stringtranslate.com

Llévame a la luna

" Fly Me to the Moon ", originalmente titulada " In Other Words ", es una canción escrita en 1954 por Bart Howard . La primera grabación de la canción fue realizada en 1954 por Kaye Ballard . La versión de 1964 de Frank Sinatra estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo a la Luna .

En 1999, el Salón de la Fama de los Compositores honró a "Fly Me to the Moon" al incluirla como una "Canción imponente". [1]

Antecedentes y composición

En 1954, cuando comenzó a escribir la canción que se convirtió en "Fly Me to the Moon", Bart Howard había estado siguiendo una carrera en la música durante más de 20 años, Howard escribió la canción para su pareja de 58 años, Thomas Fowler. [2] Tocaba el piano para acompañar a los cantantes de cabaret , pero también escribió canciones teniendo en mente a Cole Porter , su ídolo. [3] En respuesta a la solicitud de un editor de una canción más simple, [4] Bart Howard escribió una balada de cabaret [5] que tituló "In Other Words". Un editor intentó hacerle cambiar algunas palabras de "fly me to the Moon" a "take me to the Moon", pero Howard se negó. [6] Muchos años después, Howard comentó que "... me llevó 20 años descubrir cómo escribir una canción en 20 minutos". [6]

Utilizó su posición como pianista acompañante y presentador en el cabaret Blue Angel para promocionar la canción, [4] y pronto fue presentada en presentaciones de cabaret por Felicia Sanders . [3]

La canción fue compuesta en3
4 compás pero fue cambiado a4
4por Quincy Jones en su arreglo. [7] [ cita requerida ]

Grabaciones tempranas

Kaye Ballard a finales de la década de 1950

Kaye Ballard hizo la primera grabación comercial de la canción [8] , lanzada por Decca en abril de 1954. [9] Una breve reseña publicada el 8 de mayo de 1954 en Billboard decía que "In Other Words" era "... una canción de amor cantada con sentimiento por la señorita Ballard". [10] Esta grabación fue lanzada como la otra cara de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estaba interpretando actualmente como estrella del espectáculo teatral The Golden Apple . [11]

En los siguientes años, cantantes de jazz y cabaret lanzaron versiones de «In Other Words» en álbumes de discos EP o LP , incluidos Chris Connor , [12] Johnny Mathis , [13] Portia Nelson , [14] y Nancy Wilson . [15] Eydie Gormé cantó la canción en su álbum de 1958 Eydie In Love (bajo el título «In Other Words»), [16] que alcanzó el puesto número 20 en las listas de álbumes de Cashbox . [17]

Grabaciones y usos posteriores

En 1960, Peggy Lee lanzó la canción en el álbum Pretty Eyes , [18] luego la hizo más popular cuando la interpretó frente a una gran audiencia televisiva en The Ed Sullivan Show . [3] A medida que la popularidad de la canción aumentó, se hizo más conocida como «Fly Me to the Moon», [19] y en 1963 Peggy Lee convenció a Bart Howard para que hiciera oficial el cambio de nombre. [6] Connie Francis lanzó dos versiones no inglesas de la canción en 1963: en italiano como « Portami Con Te » [20] y en español como « Llévame a la Luna ». [21]

Llévame a la luna Álbum Bossa Nova 1963 de Joe Harnell

En 1962, Joe Harnell arregló y grabó una versión instrumental en estilo bossa nova . Fue lanzada como sencillo a fines de 1962. [22] [23] La versión de Harnell pasó 13 semanas en la lista Billboard Hot 100 , alcanzando el puesto número 14 el 23 de febrero de 1963, [24] mientras que alcanzó el puesto número 4 en la lista Middle-Road Singles de Billboard . [25] [26] Alcanzó el puesto número 30 en Canadá . [27] La ​​versión de Harnell ocupó el puesto número 89 en el ranking de fin de año de Billboard " Top Records of 1963 ". [28] La grabación de Harnell le valió un premio Grammy en la quinta edición anual de los premios Grammy a la mejor interpretación de una orquesta - por baile . [29] [30] Su versión fue incluida en su álbum Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops [31] lanzado a principios de 1963, que alcanzó el puesto número 3 de álbum estéreo en la lista Billboard Top LP's . [32]

Julie London incluyó una versión de la canción para su álbum de 1963 The End of the World . [33] Paul Anka lanzó una versión de "Fly Me To The Moon" en 1963, apareciendo en su álbum Our Man Around the World . [34]

