ ab Staff Writers (19 de junio de 2017). "La familia Veloso pide a la CA que permita la declaración de Mary Jane". The Philippine Daily Inquirer . Inquirer.net. Archivado desde el original el 18 de junio de 2017 . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  45. ^ Rachmawati, ed. (7 de abril de 2021). "Cronología del caso de Mary Jane, una convicta condenada a muerte de Filipinas que actualmente pasa tiempo haciendo batik en la prisión de Yogyakarta". Kompas (en indonesio) . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  46. ^ "Carta de Mary Jane Veloso a los presidentes de Indonesia y Filipinas". apwld.org .
  47. ^ "La familia tiene el poder de cambiar: buscando justicia para Mary Jane Veloso, presa del corredor de la muerte víctima de trata". bebesea.org .
  48. ^ "La familia pide clemencia para un condenado a muerte filipino en Indonesia". Union of Catholic Asian News . 20 de junio de 2023.
  49. ^ "Filipinas insta nuevamente a Indonesia a liberar a la convicta de drogas Mary Jane Veloso después de siete años en el corredor de la muerte". South China Morning Post . 7 de septiembre de 2022.
  50. ^ "Marcos pide a Widodo que 'reexamine' el caso de Mary Jane Veloso". Agencia de Noticias de Filipinas . 11 de mayo de 2023.
  51. ^ "PBBM: El gobierno filipino no se da por vencido en el caso de Veloso". PCO . 9 de mayo de 2023.
  52. ^ "Indonesia se compromete a 'reexaminar' el caso de Veloso - Palace". Agencia de Noticias de Filipinas . 11 de enero de 2024.
  53. ^ "Filipinas renueva su pedido de clemencia para Mary Jane Veloso". The Jakarta Post . 10 de enero de 2024.
  54. ^ "NBI rastrea a otra presunta víctima de Sergio". CNN Filipinas . 5 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2023 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  55. ^ "El NBI arresta a los reclutadores de Veloso". Philippine Inquirer . 6 de mayo de 2015.
  56. ^ "Diez denuncias más contra reclutador de Mary Jane – NBI". GMA News . 5 de mayo de 2015.
  57. ^ "RESO TRATA DE PERSONAS SERGIO" (PDF) . news.abs-cbn.com .
  58. ^ "Reclutador de Veloso admite vínculos con sindicatos internacionales de drogas". Philippines Inquirer . 7 de mayo de 2015.
  59. ^ "Los reclutadores de Mary Jane Veloso admiten ser parte de una red internacional de narcotráfico". ABS CBN News . 7 de mayo de 2015.
  60. ^ "De Lima: Sergio y Lacanilao empezaron como mulas de la droga antes de convertirse en reclutadores". Philippines Inquirer . 6 de mayo de 2015.
  61. ^ "Sergio: Mary Jane Veloso es inocente". CNN Filipinas . 20 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023. Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  62. ^ "El Departamento de Justicia presentará causas penales contra los presuntos reclutadores de Veloso". CNN Filipinas . 10 de julio de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023. Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  63. ^ "Los presuntos reclutadores de Veloso se declaran inocentes frente a los cargos". CNN Filipinas . 18 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023 . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  64. ^ Staff Writers (12 de noviembre de 2016). "El tribunal permite la declaración de Veloso". The Philippine Daily Inquirer . Inquirer.net. Archivado desde el original el 29 de junio de 2017 . Consultado el 29 de junio de 2017 .
