« Tears in rain » es un monólogo de 42 palabras , que consiste en las últimas palabras del personaje Roy Batty (interpretado por Rutger Hauer ) en la película Blade Runner de Ridley Scott de 1982. Escrito por David Peoples y alterado por Hauer, [1] [2] [3] el monólogo es citado con frecuencia. [4] El crítico Mark Rowlands lo describió como «quizás el soliloquio de muerte más conmovedor en la historia del cine», [5] y es visto comúnmente como el momento decisivo de la carrera actoral de Hauer. [1] [6]
Contexto
La silla de Hauer de la producción de la película.
El monólogo está cerca de la conclusión de Blade Runner , en el que el detective Rick Deckard (interpretado por Harrison Ford ) ha recibido la orden de rastrear y matar a Roy Batty , un " replicante " artificial rebelde . Durante una persecución en la azotea bajo una fuerte lluvia, Deckard falla un salto y se agarra al borde de un edificio con los dedos, a punto de caer y morir. Batty se da la vuelta y le da un sermón a Deckard brevemente sobre cómo han cambiado las tornas, pero lo saca a un lugar seguro en el último instante. Reconociendo que su limitada esperanza de vida está a punto de terminar, Batty se dirige a su sorprendido némesis, reflexionando sobre sus propias experiencias y su mortalidad, con pausas dramáticas entre cada declaración:
He visto cosas que ustedes no creerían. Naves de ataque en llamas en la zona de Orión . Vi rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Hora de morir.
Guión y aportaciones de Hauer
En el documental Dangerous Days: Making Blade Runner , Hauer, el director Ridley Scott y el guionista David Peoples confirman que Hauer modificó significativamente el discurso. En su autobiografía, Hauer dijo que simplemente cortó el discurso original en varias líneas, agregando solamente: "Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia". [7] Una versión anterior en los borradores de guiones de Peoples era:
He conocido aventuras, he visto lugares que vosotros nunca veréis, he estado en otros mundos y he vuelto... ¡a las fronteras! He estado en la cubierta trasera de un barco con destino a los campamentos de Plutition con sudor en los ojos viendo a las estrellas luchar en el hombro de Orión... He sentido el viento en mi pelo, he viajado en barcos de prueba en las galaxias negras y he visto una flota de ataque arder como una cerilla y desaparecer. ¡Lo he visto, lo he sentido...! [8]
Y el guión original, antes de la reescritura de Hauer, era:
He visto cosas... he visto cosas que ustedes, gente común y corriente, no creerían. Naves de ataque en llamas en el hombro de Orión, brillantes como el magnesio... Viajé en las cubiertas traseras de un intermitente y vi rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos... se habrán ido. [9]
Hauer describió esto como "charla de ópera" y "discurso de alta tecnología" sin relación con el resto de la película, por lo que "le metió un cuchillo" la noche antes de filmar, sin el conocimiento de Scott. [10] Después de filmar la escena con la versión de Hauer, los miembros del equipo aplaudieron, y algunos incluso lloraron. [1] En una entrevista con Dan Jolin, Hauer dijo que estas líneas finales mostraban que Batty quería "dejar su marca en la existencia... el replicante en la escena final, al morir, le muestra a Deckard de qué está hecho un hombre de verdad ". [11]
Recepción crítica y análisis
Sidney Perkowitz , escribiendo en Hollywood Science , elogió el discurso: "Si hay un gran discurso en el cine de ciencia ficción, son las palabras finales de Batty". Dice que "subraya las características humanas del replicante mezcladas con sus capacidades artificiales". [12] Jason Vest, escribiendo en Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies , elogió la entrega del discurso: "La hábil actuación de Hauer es desgarradora en su suave evocación de los recuerdos, experiencias y pasiones que han impulsado la corta vida de Batty". [13]
El escritor de The Guardian, Michael Newton, señaló que "en una de las secuencias más brillantes de la película, Roy y Deckard se persiguen mutuamente a través de un apartamento turbio, jugando a un juego infantil de escondite. A medida que lo hacen, las similitudes entre ellos se hacen más fuertes: ambos son cazadores y son perseguidos, ambos sufren dolor, ambos luchan con una mano herida que parece una garra. Si la película sugiere una conexión aquí que el propio Deckard todavía podría negar en este punto, al final la duda desaparece. La vida de Roy termina con un acto de compasión, uno que lo eleva moralmente por encima de las instituciones comerciales que lo matarían. Si Deckard no puede verse a sí mismo en el otro, Roy sí. La paloma blanca que inverosímilmente vuela desde Roy en el momento de su muerte tal vez desafía la creencia con su simbolismo; pero para mí al menos la película se ha ganado ese momento, sugiriendo que en el replicante, como en la tecnología replicada del cine en sí, sigue habiendo un lugar para algo humano". [14]
