El Libro Amarillo de Lecan ( YBL ; irlandés : Leabhar Buidhe Leacáin ), o TCD MS 1318 ( olim H 2.16), es un manuscrito irlandés de finales de la Edad Media . Contiene gran parte del Ciclo del Ulster de la mitología irlandesa , además de otro material. Se lleva a cabo en la Biblioteca del Trinity College Dublin .
El manuscrito está escrito en vitela y contiene 344 columnas de texto. Los primeros 289 fueron escritos en 1391; el resto fueron escritos en 1401. Está escrito en irlandés medio . [1] Lecan fue el sitio de la escuela de poesía Mac Fhirbhisigh en el territorio de Tír Fhíacrach Múaidhe , ahora Lackan en la parroquia de Kilglass , condado de Sligo ( 54°14′31″N 9°04′19″W / 54.242° N 9.072°O / 54.242; -9.072 ). El manuscrito se encuentra actualmente en el Trinity College Dublin . No debe confundirse con el Gran Libro de Lecan . [1]
El libro contiene casi la totalidad del Ciclo del Ulster , incluida una versión parcial del Táin Bó Cúailnge que es una recopilación de dos o más versiones anteriores, indicada por el número de episodios duplicados y referencias a otras versiones en el texto. [n 1] Este Táin Bó Cúailnge incompleto se superpone con la versión parcial dada en el Libro de la Vaca Parda ; el texto completo que conocemos hoy se derivó de la combinación de estas recensiones. La versión del relato de muerte de Fergus mac Róich contenida en el Libro Amarillo de Lecan es la más antigua que se conserva. El Libro Amarillo de Lecan también contiene partes del Táin Bó Flidhais o Mayo Táin, un cuento ambientado en Erris, Condado de Mayo.
Además de ese material que se ubicaría con certeza dentro del Ciclo del Ulster, el libro tiene una versión posterior de El viaje de Máel Dúin , una colección de tríadas irlandesas , y el mismo tratado ogham que está registrado en el Libro de Ballymote. También es de destacar Suidiugud Tellaich Temra ("El asentamiento de la mansión de Tara"). Contiene una historia de la vida de San Patricio contada por Fintan mac Bóchra que contiene el relato de Trefuilngid Tre-eochair, un gigante en la colina de Tara que es el primero en enterarse de la crucifixión de Jesucristo . [1] [n 2]
Edward Lhuyd obtuvo el libro de una de dos fuentes; Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh alrededor de marzo de 1700 en An Pháirc, An Spidéal ; o de Dáithí Óg Ó Dubhda de Bunnyconnellan, condado de Sligo , en el mismo año. Ó Flaithbheartaigh y Ó Dubhda los habrían obtenido de Dubhaltach Mac Fhirbhisigh , cuya familia creó y conservó el libro. Lhuyd reunió diecisiete manuscritos en un solo volumen y los denominó El Libro Amarillo de Lecan .
Algunos de los manuscritos fueron escritos por Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh entre c.1398 y c.1417. Nollaig Ó Muraíle lo llama
unos grandes manuscritos compuestos. Sobreviven noventa y nueve folios de Giolla Isa (que puede denominarse, por conveniencia, 'Leabhar Giolla Íosa' - LGÍ), que contienen algunos de los textos literarios irlandeses más importantes de los períodos del irlandés antiguo y medio, incluido el único (prácticamente) completo. copia de Rescensión I de Táin Bó Cúailnge . Dos colofones de Giolla Íosa indican 1392 como fecha de redacción, aunque es posible que la obra no se haya completado hasta algunos años después.
Giolla Íosa fue asistida por su alumno, Murchadh Ó Cuindlis . Ó Cuinnlis escribió un excelente manuscrito en el este de Ormond (ahora condado de Tipperary en 1398-1399), que ahora forma parte de YBL.
Giolla Íosa escribió que "escribió este libro para él y para su hijo después de él", y en otros lugares, que era "para él y su familia después de él".
Ó Muraíle afirma además: "Ese es un índice de la importancia de Giolla Íosa Mac Fir Bhisigh; a sus trabajos de escriba debemos la preservación del más célebre de los cuentos medievales irlandeses, Táin Bó Cúailnge". (p. 23) YBL también contiene Aided Nath Í , Togail Bruidne Dá Derga , Táin Bó Fraích , Longes ma nUislenn ; Dá Brón Flatha Nime y Mesca Ulad por su hijo, Tomás Cam Mac Firbhisigh.
En 1986 (ver más abajo), el profesor Tomás Ó Concheanainn expresó su creencia de que gran parte del Libro Amarillo de Lecan/Leabhar Giolla Íosa se derivaba de Leabhar Gleann Dá Locha ( El Libro de Glendalough ) y Lebor na Nuachongbála, ahora El Libro de Leinster .
Un fragmento del Libro Amarillo está en manos de Solamh Ó Droma, uno de los tres escribas del Libro de Ballymote .
Lhuyd derivó el título de una nota de Ciothruadh Mac Fhirbhisigh:
[Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh
El Libro Amarillo de Lecan es el nombre de este libro; Soy Ciothruagh hijo de Taidg Ruaidh.
La numeración de los textos que figuran a continuación es tanto por columna (como en el manuscrito) como por número de paginación (como en la edición facsímil). Los títulos aquí no se refieren necesariamente a los títulos que aparecen en el manuscrito (si los hay), sino que se ajustan a los de las principales recensiones. [n 3]