  65. ^ Corrales, Nestor (25 de febrero de 2017). "Moción para tomar testimonio de Veloso concedida". The Philippine Daily Inquirer . Inquirer.net. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2017 . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  66. ^ Torres-Tupas, Tetch (27 de marzo de 2017). "CA impide que un tribunal local tome declaración a Mary Jane Veloso". The Philippine Daily Inquirer . Inquirer.net. Archivado desde el original el 4 de abril de 2017 . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  67. ^ Torres-Tupas, Tetch (24 de mayo de 2017). "CA impide que el tribunal de Nueva Ecija tome declaración a Mary Jane Veloso". The Philippine Daily Inquirer . Inquirer.net. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2017 . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  68. ^ Caliwan, Christopher Lloyd. "SolGen pide a CA que permita el testimonio de Veloso frente a los reclutadores". www.pna.gov.ph. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  69. ^ Aurelio, Julie M. (26 de enero de 2018). "La familia de Mary Jane y grupos piden a CA que le permita testificar". INQUIRER.net . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  70. ^ Torres-Tupas, Tetch (8 de junio de 2018). "Mary Jane Veloso no puede testificar contra sus reclutadores desde su celda de la cárcel — CA". INQUIRER.net . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  71. ^ Torres-Tupas, Tetch (3 de septiembre de 2018). «Los padres de Mary Jane Veloso piden a SC que deje hablar a su hija». INQUIRER.net . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  72. ^ "Indonesia desmiente los rumores sobre la ejecución de Mary Jane Veloso". The Philippine Daily Inquirer . 24 de febrero de 2019 . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  73. ^ Chiu, Jerome Aning, Patricia Denise M. (12 de octubre de 2019). "El fallo de la Corte Suprema genera esperanzas para Mary Jane Veloso". The Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  74. ^ Torres-Tupas, Tetch (14 de agosto de 2020). "Es definitivo: Mary Jane Veloso puede testificar contra sus reclutadores". The Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  75. ^ Kravchuk, Max. «Después de cinco años, Mary Jane Veloso finalmente pudo contar su versión de los hechos, pero…». OneNews.ph . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  76. ^ Galang, Armand (18 de agosto de 2020). "Los abogados comienzan a preparar la declaración de Veloso". The Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  77. ^ Kravchuk, Max. «Después de cinco años, Mary Jane Veloso finalmente pudo contar su versión de los hechos, pero…». OneNews.ph . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  78. ^ "Tribunal de Nueva Ecija condena a reclutadores de Veloso en un caso separado". Agencia de Noticias de Filipinas . 30 de enero de 2020.
  79. ^ "Tribunal de Nueva Ecija condena a reclutadores de Mary Jane". PhilStar Global . 31 de enero de 2020.
  80. Nicole Curato (28 de abril de 2015). «Un funeral sin fin». Rappler . Rappler . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  81. ^ "Los partidarios de Mary Jane Veloso afirman que es víctima de trata de personas". NewsComAu . 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  82. ^ "Celebridades y cibernautas indonesios denuncian la inminente ejecución de Veloso". inquirer.net . 25 de abril de 2015. Archivado desde el original el 28 de abril de 2015 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  83. ^ "Pacquiao pide a Indonesia que perdone a la filipina condenada a muerte". thenational.ae . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  84. ^ "Indonesia, la prisa por aplicar la pena capital preocupa a la Iglesia". vaticaninsider.lastampa.it . Archivado desde el original el 13 de junio de 2015 . Consultado el 12 de junio de 2015 .
  85. ^ Yenni Kwok (27 de abril de 2015). "Indonesia ejecutará a traficantes de drogas extranjeros la madrugada del miércoles". TIME.com . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020. Consultado el 27 de abril de 2015 .
  86. ^ "Pacquiao le ruega al líder indonesio que salve a Mary Jane". Rappler . 27 de abril de 2015. Archivado desde el original el 29 de abril de 2015 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  87. ^ Kwok, Yenni (10 de julio de 2015). «El ícono del boxeo Manny Pacquiao visita a la convicta filipina condenada a muerte Mary Jane Veloso». Time . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2015. Consultado el 2 de noviembre de 2015 .
  88. ^ "El autor de 'Los Monólogos de la Vagina' a Widodo: Traten a Mary Jane NO como una criminal, sino como una víctima". InterAksyon.com . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015. Consultado el 27 de abril de 2015 .
  89. ^ "#SaveMaryJane entre las peticiones más firmadas en Change.org". Rappler . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2019 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
  90. ^ "Los jóvenes de la ASEAN a Jokowi: #SaveMaryJane". Rappler . 27 de abril de 2015. Archivado desde el original el 29 de abril de 2015 . Consultado el 28 de abril de 2015 .