Los tiempos difíciles no volverán nunca más

« Hard Times Come Again No More » (a veces, « Hard Times ») es una canción de salón estadounidense escrita por Stephen Foster . Fue publicada en la ciudad de Nueva York por Firth, Pond & Co. en 1854 como Foster's Melodies No. 28. Muy conocida y popular en su época, ^[1] tanto en Estados Unidos como en Europa , ^[2]^[3] la canción pide a los afortunados que consideren la difícil situación de los menos afortunados e incluye una de las imágenes favoritas de Foster: «una doncella pálida y caída».

La primera grabación de audio fue un cilindro de cera de la Edison Manufacturing Company (Edison Gold Moulded 9120) en 1905. ^[4] Desde entonces, se ha grabado e interpretado en numerosas ocasiones. La canción figura en el índice de canciones populares de Roud, n.° 2659.

Lanzada siete años antes de la Guerra Civil estadounidense , ganó gran popularidad durante ese conflicto como expresión de sufrimiento y penurias, hasta el punto de que también circuló ampliamente una versión satírica sobre la comida de los soldados, " Hard Tack Come Again No More ".

Lírica

"Los tiempos difíciles ya no volverán" (2:26)

Interpretado por Grant Barrett

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Detengámonos en los placeres de la vida y contemos sus muchas lágrimas,
mientras todos cenamos penas con los pobres;
hay una canción que permanecerá por siempre en nuestros oídos:
¡Oh! Los tiempos difíciles no volverán más.

Coro:
Es la canción, el suspiro del cansado,
Tiempos difíciles, tiempos difíciles, no volverán más.
Muchos días has permanecido junto a la puerta de mi cabaña;
¡Oh! Los tiempos difíciles no volverán más.

Mientras buscamos alegría y belleza y música ligera y alegre,
hay formas frágiles que se desmayan en la puerta;
aunque sus voces son silenciosas, sus miradas suplicantes dirán
¡Oh! Los tiempos difíciles no volverán más.
Coro

Hay una doncella pálida que llora y se esfuerza por vivir,
con un corazón cansado cuyos días mejores han terminado:
aunque su voz sería alegre, suspira todo el día,
¡Oh! Los tiempos difíciles no volverán más.
Coro

Es un suspiro que se esparce a través de la agitada ola,
es un lamento que se oye en la orilla
, es un canto fúnebre que se murmura alrededor de la humilde tumba
. ¡Oh! Los tiempos difíciles no volverán nunca más.
Coro

Grabaciones

Bruce Springsteen y la E Street Band hicieron de "Hard Times" una pieza central de su gira Working on a Dream de 2009 .

"Los tiempos difíciles no volverán nunca más" se ha incluido en lo siguiente:

Jennifer Warnes , de su álbum de 1979 Shot Through The Heart .
Dolly Parton abre su canción de 1980 "Hush-A-Bye Hard Times" con un verso a capela de la canción.
La banda de Carolina del Norte Red Clay Ramblers presentó la canción en su álbum de 1981 Hard Times .
Grabado por la cantante irlandesa Mary Black en su álbum de 1984 Collected .
Akiko Yano canta esta canción en su álbum de 1989 "Welcome Back".
En el álbum debut de Syd Straw de 1989, Surprise , el líder y solista de Straw and X , John Doe, grabó una versión de la canción.
Por el grupo escocés The Proclaimers en una sesión de radio de la BBC de 1989 .
Por Kate y Anna McGarrigle en la colección Canciones de la Guerra Civil de 1991 .
Por Emmylou Harris en su álbum en vivo de 1992 At the Ryman .
Por Bob Dylan para su álbum de 1992 Good as I Been to You .
Como penúltima pista del álbum debut de 1992 de The Lost Dogs , Scenic Routes .
Harvey Reid toca su guitarra acústica en su álbum Chestnuts de 1994 .
En la Serie Uno (1995) de las " Transatlantic Sessions ", la canción fue interpretada por un conjunto compuesto por Kate y Anna McGarrigle , Rufus Wainwright , Emmylou Harris , Mary Black , Karen Matheson y Rod Paterson. ^[5]^{[ se necesita una mejor fuente ]}
La película Georgia de 1995 , cantada por Mare Winningham . ^[6]^[7]^[8]
La película La Biblia de Neón de 1995 interpretada por Thomas Hampson .
Nanci Griffith sobre su trabajo de 1998 Other Voices Too (A Trip Back to Bountiful) .
Los Embajadores de la Armonía interpretan un arreglo de coro masculino a capela en su álbum de 2000 Sing Sing Sing! ^[9]
The 2000 Appalachian Journey , para voz y piano con Edgar Meyer (bajo), James Taylor (voz), Mark O'Connor (violín) y Yo-Yo Ma (violonchelo).
Eastmountainsouth (también conocido como Peter Bradley Adams y Kat Maslich) grabaron esta canción en su álbum homónimo en 2003.
Johnny Cash en el disco Redemption Songs de la caja Unearthed de 2003 con tomas descartadas y versiones alternativas de su serie American Recordings .
Mavis Staples la grabó para el álbum ganador del premio Grammy Beautiful Dreamer (2004).
Randy VanWarmer grabó esta canción en su álbum de 2005 Randy VanWarmer Sings Stephen Foster .
En 2005, la canción fue incluida en la banda sonora de Elizabethtown de Cameron Crowe , interpretada por Eastmountainsouth .
La película de 2005 La guerra de mi hermano , de Whitney Hamilton.
Matthew Perryman Jones lo incluyó en su álbum de 2006 Throwing Punches in the Dark .
Andru Bemis lo grabó en su álbum de 2006 Rail to Reel .
Sobre el álbum de The 97th Regimental String Band, Raise a Ruckus.
La gira Working on a Dream de Bruce Springsteen y la E Street Band de 2009 , capturada en el video del concierto London Calling: Live in Hyde Park lanzado en 2010 , en medio de la Gran Recesión .
Mary J. Blige y The Roots en el teletón Esperanza para Haití Ahora 2010: Un beneficio global para el socorro tras el terremoto .
En el final de la temporada 2 de Parenthood del mismo nombre, la canción fue aportada a la banda sonora por Brett Dennen .
La Voz de las Edades 2012 de The Chieftains , con Paolo Nutini .
La colección Eesti Kullafond 2012 del grupo de folk-pop estonio Folkmill. ^[10]
Una actuación de Iron & Wine apareció en comerciales promocionando la serie de televisión Copper de 2012 en BBC America .
Black 47 , en el álbum de 2014 Last Call .
Conmemoración del 11 de septiembre de 2014 (adaptación de gaitas).
Kristin Chenoweth interpretó la canción en su álbum en vivo de 2014 Coming Home .
Katy Treharne la canta en Tearfund con su álbum Speechless de 2015 'West End has Faith' . ^[11]
El álbum de Joel Plaskett de 2015, The Park Avenue Sobriety Test .
Annie Moses Band interpretó la canción en su álbum de 2015 American Rhapsody .
Los artistas australianos Paul Kelly y Charlie Owen incluyeron la canción en su álbum de 2016 Death's Dateless Night .
Civilization VI utiliza la canción como leitmotiv de la civilización americana.^[12]
Madeleine Peyroux la cantó en su álbum Secular Hymns (2016).
Los Swingles la cantaron en su álbum Folklore (2017).
Shuli Natan la cantó en hebreo. ^[13]
La versión de Mavis Staples abre el segundo episodio de la miniserie documental de PBS de 2019 de Ken Burns , Country Music .
Bill Frisell grabó la canción para su álbum Harmony de 2019. La canción es interpretada por Petra Haden .
Arlo Guthrie , Vanessa Bryan y Jim Wilson lanzan una pista de la canción el 31 de julio de 2020 (C) 2020 Rising Son Records & Jim Wilson ^[14]
The Longest Johns lanzó una grabación de la canción en 2021 como el primer sencillo de su álbum de 2022 Smoke & Oakum .
Hailee Steinfeld actuó al piano acompañada por Adrian Blake Enscoe en el episodio 5 de la temporada 3 de Dickinson .
Andrea von Kampen cantó una canción en la película “Un encuentro casual” (2022)