Después de la muerte de Hauer en julio de 2019, Leah Schade, del Seminario Teológico de Lexington, escribió en Patheos of Batty as a Christ figure (Pateos de Batty como figura de Cristo) . Comenta que vio a Batty, con un clavo atravesándole la palma de la mano, dirigiéndose a Deckard, que está colgado de una de las vigas:
Entonces, cuando Deckard cuelga de la viga de acero de un tejado tras fallar su salto para cruzar el abismo, Roy aparece sosteniendo una paloma blanca. Salta hacia Deckard con facilidad y observa cómo su cazador lucha por mantenerse a salvo. "Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿no? Eso es ser un esclavo". Entonces, justo cuando la mano de Deckard se resbala, Roy se acerca y lo agarra, con su mano perforada por un clavo. Levanta a Deckard y lo balancea sobre el techo en un último acto de misericordia para el hombre que había matado a sus amigos y tenía la intención de matarlo a él. En ese momento, Roy se convierte en una figura similar a Cristo, su mano recuerda a la propia mano de Jesús clavada en la cruz. La crucifixión fue un acto salvador. Y el asombroso último acto de Roy -salvar a Deckard cuando no merecía en absoluto ser salvado- es una poderosa escena de gracia. [15]
Puerta de Tannhäuser
El lugar llamado "Puerta de Tannhäuser" (también escrito "Puerta de Tannhäuser" y "Puerta de Tannhäuser") no se explica en la película. Posiblemente derive de la adaptación operística de Richard Wagner de la leyenda del caballero y poeta alemán medieval Tannhäuser . [16] El término ha sido reutilizado desde entonces en otros subgéneros de ciencia ficción . [17]
Joanne Taylor, en un artículo que analiza el cine negro y su epistemología , comenta la relación entre la ópera de Wagner y la referencia de Batty, y sugiere que Batty se alinea con el Tannhäuser de Wagner, un personaje que ha caído en desgracia ante los hombres y ante Dios . Tanto el hombre como Dios, como afirma, son personajes cuyo destino está más allá de su propio control. [16]
La película de 1998 Soldier , escrita por el coguionista de Blade Runner, David Peoples y considerada por él como ambientada en el mismo universo que Blade Runner , presenta una sutil referencia a la escena en la que se revela que el personaje de Kurt Russell luchó en las Batallas de la Puerta de Tannhauser [22] y el Hombro de Orión.
El DJ británico Paul Oakenfold incorporó el monólogo "Tears in Rain" en su álbum de mezclas de 1994 The Goa Mix . [23] [24]
La banda de EBM/synthpop Covenant lanzó una canción titulada "Like Tears In Rain" en su álbum United States of Mind en 2000 (lanzado en alemán como "Der Leiermann"). [25]
En la película Domino de Tony Scott de 2005 , el personaje de Keira Knightley tiene un tatuaje en la nuca que dice "Lágrimas en la lluvia". Este fue un homenaje a su hermano Ridley Scott, quien dirigió Blade Runner . [26]
Rutger Hauer tituló su autobiografía de 2007 All Those Moments: Stories of Heroes, Villains, Replicants, and Blade Runners . [27] Su familia citó las dos últimas frases del monólogo en su nota necrológica. [28]
El músico electrónico británico Zomby sampleó el monólogo de la canción "Tears in the Rain" de su álbum Where Were U in '92? en 2008. [29]
La banda de rock experimental Grumbling Fur citó el monólogo extensamente en su canción de 2013 "The Ballad of Roy Batty". [30]
En el videojuego Cyberpunk 2077 , el personaje de Roy Batty tiene un nicho en el Columbario, que cita "Lágrimas en la lluvia" como su inscripción. [31] Además, se puede encontrar un personaje parecido a Roy Batty sentado en la cima del Hotel Advocet en el juego mientras sostiene una paloma y un letrero de neón detrás de él que cita "Como lágrimas". [32]
En su aparición en Desert Island Discs de BBC Radio , el director ejecutivo de Google DeepMind, Demis Hassabis, eligió este discurso como la grabación que más le gustaría llevar a una isla desierta. Describió el hecho de haber visto Blade Runner en su adolescencia como algo muy formativo que inspiró su interés por la inteligencia artificial. [33]
Referencias
^ abc Fullerton, Huw (25 de julio de 2019). «Rutger Hauer disecciona su icónico monólogo de "lágrimas bajo la lluvia" en Blade Runner». Radio Times . Archivado desde el original el 20 de julio de 2018. Consultado el 30 de julio de 2020 .
^ Ridley Scott; Paul Sammon (2005), Ridley Scott: entrevistas , University Press of Mississippi, pág. 103
^ Mark Brake; Neil Hook (2008), "Motores diferentes", Scientific American , 259 (6), Palgrave Macmillan: 163, Bibcode :1988SciAm.259f.111E, doi :10.1038/scientificamerican1288-111, ISBN978-0-230-55397-2
↑ Mark Rowlands (2003), El filósofo al final del universo , pp. 234-235. Roy luego muere, y en quizás el soliloquio de muerte más conmovedor en la historia del cine...
^ Miller, Matt (24 de julio de 2019). «El discurso de Rutger Hauer «Lágrimas bajo la lluvia» en Blade Runner es un momento icónico e improvisado en la historia del cine». Esquire . Archivado desde el original el 18 de julio de 2020 . Consultado el 30 de julio de 2020 .