Frank Sinatra incluyó la canción en su álbum de 1964 It Might as Well Be Swing , acompañado por Count Basie . [35] La música de este álbum fue arreglada por Quincy Jones , [35] [36] quien había trabajado con Count Basie un año antes en el álbum This Time by Basie , que también incluía una versión de «Fly Me to the Moon». [37] Will Friedwald comentó que «Jones aumentó el tempo y lo puso en un cuatro por cuatro uniforme» para la versión de Basie, pero «cuando Sinatra decidió abordarlo con la combinación Basie/Jones, lo recargaron en un swing directo... [que]... casi explota con energía». [5] Bart Howard estimó que para cuando Frank Sinatra versionó la canción en 1964, se habían grabado más de 100 versiones más. [5]

Bobby Womack grabó una versión que fue lanzada en 1968 en Minit Records , de su álbum Fly Me to the Moon . Su interpretación alcanzó el puesto número 52 en el Billboard Hot 100 y el número 16 en la lista de R&B . [38] Ocasionalmente en la serie de CBS WKRP en Cincinnati , una muestra instrumental de "Fly Me To The Moon" se usó como melodía de timbre durante las escenas que tenían lugar en el apartamento del personaje Jennifer Marlowe . [39]

El cantante pop bengalí-paquistaní Alamgir grabó la versión en urdu de esta canción titulada Kya Tum Mere Ho (¿Eres mía?). La canción fue lanzada en 1981 para su álbum Alamgir Sings for Their Own.

Para 1995, la canción había sido grabada más de 300 veces. [11] Según una encuesta realizada por la revista musical japonesa CD&DL Data en 2016 sobre las canciones más representativas asociadas con la Luna, las versiones de Claire Littley y Yoko Takahashi ocuparon el séptimo lugar por 6.203 encuestados. [40] La versión de Claire ganó el Premio de Planificación del Gran Premio Heisei Anisong entre las canciones temáticas de anime de 1989 a 1999, luego de su aparición en los créditos finales de Neon Genesis Evangelion . [41]

Westlife hizo una versión de la canción en su álbum de 2004 ...Allow Us to Be Frank . La canción fue lanzada como segundo sencillo del disco el 20 de diciembre de 2004.

Las últimas palabras de Richard Simmons fueron una paráfrasis libre de la letra de la canción. [42]

Eleanna Finokalioti, una cantante y actriz griega, publicó en Youtube una nueva versión en vivo de esta canción el 26 de septiembre de 2024 de su actuación en vivo con la banda Fin Trio en el famoso local de música Cutting Room en Manhattan, Nueva York.

Asociación de la NASA

Quincy Jones entrega copias de platino del álbum de Frank Sinatra al senador John Glenn y al comandante del Apolo 11, Neil Armstrong

La grabación de Frank Sinatra de "Fly Me to the Moon" de 1964 se asoció estrechamente con el programa espacial Apollo de la NASA . Una copia de la canción se reprodujo en un reproductor de casetes portátil Sony TC-50 en la misión Apollo 10 que orbitó la Luna, [43] y también en Apollo 11 antes del primer aterrizaje en la Luna. [44] [45] La asociación de la canción con Apollo 11 se repitió muchos años después cuando Diana Krall la cantó en la ceremonia de conmemoración del 40 aniversario de la misión, [46] y también para el servicio conmemorativo del comandante de la misión Neil Armstrong en 2012. [47]