Referencias

^ RJ "Los campos de junio". Southern Literary Messenger , vol. XXI, núm. 8 (agosto de 1855) Richmond, Virginia, pág. 503: "Entre ellas se puede mencionar esa triste y hermosa melodía de Foster: 'Los tiempos difíciles no volverán nunca más'. ¿La has oído? ¡Qué eco de tristeza tiene! Es la canción, el suspiro del cansado: / ¡Tiempos difíciles! ¡Tiempos difíciles! / Muchos días has permanecido / Alrededor de la puerta de mi cabaña, / ¡Pero los tiempos difíciles no volverán nunca más!"
^ Sandford, Henry, Mrs. The Girls' Reading-Book . Londres: W. & R. Chambers (1876), pág. 201: "Fue en una escuela de costura en Lancashire, durante la última parte de la hambruna del algodón , donde la conocida canción '¡Tiempos difíciles, tiempos difíciles, no volverán más!' se volvió familiar para mis oídos por primera vez".
^ Hubbard, WL (ed.). Historia de la música estadounidense . Nueva York: Irving Squire (1908), pág. 80: "Además de las melodías de plantación, surgieron rápidamente de su pluma otras canciones, pero todas ellas más o menos impregnadas de sentimiento, que obtuvieron una amplia popularidad no sólo en Estados Unidos sino también en Europa. Canciones como... 'Hard Times Come Again No More',... se han vuelto familiares para muchas nacionalidades".
^ Campbell, Paul (7 de febrero de 2013). «Old music: Stephen Foster – Hard Times (Come Again No More)». The Guardian . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
^ "Los tiempos difíciles ya no volverán". YouTube.com . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021.
^ Karger, Dave (22 de enero de 2010). «'Hope For Haiti Now': The telethon's 10 best performances». EW.com . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
^ Johnson, Malcolm (12 de abril de 1996). "'GEORGIA', CON UN CANTO Y UNA ACTUACIÓN SENTIDOS, PERMANECE EN LA MENTE". courant.com . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
^ Turan, Kenneth (8 de diciembre de 1995). «CRÍTICA DE LA PELÍCULA: 'Georgia' tiene corazón y alma». Los Angeles Times . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
^ "¡Sing Sing Sing!". aoh.org . Archivado desde el original el 16 de julio de 2016. Consultado el 24 de julio de 2016 .
^ "Folkmill - Eesti Kullafond". lasering.ee . Consultado el 15 de mayo de 2016 .
^ "Sin palabras". amazon.com . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
^ "La resistencia de los "tiempos difíciles..."". Songs of America . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
^ "זמן חשוך אל תשוב לכאן סטפן פוסטר נוסח עברי אהוד מנור שולי נתן דקאים". Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021, a través de www.youtube.com.
^ Servicios de transmisión TIDAL y Spotify

Enlaces externos

"Los tiempos difíciles volverán a existir", Cuarteto masculino de Edison (Edison Gold Moulded 9120, 1905) — Proyecto de preservación y digitalización de cilindros .
"Los tiempos difíciles ya no volverán" Archivado el 6 de abril de 2012 en Wayback Machine en la Biblioteca Vaughan Williams Memorial