La música hapa haole ( literalmente , " medio extranjera " en hawaiano ) es un género musical hawaiano que utiliza principalmente letras en inglés con temas e instrumentos atribuidos a Hawái, como el ukelele y la steel guitar . Aunque tiene sus inicios a principios del siglo XX con influencias de la música tradicional hawaiana y el ragtime estadounidense , el término "hapa haole" ahora comprende una amplia variedad de estilos, incluidos el swing , el rock and roll y el rap . Se volvió muy popular en los Estados Unidos continentales en la década de 1910, apelando a las percepciones turísticas de Hawái como un paraíso exótico.
" Hapa haole " es un término hawaiano que se refiere a alguien de ascendencia mitad hawaiana y mitad extranjera. Surgió después de que los misioneros cristianos en Hawái introdujeran el término "mitad" entre los hawaianos, que se convirtió en "hapa" en hawaiano. [1]
El hapa haole se describe como música hawaiana que utiliza principalmente letras en inglés, con palabras hawaianas reales y simuladas a veces incluidas. Su contenido lírico generalmente se centra en la gente, la cultura y la naturaleza de las islas hawaianas . [2] [3] El hapa haole temprano estuvo influenciado por la música popular en los Estados Unidos continentales a principios del siglo XX, especialmente el ragtime . [2] [4] A lo largo de su evolución, el hapa haole comenzó a comprender otros estilos de música, incluido el swing hawaiano , el rock and roll y el rap con letras en inglés. [2] [5]
A principios del siglo XX, los instrumentos de cuerda , como el ukelele y la steel guitar , sustituyeron a los instrumentos de viento tradicionales como los más utilizados por los músicos hawaianos. Durante esta época, la frase "hapa haole" empezó a utilizarse por primera vez en referencia a cualquier canción hawaiana que tuviera letras mayoritariamente en inglés e influencias de géneros estadounidenses. [4] "My Waikiki Mermaid", posiblemente la primera canción hapa haole, fue compuesta por Sonny Cunha en 1903. [6]
La música hapa haole se introdujo en los Estados Unidos continentales en varios puntos a lo largo de la década de 1910. El musical de Broadway de 1912 The Bird of Paradise contenía múltiples canciones del género. [2] [5] Además, el hapa haole fue ampliamente interpretado por bandas en la Exposición Internacional Panamá-Pacífico en 1915 como parte del Pabellón Hawaiano de la exposición. [4] [7] "On the Beach at Waikiki", una composición de hapa haole de Henry Kailimai que se interpretó en la exposición, [7] [8] se convirtió en un gran éxito en el continente, uno de los primeros del género en hacerlo. [9] [10] Después de estas introducciones iniciales del género en el continente, el hapa haole y la música hawaiana en su conjunto comenzaron a encontrar una gran cantidad de atención y éxito comercial en todo el país. [4] [10] En 1916, el hapa haole era el género más vendido en los Estados Unidos. [7] La popularidad de un artista de hapa haole, Johnny Noble , lo llevó a grabar 110 canciones hawaianas con Brunswick Records , un sello continental , en 1928. [10]
Las canciones novedosas escritas por no hawaianos, como los compositores de Tin Pan Alley , formaron una cantidad considerable de canciones hapa haole producidas después de su explosión inicial en popularidad. [5] [10] Muchas de estas canciones estaban separadas de la cultura hawaiana real y usaban letras sin sentido que imitaban al hawaiano. [3] Las canciones también tenían la intención de apelar a las nociones de los turistas estadounidenses sobre Hawái; específicamente, el "exotismo y seducción" percibidos de las islas. [11] [12] Más tarde, durante el Renacimiento hawaiano de la década de 1970, el género fue objeto de críticas debido a una falta de autenticidad percibida. [2]
La "locura" del hapa haole alcanzó su punto máximo y comenzó a disiparse en la década de 1930. [4] [10] " Sweet Leilani " de Harry Owens se convirtió en un éxito número uno en los Estados Unidos después de la interpretación de la canción por parte de Bing Crosby en la película Waikiki Wedding de 1937. [7] La canción ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en 1938. [10] El género gradualmente perdió popularidad hasta que el Renacimiento hawaiano condujo a un renovado interés en la música hawaiana, incluido el hapa haole. [4] [13] Aunque tuvo sus inicios en la música tradicional hawaiana y el ragtime, el género evolucionó junto con la música popular estadounidense y ahora comprende otros estilos, incluido el swing , el rock and roll y el rap . [2] [5]