Certificaciones

La versión de Frank Sinatra

Referencias

  1. ^ "1999 Award and Induction Ceremony". Salón de la Fama de los Compositores. 9 de junio de 1999. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  2. ^ "Iowanos famosos - Bart Howard | The Des Moines Register | DesMoinesRegister.com". Data.desmoinesregister.com. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  3. ^ abc STEPHEN HOLDEN (23 de febrero de 2004). «Bart Howard, 88, compositor conocido por 'Fly Me to the Moon' - New York Times». The New York Times . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  4. ^ ab ""Fly Me to the Moon": Historia de la canción, comentarios, discografía, interpretaciones en vídeo". Greatamericansongbook.net . 23 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  5. ^ abc Will Friedwald, ¡Sinatra! La canción eres tú: el arte de un cantante , Scribner, Nueva York, 1995, página 411
  6. ^ abc Stephen Holden (19 de diciembre de 1988). «Product of 20 Minutes: A Million Dollar Song». The New York Times . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  7. ^ Entrevista con Quincy Jones. Apareció en la portada del álbum de Frank Sinatra y Count Basie de 1964 " It Might As Well Be ". Transcripción
  8. ^ Barnes, Mike; Byrge, Duane (22 de enero de 2019). «Kaye Ballard murió: la estrella de 'Mothers-in-Law' tenía 93 años». The Hollywood Reporter . Consultado el 28 de enero de 2021 .
  9. ^ "Kaye Ballard - In Other Words / Lazy Afternoon - Decca - USA - 9-29114". 45cat.com . 25 de noviembre de 2012. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  10. ^ Billboard. 8 de mayo de 1954. p. 24. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  11. ^ de Liz Smith, Notas del CD Portia Nelson, Let Me Love You: Portia Nelson Sings the Songs of Bart Howard , DRG 91442, 1995
  12. ^ Chris. Chris Connor en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
  13. ^ En otras palabras. Johnny Mathis en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
  14. ^ Cross, Lucy E. "Portia Nelson". Sitio oficial de Masterworks Broadway . Consultado el 28 de enero de 2021 .
  15. ^ Like in Love/Something Wonderful. Nancy Wilson en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
  16. ^ "Discografía de álbumes ABC-Paramount, parte 2". Bsnpubs.com . 1 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2016. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  17. ^ Carolyn Hope (11 de septiembre de 2007). "Barry's Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits". Hitsofalldecades.com. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  18. ^ "Pretty Eyes - Peggy Lee". AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018. Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  19. ^ "Bart Howard: 1915-2004". Jazzhouse.org . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2017. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  20. ^ "Connie Francis - Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) - MGM - Italia - K 2078". 45cat.com . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  21. ^ "Connie Francis — Connie Francis Canta en Español — MGM, España". 45cat.com . 15 de febrero de 2015 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  22. ^ "Reseñas de nuevos sencillos", Billboard , 10 de noviembre de 1962. p. 52. Consultado el 17 de febrero de 2018.
  23. ^ Thompson, Dave (2016). Standard Catalog of American Records [ enlace muerto permanente ] , F+W Media, Inc. p. 567. Consultado el 17 de febrero de 2018.
  24. ^ Hot 100 - Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon - Historial de listas de bossa nova Archivado el 12 de mayo de 2018 en Wayback Machine , Billboard.com . Consultado el 17 de febrero de 2018.
  25. ^ "Middle-Road Singles", Billboard , 23 de febrero de 1963, pág. 42. Consultado el 17 de febrero de 2018.
  26. ^ Adult Contemporary - Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon - Historial de listas de éxitos de bossa nova Archivado el 12 de mayo de 2018 en Wayback Machine , Billboard.com . Consultado el 17 de febrero de 2018.
  27. ^ "Desfile de éxitos de CHUM - 4 de febrero de 1963".
  28. ^ "Top Records of 1963", Billboard , Sección II, 28 de diciembre de 1963. p. 30. Consultado el 17 de febrero de 2018.
  29. ^ "Joe Harnell". Premios Grammy de la Academia de la Grabación . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  30. ^ "Joe Harnell, 80; pianista, director, compositor y arreglista - Los Angeles Times". Articles.latimes.com. 29 de septiembre de 1994. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  31. ^ "Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops - Joe Harnell & His Orchestra, Joe Harnell". AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  32. ^ "Billboard Top LP's for Week Ending March 16" (Los mejores LP de Billboard para la semana que termina el 16 de marzo). Billboard . 16 de marzo de 1963. p. 66. Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  33. ^ El fin del mundo en AllMusic
  34. ^ Nuestro hombre alrededor del mundo - Paul Anka, AllMusic , consultado el 27 de enero de 2021
  35. ^ ab "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra". AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  36. ^ "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra - Créditos". AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  37. ^ "This Time by Basie: Hits of the 50s - Count Basie". AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
  38. ^ "Canciones de Bobby Womack ••• Mejores canciones / Discografía de sencillos en listas ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido". www.musicvf.com .
  39. ^ "WKRP y leyes de derechos de autor estúpidas". Outside the Beltway . 1 de abril de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  40. ^ "「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～". PRTIMES (en japonés). 26 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 26 de junio de 2021.
  41. ^ "La canción principal de Evangelion "Cruel Angel's Thesis" se lleva el Gran Premio Heisei Anisong". Anime News Network . 5 de marzo de 2019.
  42. ^ Garner, Glenn (21 de julio de 2024). "El equipo de Richard Simmons comparte su última publicación preparada en las redes sociales una semana después de su muerte". Deadline Hollywood . Consultado el 22 de julio de 2024 .
  43. ^ "Colecciones lunares: abril de 2006". Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 de abril de 2006. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  44. ^ Música en la Luna: Conoce a Mickey Kapp, el maestro de los Astro-Mixtapes del Apolo 11
  45. ^ Diane K. Shah (18 de noviembre de 1990). "On Q". The New York Times . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013. Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
  46. ^ "NASA - NASA TV's This Week @NASA, July 24". Nasa.gov . 24 de julio de 2009. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  47. ^ "Neil Armstrong recordado en un homenaje público". BBC News . 13 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 29 de julio de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  48. ^ "Certificaciones individuales danesas: Frank Sinatra: Fly Me to the Moon". IFPI Danmark . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  49. ^ "Certificaciones individuales italianas – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 17 de febrero de 2021 .Seleccione "2021" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Fly Me to the Moon" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  50. ^ "Certificaciones de singles británicos – Frank Sinatra – Fly Me to the Moon". Industria fonográfica británica . Consultado el 25 de agosto de 2023 .

Enlaces externos