^ Rutger Hauer y Patrick Quinlan (2007), Todos esos momentos: historias de héroes, villanos, replicantes y Blade Runners, HarperEntertainment , ISBN978-0-06-113389-3
↑ Scott Myers (3 de diciembre de 2009). «Análisis de diálogos de «Blade Runner»». Archivado desde el original el 22 de julio de 2020. Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
^ Hampton Fancher y David Peoples (23 de febrero de 1981). «Guión de Blade Runner». Archivado desde el original el 10 de junio de 2007. Consultado el 11 de marzo de 2010 .
^ 105 minutos del documental de Channel 4 On the Edge of Blade Runner .
^ Laurence Raw (2009), La enciclopedia de Ridley Scott, Scarecrow Press, pág. 159, ISBN978-0-8108-6952-3, archivado del original el 9 de diciembre de 2020 , consultado el 26 de septiembre de 2020
^ S. Perkowitz (2007), Ciencia de Hollywood, Columbia University Press, pág. 203, ISBN978-0-231-14280-9, archivado del original el 20 de enero de 2021 , consultado el 26 de septiembre de 2020
^ Jason P. Vest (2009), Futuro imperfecto, University of Nebraska Press, pág. 24, ISBN978-0-8032-1860-4, archivado del original el 20 de enero de 2021 , consultado el 26 de septiembre de 2020
^ Newton, Michael (14 de marzo de 2015). «¿Lágrimas en la lluvia? Por qué Blade Runner es atemporal». The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 17 de junio de 2017. Consultado el 26 de julio de 2017 .
^ Schade, Leah D. (25 de julio de 2019). «Como lágrimas en la lluvia: Rutger Hauer, Blade Runner y ser completamente humano». Patheos. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2019. Consultado el 24 de noviembre de 2019 .
^ ab Taylor, Joanne (2006), "'Un brindis por hablar claro': las condiciones de saber y hablar en el cine negro", Florida Atlantic Comparative Studies , 48 : 29–54, ISBN978-1-58112-961-8, archivado desde el original el 28 de junio de 2014 , consultado el 26 de octubre de 2016
^ Johnson, Zac (2011). «Blade Runner – Vangelis». AllMusic. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2021. Consultado el 21 de agosto de 2020 .
^ Rogers, Jude (21 de enero de 2016). «Los misterios finales de Blackstar de David Bowie: Elvis, Crowley y «la villa de Ormen»». The Guardian . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2016. Consultado el 24 de febrero de 2019 .
^ Gilmore, Mikal (2 de febrero de 2012). «David Bowie: How Ziggy Stardust Fell to Earth». Rolling Stone . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2019. Consultado el 24 de febrero de 2019 .
^ Trynka, Paul (2011). David Bowie: Starman. Little, Brown and Company. pág. 397. ISBN978-0-316-03225-4Archivado del original el 28 de febrero de 2021 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
^ Riesman, Abraham Josephine (2 de octubre de 2017). «El extraño mundo de los spin-offs de Blade Runner». Vulture . Consultado el 10 de julio de 2024 .
^ "Paul Oakenfold habla con 909originals sobre su influyente 'Goa Mix'". 909originals . 18 de diciembre de 2019 . Consultado el 28 de mayo de 2023 .
^ Paul Oakenfold - The Goa Mix, 1995 , consultado el 28 de mayo de 2023
^ "Gráficos de tendencias oHG. AMC Alster Musik Consulting GmbH 2001". Archivado desde el original el 23 de abril de 2001. Consultado el 7 de abril de 2023 .
^ Orange, B. Alan (13 de octubre de 2005). «Escucha a Keira Knightley y al director Tony Scott hablar sobre 'Domino'». Movieweb . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2019. Consultado el 15 de agosto de 2019 .
^ Gilbey, Ryan (25 de julio de 2019). «Obituario de Rutger Hauer». The Guardian . Consultado el 24 de noviembre de 2019 .
^ "Aviso necrológico de Rutger Hauer". mensenlinq . 19 de julio de 2019 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
^ "Tears In The Rain de Zomby". WhoSampled . Consultado el 4 de diciembre de 2023 .
^ Martins, Chris (8 de julio de 2013). "Grumbling Fur cita el clásico soliloquio de 'Blade Runner' en el vídeo de 'The Ballad of Roy Batty'". Spin . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
^ Llewellyn, Michael (11 de diciembre de 2020). "10 Easter Eggs que solo los verdaderos fanáticos descubrieron en Cyberpunk 2077". Game Rant . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
^ Ford James (7 de enero de 2021). «Huevos de Pascua de Cyberpunk 2077: todas las referencias y secretos que puedes encontrar en Night City». gamesradar . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
^ "Desert Island Discs - Demis Hassabis - BBC Sounds". www.bbc.co.uk . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
.jpg/1280px-The_Prop_Store_of_London_-_LA_-_Rutger_Hauers_chair_from_Blade_Runner_(6300930411).jpg)